中国日报社总编辑周树春英文致辞:“站在历史正确的一边”,中美双方需共担责任

1月28日晚,中国日报社举办了主题为“新时代的中美关系”的线上“新时代大讲堂”,邀请中国、美国、英国的政商学界人士围绕中美关系与世界发展趋势分享观点,凝聚共识。中国日报社总编辑周树春发表致辞。

中国日报社总编辑周树春英文致辞:“站在历史正确的一边”,中美双方需共担责任

来源:中国日报网 2021-01-29 21:37
  • weixin
  • weibo
  • qqzone
分享到微信

 

中国日报网1月29日电 1月28日晚,中国日报社举办了主题为“新时代的中美关系”的线上“新时代大讲堂”,邀请中国、美国、英国的政商学界人士围绕中美关系与世界发展趋势分享观点,凝聚共识。

中国日报社总编辑周树春发表英文致辞:                                                   

中国日报社总编辑周树春。摄影:冯永斌

尊敬的乐玉成部长,各位嘉宾,各位朋友:

作为最大的发展中国家和最大的发达国家,中美两国关系又一次站在了历史的十字路口。在这个具有特殊意义的时刻,欢迎来到中国日报“新时代大讲堂”,共同探讨中美关系的未来。

中美建交40多年来,两国关系虽有起伏,但不断向前取得了历史性发展。经过太平洋两岸有识之士的不懈努力,中美关系的发展极大地造福了两国人民,也有力地促进了世界和平、稳定、繁荣。但在过去几年,两国关系遭遇了前所未有的困难和挫折,其他国家和地区也受到波及。

面对世界百年未有之大变局,在人类前途命运面临重要抉择的时刻,习近平主席过去一段时间多次强调要始终“站在历史正确的一边”。我们相信,“站在历史正确的一边”对当下的中美关系至关重要。40多年前,正是因为中美两国政府、政治家和人民选择了“站在历史正确的一边”,我们才打破坚冰,形成富有成果的中美关系。

作为联接中外、沟通世界的桥梁,中国日报以及今天举办的“新时代大讲堂”活动,致力于推动中美关系按照历史的要求“站在历史正确的一边”。

“站在历史正确的一边”,中美应像最初起步那样迈步向前。 “乒乓外交”标志着中美关系的解冻,为两国建交铺平了道路,深化人文交流夯实了中美关系的民心基础。“站在历史正确的一边”,就要消除壁垒而不是筑墙挖沟,就要搭建桥梁而不是关门堵路。

“站在历史正确的一边”,双方需要共担责任、采取行动。首先,应共同构建新型大国关系。中美关系被普遍认为是当今世界最重要的双边关系,两国如何处理双边关系对世界其他国家有着重大影响。历史经验表明,大国的选择以及由此决定的关系的走向,直接关系世界命运和人类福祉。“站在历史正确的一边”要求中美共同构建“不冲突、不对抗,相互尊重,合作共赢”的新型大国关系,这也是习近平主席2013年与奥巴马总统会晤时达成的共识。

“站在历史正确的一边”,中美作为联合国重要成员国应该从世界最期待之处入手。当前,新冠肺炎疫情仍未见缓解迹象,全球确诊病例已超过1亿例,各国迫切需要携手努力,共同构建人类卫生健康共同体。习近平主席2017年在联合国日内瓦总部发表题为《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲,系统阐述了构建人类命运共同体的重要理念。4年以来,特别是在经历了新冠肺炎疫情之后,人们更加深切感受到,人类是休戚与共的命运共同体。“站在历史正确的一边”要求中美两国担当加强国际合作和全球治理的责任,而不是推卸责任。

“站在历史正确的一边”,作为全球最大的经济体中美必须深化合作。中美两国经济总量超过世界三分之一,对世界经济增长贡献率超过50%。受新冠肺炎疫情影响,世界经济遭遇上世纪30年代“大萧条”以来最严重的危机和挑战。两大经济体的经济、贸易、科技政策的不同取向,意味着是为全球发展加油、还是熄火。“站在历史正确的一边”,就要坚持合作和开放而不是对抗和脱钩;作为负责任大国,共同推动构建开放型世界经济。

最后,再引用一句最近经常被引用的,第一位踏上中华人民共和国领土的美国总统讲的那句名言:“我们在这里见面,并不是由于我们有共同的信仰,而是由于我们有共同的利益和共同的希望。”40多年后,沧海桑田,世界不再是当时的样子。但我们相信,尼克松总统当年所讲的“共同的利益”和“共同的希望”不仅仍然存在,而且还应该被拓展和升华。

谢谢!

【责任编辑:党超峰】
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn
C财经客户端 扫码下载
Chinadaily-cn 中文网微信