中国日报网评：从播种到耕种 中国影视的国际化之路“越走越深”

曾经，东南亚各国语言配音版的《还珠格格》《西游记》片段在网络上传播，不同文化碰撞带来的“反差萌”成为中国观众新的“欢乐源泉”。

这几年，中国影视的国际面貌又有了大的改变。

随着影视行业创作力持续提升，在“走出去工程”、《文化产业振兴规划》等政策的指引下，出口海外的剧集早已不止“经典”，国内大热电影电视剧亦在海外前后脚甚至同时更新播映，影响的范围除了一直喜爱追捧中国影视剧的东南亚、非洲各国外，也辐射到了美日韩等在影视创作上拥有强实力的国家和地区。

2020年著名流媒体平台Netflix公布2020年亚洲电视剧排行榜，前十名华语剧集占了七部。国产电视剧《如意芳霏》《三十而已》《三生三世枕上书》《以家人之名》分别获得了第十、第九、第五、第二的好成绩。

对中国文化的好奇，始终引领着海外观众的兴趣。《知否知否应是绿肥红瘦》、《延禧攻略》等古装剧，细节考究，“申遗”的服装刺绣、头饰，丰富的饮食、民俗文化，令海外观众赞叹，推动了一股观众“学汉语”热潮。

英国主流媒体报道了《延禧攻略》在国外受观众喜爱的盛况，认为这是中国文化影响力在全球提升的表现。的确，中国的文化产品，无论是软性的文化、语言还是硬性的丝绸、刺绣等产品，都通过影视作品，有了立体的展现。中国文化的传播在中外观众的互动中愈加深化。

猎奇心之外，中国影视剧引起海内外观众的“共鸣”才是中国成为影视文化输出港的重要一步。从Netflix的排行榜也可以看出，出口国外的影视剧类型正在不断地丰富。凭借剧集“出圈”的演员杨幂、赵丽颖、朱一龙等，在海外拥有大批粉丝，他们和中国的年轻观众一样，被“偶像”的奋斗之路鼓舞，也为他们所演角色的成长触动。

长期以来和我们保持着友好关系的非洲、阿拉伯、东南亚各国的观众，口味则有了新的变化。阿拉伯地区的中阿卫视，自与中央广播电视总台合作“中国剧场”起，在黄金时间播映多部中国影视剧作品，2020年，《最美的青春》《火蓝刀锋》成为阿拉伯国家观众疫情居家期间的选择。《欢乐颂》《三十而已》等反映当代中国青年奋斗成长的作品受到缅甸、埃及等国家观众的喜爱。曾为《欢乐颂》配音的埃及配音演员杜阿·里亚德就说，“中国电视剧讲述普通百姓的喜怒哀乐，与埃及民众的生活有不少共通之处。大家对这些充满生活元素的故事很感兴趣，有些话题能引起共鸣。”

除了“成品”出口，中国影视国际化还走出了深度参与制作的路径。全世界人民对“好故事”的渴求是相似的。一直以来，中国网络文学与网剧的双生花都在墙内墙外同时绽放，前几年的偶像剧、言情小说之后，观众的审美趣味不断提高，我们有了制作精良的精品网剧（例如《隐秘的角落》），中国科幻片的里程碑（例如《流浪地球》）。精品IP吸引来了国际顶尖创作团队的注意。CNN电视台2020年9月2日报道，《权力的游戏》主创将为美国打造英文版《三体》剧集项目。此项目可谓阵容豪华，除《权力的游戏》主创之外，《真爱如血》《利剑出鞘》甚至《星球大战》团队核心成员亦参与其中。刘慈欣作品中有独特的“中国味道”，顶尖的国外团队是否能准确把握？未来，国内版《三体》的剧集、电影也会播映，国内外团队势必有一场深度“交锋”。

本土影视化公司参与海外电影制作、票房分账，承担国外大片的宣传推广并不新鲜，华谊、腾讯、阿里、完美世界等影视公司一直积极进行着国际化布局，在“利好”政策下，他们也玩出了“新花样”。腾讯影业联动旗下国民游戏王者荣耀参与进口大片《大黄蜂》的宣传推广，创意产业的触手从国内到国外，影院到网络，从固定端到移动端，载体更加多样。华谊兄弟则联手海外优秀创作人才，建立公司，为全球生产佳作。与好莱坞顶尖班底组建的“华谊兄弟点睛动画”，致力于开发、制作国际一流水准的动画及特效电影；携手美国顶尖导演罗素兄弟，在美国共同成立的控股公司，将要开发全球性超级系列IP。

正如北大国发院经济学教授周其仁所言“优秀公司都是在冬天谋划、布局和跨越”，过去的一年，疫情对影视行业造成了打击，但也推动着从业人员，以进取的心态，谋求转变和出路。2020年下半年，中国影业迅速恢复，跃升“世界第一大票仓”，而我们走出去的步伐也从未停止。流媒体的发展，革新了全球观众的观看方式，而网络传播的“零时差”对于“出口”有着关键作用，抓住机会，未来，中国影视作品的品质提升，惠及的将不仅是我国观众。

（作者：影评人 韦媛媛）