中文原创 > 中国日报专稿

驻英国大使刘晓明在英国《政要》杂志发表署名文章:《什么是中英关系65年发展的宝贵经验?》

来源: 中国日报网
2019-09-26 19:04 

中国日报伦敦9月26日电 9月25日,英国知名政论杂志《政要》在其秋季政党年会特刊刊登刘晓明大使题为《什么是中英关系65年发展的宝贵经验》的署名文章。全文如下:

我担任中国驻英国大使9年多,常有人问我,中英关系发展最重要的经验是什么?中国有句古语,“往古者,所以知今也”。今年是中英建立代办级外交关系65周年。回首过去65年,中英关系历经风雨,走过了不平凡的历程,也留给我们宝贵的历史经验,可以概括为“五个关键词”(五个R):

一是互尊互信(Respect)。65年来,中英关系实现四次“历史性飞跃”,即中英1954年建立代办级外交关系、1972年建立大使级外交关系、实现香港顺利回归中国、习近平主席2015年访英开启中英关系“黄金时代”。实现这些飞跃的根本原因在于,中英在相互尊重、平等相待的基础上审时度势,作出正确的历史性战略抉择。发展持续健康稳定的两国关系,符合中英共同利益。中英双方应继续着眼大局和长远,把握大局和大势,保持定力,排除干扰,始终视彼此发展为机遇而非挑战甚或威胁;应坚持相互尊重,加强战略沟通,深化政治互信,确保中英关系“黄金时代”始终不偏航、不脱轨。

二是互利合作(Reciprocity)。65年来,中英经贸投资合作成倍增长。65年前,中英贸易额只有区区数千万美元,而去年两国贸易额已达804.4亿美元,是65年前的5000多倍;65年前中英相互投资几乎为零,而截至2018年底中国对英累计非金融类直接投资220亿美元,英在华直接投资累计245亿美元。近年来,中英在东西方务实合作中一直发挥着引领作用,英国在西方大国中第一个发行人民币主权债券,第一个加入亚洲基础设施投资银行,第一个任命“一带一路”特使、设立专家理事会,第一个同中国共同发布《科技创新合作战略》。去年中英在首届中国国际进口博览会上签署超过20亿英镑的商业合同,今年6月第十次中英经济财金对话上双方达成包括“沪伦通”在内的69项成果。

当前,英国正致力于脱欧后打造“全球化英国”,积极拓展全球经贸伙伴。中国正进一步深化改革、扩大开放,这必将释放出巨大红利,为中英关系深化互利合作带来重大机遇、开辟广阔前景。双方应以落实第十次经济财金对话成果为契机,加强中国“一带一路”倡议、“十三五规划”与英国现代产业战略、“英格兰北方经济中心”、“中部引擎”等战略对接,进一步深化两国在“一带一路”、贸易投资、基础设施、装备制造、高科技、金融、创新等领域合作,做大做强共同利益蛋糕。同时,我们也希望英方继续为包括华为在内的中国企业提供透明、公正、非歧视性的营商环境,鼓励更多中国企业来英投资兴业,更好造福两国和两国人民。

三是责任担当(Responsibility)。65年来,世界发生了很大变化。当今世界,开放融通、合作共赢是人心所向、大势所趋,冷战思维、零和博弈不得人心、违背时代潮流。中英同为联合国安理会常任理事国,都是具有全球影响的大国,都致力于维护多边主义、自由贸易和基于规则的国际贸易体系。中英两国应展现大国责任与历史担当,高举多边主义和开放经济旗帜,共同反对单边主义和保护主义;携手应对气候变化、恐怖主义、网络安全、野生动植物保护等全球性挑战;共同推进全球治理体系改革,推动构建人类命运共同体。

四是增进认知(Recognization)。65年来,无论世事变迁与风云变幻,中英人文交流日益密切,为两国良性互动奠定了坚实的社会民意基础。65年前中英人员往来非常少,现在两国每周往返航班达到168班,每天人员互访超过4000人次。英国已成为吸引中国留学生、开办孔子学院和孔子课堂最多的欧洲国家,目前有近20万名中国学生在英求学。

“唯以心相交,方能成其久远”。纵观人类历史,文明没有高下优劣之分,文明因交流而多彩、文明因互鉴而发展。中英两国是东西方文明的代表,都具有包容开放的品格。双方应以海纳百川的胸怀,增进对彼此文明的了解和理解,以兼收并蓄的态度深化各领域交流与合作,不断夯实两国关系的民意基础,为东西方人文交流中更好发挥表率作用。

五是妥处分歧(Resolving disputes)。中英两国社会制度、历史文化和发展阶段不同,双方在一些问题上难免存在不同看法,中英关系65年的发展也并非一路坦途。但只要双方相互尊重、平等相待,努力管控和处理好分歧,双边关系就能健康稳定发展,反之就会遭遇挫折甚至倒退。中英应牢记历史经验教训,始终坚持相互尊重主权和领土完整,尊重彼此核心利益和重大关切,互不干涉内政,不做损害对方核心利益和破坏双方战略互信的事情,不做挑战对方底线的事情。例如,在香港问题上,希望英方认识到香港已经回归中国,一个繁荣稳定的香港符合中英共同利益,英国不要再干涉香港事务,不要做任何有损香港繁荣稳定的事,使香港成为中英关系的“正能量”而非“负资产”。

当前,中英都处于各自发展的新阶段。中国即将迎来新中国成立70周年,并将全面建成小康社会;约翰逊首相提出要建设一个进取开放、与世界互动的“全球化英国”。中英关系正站在新的历史起点上,面临新的历史性机遇。丘吉尔曾说过,“在历史中蕴藏着治国的全部秘密”(In history lies all the secrets of statecraft)。这句话同样适用于中英关系。展望未来,中英双方应珍惜两国关系65年取得的成果,始终牢记“五个关键”历史经验,推动中英关系在21世纪沿着正确方向行稳致远。

 

分享到新浪微博
分享到微信
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@chinadaily.com.cn
中文 | English