中国日报12月14日电（记者 吴勇 王臻青）美国国家草药典名词术语标准委员会主席白效龙正在将北宋苏颂的《本草图经》等一系列中医药经典译为英文。

“最近我迷上了苏颂的作品《本草图经》，在宋代以前，这是一代人的巅峰之作。这本书就是一位永远不过时的老师。”

苏颂是北宋时期著名的博物学家。他的《本草图经》基于实地调查，图文结合，言之有物，是历史上第一个实地考察、图文结合的著作。它承上启下，上承中草药的源头《神农本草经》，下启李时珍的《本草纲目》。对人类科学事业作出了巨大贡献。

英国剑桥大学中国科学技术史专家李约瑟博士在论苏颂与《本草图经》时说：“苏颂是中国古代和中世纪最伟大的博物学家和科学家之一。他在1061年撰写的《本草图经》的成书，是世界药物史上的壮举，领先欧洲400多年。”

白效龙从苏颂的作品中了解并开始学习中医药，目前师从香港浸会大学教授，北京中医药大学特聘教授赵中振先生。赵教授几十年一直在从事中药学、本草学和世界传统药物的研究，提起苏颂，他说道:“今年是苏颂千年诞辰。苏颂是同安的，是福建的，是中国的，更是世界的。《本草图经》是中医史上的一个里程碑。”

为传承以苏颂为代表的中国古代中医智慧，并将其发扬至全世界，白效龙和导师赵中振教授一起，做出了很多努力。

四年来，他们从野外考察入手，由书案到田野，理论联系实际，亲自走访了中国十几个省区药材市场，和亚洲、中东、欧洲、北美和南美的17个国家，继承了苏颂的精神、秉承了苏颂的事业。

赵教授编著的《中药材鉴别图典》图文并茂、言简意赅，与苏颂的《本草图经》一脉相承。深受海内外读者的欢迎。他强调，中医守正创新要抓住三个关键词：“一是继承；二是创新；三是中医药的国际化。”

“域外岐黄白效龙，东学西渐千里光。”这是赵中振教授在白效龙博士学位授予典礼上对他的赠言。

未来，白效龙表示，他还将与导师一起努力，翻译更多的中医药作品。“我的目标是成为中西之间的桥梁，让更多的中医智慧传遍世界。”他说。

（吴勇 王臻青）