《小猪佩奇》，这部英国学前电视动画片，赢得了美国和中国观众的喜爱。故事围绕小猪佩奇及其家人和朋友的愉快经历展开，可爱而有趣，令人印象深刻。
不过，这部动画片在太平洋两岸大受欢迎的原因，因当地的习俗和神话传说有所不同。比如，美国观众喜欢佩奇发脾气时粗鲁的英国口音，但他们不喜欢佩奇骑自行车不戴头盔，也不喜欢她总是嘲笑猪爸爸体型肥胖。
中国观众则不介意佩奇时不时发点小脾气。这是因为在中国大家对于一只虚构的猪的包容度更高，而这必须要感谢其中最著名的一只猪——《西游记》里的猪八戒。
佩奇住在一座陡峭的高山上的小房子里。猪八戒前世为执掌天河八万水军的天蓬元帅，因调戏霓裳仙子惹下大祸被贬下凡尘，却又错投猪胎，五分猪相、五分人相。这两者进行比较，确实有些困难，但也并非不可能。
猪八戒是一个神，佩奇是一个二维动画人物。孩子们喜欢佩奇，家长们喜欢猪八戒。猪八戒是神仙，面目略显可怖，但它只是孙悟空的助手，而佩奇虽然看上去像是一个粉色的吹风机，但它至少拥有一系列以它的名字命名的动画片。
在人物刻画上，猪八戒贪吃但宽容，懒惰但心善，佩奇有些无礼但活泼可爱。猪八戒和孙悟空与沙和尚一同保护唐僧，历经九九八十一难，去往西天取得真经。佩奇则经常为谁是她最好的朋友而发生争吵，究竟是小羊苏西、小鼹鼠莫莉还是小斑马佐伊呢？
或者我们可以说，这部动画片的制作人试图通过让佩奇吃意大利面、写信给法国笔友、庆祝中国春节，从而让它走向国际。这是《小猪佩奇》在全球180个国家和地区播放的原因所在。猪八戒作为中国古代神话小说《西游记》中的经典角色，早已成为世界文学史的一部分。
这两只猪都有致命的弱点。比如，猪八戒好色，佩奇有些小专横，会同朋友翻脸。在2019年中国农历猪年，这两个不同寻常的虚构角色在东方和西方承载着不同寻常的意义。
在古希腊，猪是多产和幸运的象征。野猪是日耳曼部落的神圣动物。无论是谁养了一头猪，在他的邻居看来，他就拥有了足够的食物。
每年元旦，欧洲人都会互相赠送一些与猪有关的小礼物，像是一只微笑的母猪雕像、几个小猪布偶或者一只鼻子下夹着硬币的猪。有时候，他们还会做猪形状的饼干。
在中国，猪是十二生肖属相的最后一个，被认为是龙之后最幸运的一个生肖属相。从语言学上讲，猪也是福气满满。养猪在德语里与“幸运的你”同音。在汉字里，屋顶下有一只猪意味着繁荣兴盛，意味着“家”。
佩奇和猪八戒还是优秀的“语言老师”。中国的小学生用英文原版的《小猪佩奇》来练习英语听力，一家名为“小狐狸”的汉语教育公司利用《西游记》教授对外汉语。
放眼全球，佩奇和猪八戒这两只“猪”是乐观主义、繁荣兴盛和好运的普遍象征。这也在一定程度上说明了家长们希望他们的孩子拥有一个光明、充满希望的未来。
（本文作者为德国作家和文化评论家索斯滕·帕特贝格）
（索斯滕·帕特贝格）
扫码下载
中文网微信