2020年3月1日，湖北省武汉市一处援汉医疗队驻地，西安交通大学第二附属医院的医生和护士正在拍摄肖像。为了支援武汉抗击新冠肺炎疫情，她们在出征前都剪了短发，以降低病毒感染的风险。

A portrait of female nurses from the Second Affi liated Hospital of Xi’an Jiaotong University on March 1, 2020. They had their hair cut short before going to Wuhan, Hubei Province.

刘 宇 / Liu Yu

2020年3月10日，湖北省武汉市，武昌方舱医院举行休舱仪式。至此，武汉市所有方舱医院均已休舱。

A ceremony marking the closure of Wuchang Temporary Treatment Center in Wuhan, Hubei Province, on March 10, 2020.

王 敬 / Wang Jing

2020年3月9日下午，湖北省武汉市，医疗队队员参加江汉方舱医院休舱仪式。当日，随着最后一批34名患者出院，武汉市床位最多、累计收治病人最多的方舱医院江汉方舱医院在运行了34天后，正式休舱。

Medical workers at the ceremony to mark the shutting down of Jianghan Temporary Treatment Center in Wuhan on March 9, 2020. It was the largest of 13 such hospitals in the capital city of Hubei Province.

陈 亮 / Chen Liang

2020年3月1日，湖北省武汉雷神山医院，98岁的新冠肺炎危重症患者胡婆婆治愈出院。当日，此院首批中医治疗康复患者出院。

Having recovered after treatment, a 98-year-old woman infected with the novel coronavirus is discharged from Leishenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, on March 1, 2020.

陈 亮 / Chen Liang

2020年2月17日，位于湖北省武汉市的华中科技大学附属 同济医院中法新城院区，一名女士接亲人出院。 Meeting a relative discharged from Zhongfa Xicheng Campus of Tongji Hospital affi liated to Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, Hubei Province, on February 17, 2020.

Meeting a relative discharged from Zhongfa Xicheng Campus of Tongji Hospital affi liated to Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, Hubei Province, on February 17, 2020.

刘中灿 / Liu Zhongcan

2020年2月18日晚，位于湖北省武汉市的武汉客厅方舱医院，高三女孩黄玉婷正在备战高考。

Huang Yuting, a third-year senior high school student, prepares for her college entrance exams, which she will take in the summer, in Wuhan Guesthouse Temporary Treatment Center, on February 18, 2020.

陈 卓 / Chen Zhuo

2020年2月8日，广东省第二人民医院，新冠肺炎患者李芳鸿（化名）康复出院，医护人员抱其幼子与其相见。

A woman who has recovered from her novel coronavirus infection is met by her two-year-old son and nurses who have babysat the boy in her absence at Guangdong Second Provicial Central Hospital in Guangzhou, Guangdong Province, on February 8, 2020.

陈骥旻 / Chen Jimin

2020年3月9日深夜，位于湖北省武汉市的武昌方舱医院C区，医护人员巡夜时与还未入眠的患者依依惜别。这是武昌方舱医院休舱前的最后一个夜晚。

The last night at Wuchang Temporary Treatment Center in Wuhan, Hubei Province, on March 9, 2020. The following day, all remaining patients who recovered from their novel coronavirus infections will be discharged before the makeshift hospital is closed.

李 舸 / Li Ge

2020年2月22日，湖北省武汉火神山医院，71名新冠肺炎患者治愈出院。车辆启动，治愈患者纷纷从车窗伸出大拇指表达对医护人员的感激之情。

Patients who have recovered from the novel coronavirus disease give thumbs up to medical workers before leaving Huoshenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, on February 22, 2020. Seventyone recovered patients were discharged from this hospital that day.

范显海 / Fan Xianhai

2020年3月10日，位于湖北省武汉市的武昌方舱医院，最后一批患者排队走出。至此，武汉市所有方舱医院均已休舱。

The last batch of patients who have recovered from the novel coronavirus disease are discharged from the Wuchang Temporary Treatment Center in Wuhan, Hubei Province, on March 10, 2020. As of now, all the makeshift hospitals are closed.

柯 皓 / Ke Hao

2020年2月18日，位于湖北省武汉市的武汉客厅方舱医院，一名女士正在用电吹风吹干头发。方舱医院的工作人员会尽量满足患者的日常生活需求。

A woman dries her hair in Wuhan Guesthouse Temporary Treatment Center, on February 18, 2020.

陈 卓 / Chen Zhuo

2020年2月17日晚，位于湖北省武汉市的武汉体育中心方舱医院，新冠肺炎患者准备就寝。

A look inside Wuhan Sports Center Temporary Treatment Center in Wuhan, Hubei Province, on February 17, 2020.

肖艺九 / Xiao Yijiu

2020年2月18日晚，位于湖北省武汉市的武汉客厅方舱医院，大多数患者已经进入梦乡。

Inside Wuhan Guesthouse Temporary Treatment Center at night in Wuhan, Hubei Province, on February 18, 2020.

陈 卓 / Chen Zhuo

2020年2月4日，位于湖北省武汉市的武汉国际会展中心，工人加紧施工将其改造成为“方舱医院”。据悉，“方舱医院”是机动医疗场所，具有紧急救治、外科处置、临床检验等多种功能。

Workers transform Wuhan International Exhibition Center in Wuhan, capital of Central China’s Hubei Province, into a makeshift hospital for infected patients with a mild condition on February 4, 2020.

才 扬 / Cai Yang

2020年3月6日，位于湖北省武汉市的华中科技大学附属同济医院中法新城院区，医护人员护送一名新冠肺炎患者做CT检查。

A patient infected with the novel coronavirus is taken to have a CT test at Zhongfa Xincheng Campus of Tongji Hospital affiliated to Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, Hubei Province, on March 6, 2020.

才 扬 / Cai Yang

2020年2月2日，四川省成都市公共卫生临床医疗中心，医护人员将刚送来的一名新冠肺炎患者送往病房隔离治疗。

A patient infected with the novel coronavirus is transported to a quarantined ward in a public health clinical center in Chengdu, capital city of Southwest China’s Sichuan Province, on February 2, 2020.

刘忠俊 / Liu Zhongjun

2020年1月31日，安徽医科大学第一附属医院，一名护工推着两名患者去检查。

Two patients infected with the novel coronavirus are pushed to receive treatment in the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University in Hefei, Anhui Province, on January 31, 2020.

吴 芳 / Wu Fang

2020年2月4日，湖北省武汉火神山医院，医护人员将患者送入病房。当日，火神山医院开始收治新冠肺炎确诊患者。

Patients infected with the novel coronavirus are sent to Wuhan Huoshenshan Hospital on February 4, 2020. It was the fi rst day that the newly-built hospital started to receive patients.

肖艺九 / Xiao Yijiu

2020年1月28日，湖北省武汉火神山医院建设工地，工人们通宵达旦地赶工。

Workers are working day and night at the construction site of Huoshenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, on January 28, 2020.

肖艺九 / Xiao Yijiu

2020年2月18日，湖北省武汉雷神山医院，建筑工人准备去吃午饭。

Workers at the construction site of Leishenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, are going to have lunch on February 18, 2020.

赵 迪 / Zhao Di

2020年1月28日，湖北省武汉火神山医院，工人们正在加紧施工。

Workers working at the construction site of Huoshenshan Hospital on January 28, 2020. With workers working around the clock, the hospital was built in just 10 days.

胡冬冬 / Hu Dongdong

2020年1月28日晚，湖北省武汉火神山医院，施工现场灯火通明，工作人员24小时不间断作业。

A glimpse of the construction site of Huoshenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, on January 28, 2020. The hospital, which admitted patients with the novel coronavirus in critical condition, was constructed in just 10 days.

胡冬冬 / Hu Dongdong

2020年2月1日，湖北省武汉火神山医院施工现场，工人们正在加紧拼装板房。

Workers construct Huoshenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, on February 1, 2020. Construction of the hospital was fi nished in 10 days.

梅 涛 / Mei Tao

2020年1月24日，湖北省武汉火神山医院正式施工，上百台挖掘机进场作业。

Building Huoshenshan Hospital from scratch in Wuhan, capital of Central China’s Hubei Province, on January 24, 2020.The construction of the hospital was completed in 10 days.

黄 蕾 / Huang Lei

2020年2月28日，江苏省徐州市中心医院产科，一对“九零后”夫妻在疫情期间诞下四胞胎千金。据悉，四胞胎的小名分别为“绽绽、伊伊、欣欣、莘莘”，大名为“祖伊、果儿、嘉珊、佑思”，谐音“战疫新生，祖国加油”。

New-born quadruplets in Xuzhou Central Hospital in Xuzhou City, East China’s Jiangsu Province, on February 28. Their names are homophones of “newborns during the fi ght against the virus, Go, China!”

范玉磊 / Fan Yulei

2020年2月15日，位于湖南省衡阳市的南华大学附属第二医院手术室，邓鑫虎的妻子平安产下一名六斤的男孩，同事用视频向他报喜。邓鑫虎是该院重症医学科的一名护士。2月10日，他主动请缨，离开待产的妻子，进入该市集中收治新冠肺炎确诊患者的隔离病区工作。

A baby boy is delivered at the Second Hospital Affi liated to University of South China in Hengyang City, Hunan Province, on February 15, 2020. The boy’s father as a nurse is attending to patients infected with the novel coronavirus in a quarantined hospital. A nurse is talking to him on the phone about his new-born son.

曹正平 / Cao Zhengping

2020年2月4日，广东省中山市人民医院，一名产妇看见自己刚出生的女儿，泪水止不住地涌出来。胎儿脐带绕颈，必须进行剖腹产手术，在医护人员的共同努力下，母女平安。

A mother sees her new-born baby daughter in Zhongshan People’s Hospital, South China’s Guangdong Province, on February 4, 2020. The umbilical cord was around the baby’s neck and a successful Caesarean saved the baby and her mother.

师天雄 / Shi Tianxiong

2020年3月16日，湖北省武汉儿童医院新冠肺炎隔离病区，新生儿内科护师哄着患儿，做 起了临时妈妈。由50多人组成的新生儿医护团队在这里奋战了两个多月，治愈新生儿患者 50多名，最小的才出生17天。

A doctor takes care of a baby infected with the novel coronavirus in a quarantined section of Wuhan Children’s Hospital in Wuhan, Hubei Province, on March 16, 2020. More than 50 babies infected with the virus have received treatment and recovered in this hospital in the past two months.

潘松刚 / Pan Songgang

2020年2月26日，位于湖北省武汉市的华中科技大学附属同济医院中法新城院区，两名山东援鄂医疗队医护人员用文字表达自己的心愿和祝福。

Two medical workers from Shandong Province working in Zhongfa Xincheng Campus of Tongji Hospital affiliated to Huazhong University of Science and Technology wish Wuhan a speedy recovery from the virus’ devastation on February 26, 2020.

柴 选 / Chai Xuan

2020年3月13日，湖北省武汉市一医护人员驻地，天津第十一批援鄂医疗队五名“九零后”医护人员拍照留念。

Five medical workers of the 11th medical team from Tianjin to aid Hubei who were born after 1990 have a photo taken in Wuhan, Hubei Province, where they are helping with the fight, on March 13, 2020.

杨发维 / Yang Fawei

2020年2月25日深夜，湖北省武汉市硚口区一处新冠病毒核酸定点检测机构的实验室内，一名工作人员在与同事打招呼。

A worker signals OK in a nucleic acid detection lab at Qiaokou District, Wuhan, capital city of Central China’s Hubei Province, on February 25, 2020.

史 伟 / Shi Wei

2020年2月28日，湖北省武汉火神山医院重症监护室，解放军援汉抗疫医护人员正准备为患者进行注射。

A PLA nurse prepares to give an injection at Huoshenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, on February 28, 2020. The hospital is a makeshift one for infected patients in serious conditions.

陈 建 / Chen Jian

2020年2月19日，位于湖南省衡阳市的南华大学附属第二医院实验室，工作人员正在进行新冠病毒核酸检测。

Throat swabs being tested for the novel coronavirus at a lab in the Second Hospital affi liated to University of South China in Hengyang City, Hunan Province, on February 19, 2020.

曹正平 / Cao Zhengping

2020年2月22日，湖北省武汉市，蓝天救援队队员正在进行消杀作业。

A member of the Blue Sky Rescue Team doing disinfection work in Wuhan, Hubei Province, on February 22, 2020.

王 敬 / Wang Jing

2020年3月26日，中国工程院院士、军事科学院军事医学研究院研究员陈薇在武汉的中部战区总医院营区移动检测实验室查看新冠肺炎康复者的血浆。

Chen Wei, an academician of the Chinese Academy of Engineering, is observing the plasma of a patient who has recovered from the infection of the novel coronavirus in a mobile lab of the Camp of the Central General Hospital of PLA in Wuhan, Hubei Province, on March 26, 2020. Chen is also a research fellow with a military research institute of medical science.

朱兴鑫 / Zhu Xingxin

2020年2月20日，位于湖北省的武汉大学人民医院东院，中国工程院院士、国家卫健委高级 别专家组成员李兰娟在重症监护室外，刚刚脱下防护服。

Li Lanjuan, an academician of the Chinese Academy of Engineering and member of the Senior Expert Group under the National Health Commission, outside the ICU at the Renmin Hospital of Wuhan University, on February 20, 2020.

安 源 / An Yuan

2020年1月28日，广东省广州市，中国工程院院士、国家卫健委高级别专家组组长钟南山接受专访时眼含热泪，他说：“武汉本来就是一个英雄的城市，有全国，有大家的支持，武汉肯定能过关！”

Zhong Nanshan, an academician of the Chinese Academy of Engineering and head of the Senior Expert Group of National Health Commission, being interviewed on January 28, 2020.

刘大伟 / Liu Dawei

2020年3月3日，湖北省武汉协和医院肿瘤中心新冠肺炎病区，福建省立医院支援武汉医疗队队员、主管护师徐健展示她最牵挂的人。

Nurse Xu Jian from a hospital in Fujian Province has been helping in Wuhan Union Hospital for more than a month, showing on her mobile phone how she takes care of her patient on March 3, 2020.

李 舸 / Li Ge

2020年2月16日，湖北省武汉市红〸字会医院重症隔离病区病房外，一名疲惫的护士靠着墙小憩。

A nurse snatches a nap outside an intensive care quarantine zone in Wuhan Red Cross Hospital, Wuhan, Hubei Province, on February 16, 2020.

陈 卓 / Chen Zhuo

2020年2月1日，广东省江门市新会区疾控中心，病源检测组的两名小姑娘在几个小时高强度的工作后，趁着空闲时间背靠背稍作休整。

Two female medical workers snatch a nap in the Disease Control and Prevention Center in Xinhui District, Jiangmen City, South China’s Guangdong Province, on February 1, 2020.

陈立武 / Chen Liwu

2020年2月20日，湖北省武汉市，华中科技大学同济医学院附属协和医院西院的医护人员更换防护服，准备从隔离病房进入手术室，为确诊的新冠肺炎孕妇进行剖腹产手术。

Doctors put on protective gowns before entering the operation room to perform a Caesarean for a woman infected with the novel coronavirus at Union Hospital affi liated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology, Wuhan, on February 20, 2020.

陶 冉 / Tao Ran

2020年2月15日，四川省遂宁市第一人民医院，医务人员借助 “空中医院” 远程视频指导 各乡镇医院进行新冠肺炎疫情防控工作。

Medical workers with the Suining First People’s Hospital in Suining City, Southwest China’s Sichuan Province, direct their counterparts in township hospitals in the fight against the novel coronavirus epidemic through videos on February 15, 2020.

刘 杰 / Liu Jie

2020年2月27日，浙江大学医学院附属邵逸夫医院举行杭州、武汉、荆门三地联合会诊， 前后方多位专家通过远程直播共同探讨湖北七个新冠肺炎危重病例的救治方案。

A remote live online conference between doctors in Sir Run Run Shaw Hospital, affi liated with the Zhejiang University School of Medicine and doctors in Wuhan, Hubei Province, on the treatment of seven patients infected with the virus in critical condition on February 27, 2020.

王 刚 / Wang Gang

2020年2月24日，湖北省武汉火神山医院，护士们正在清理新冠肺炎患者产生的生活垃圾。

Garbage is collected at Huoshenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, on February 24, 2020. This hospital is a makeshift one for treating patients infected with the novel coronavirus in serious conditions.

陈 晨 / Chen Chen

2020年2月7日，湖北省武汉市第七医院，来自中部战区总医院的医护人员正在为患者准备午餐。

Medical workers deliver lunch for patients infected with the novel coronavirus in Wuhan No.7 Hospital, Hubei Province, on February 7, 2020. These medical workers are from the Central General Hospital of People’s Liberation Army (PLA).

王皓宇 / Wang Haoyu

2020年2月15日，湖北省武汉市，武汉客厅方舱医院的医务人员正准备给新冠肺炎患者派发 连花清瘟胶囊等中医药品。

Medical workers are preparing traditional Chinese medicines for patients infected with the novel coronavirus in Wuhan Guesthouse Temporary Treatment Center, Wuhan, Hubei Province, on February 15, 2020.

朱兴鑫 / Zhu Xingxin

2020年2月23日，中国-世界卫生组织新冠肺炎联合专家考察组外方组长、世界卫生组织（WHO） 总干事高级顾问布鲁斯•艾尔沃德与 WHO 流行病学、感染控制专家一行三人，在国家卫健委、湖北 省卫健委领导的陪同下，至武汉同济医院光谷院区进行实地考察。

China-WHO joint novel coronavirus epidemic inspection team at Guanggu Campus of Tongji Hospital in Wuhan, Hubei Province, on February 23, 2020.

潘松刚 / Pan Songgang

2020年1月30日，湖北省武汉大学中南医院重症医学科隔离病房， 脱离危险的新冠肺炎患者为医护人员点赞。

A patient infected with the novel coronavirus who has recovered from critical condition gives a thumb’s-up to her doctors at Zhongnan Hospital of Wuhan University, Wuhan, Hubei Province, on January 30, 2020.

高 翔 / Gao Xiang

2020年2月27日，广东省 中山市第二人民医院重 症监护室，超声科医师 正在为一名新冠肺炎危 重症患者做超声影像检 查。据悉，该医院是该 市唯一一家新冠肺炎收治医院。

Ultrasound check of a patient infected with the novel coronavirus in critical condition in the ICU of the Zhongshan Second People’s Hospital in Zhongshan City, Guangdong Province, on February 27, 2020.

李晓群 / Li Xiaoqun

2020年2月24日，湖北省随州市曾都医院感染一病区，江西援随医疗队队员一起诊断患者病情。

Medical workers from Jiangxi Province working at Suizhou Zengdu Hospital in Suizhou City, Hubei Province, on February 24, 2020. They were aiding local medical workers in the fi ght against the novel coronavirus.

杨继红 / Yang Jihong

2020年2月8日，湖北省武汉市红钢城街社区卫生服务中心，该中心副主任、 隔离区负责人袁昊正在透过光查看病人的CT影像。

A doctor checking the CT scan of a patient in Honggangcheng Community Health Service Center, Wuhan, Hubei Province, on February 8, 2020.

胡冬冬 / Hu Dongdong

2020年2月12日，广东省中山市第二人民医院重症监护室，医师全副武装 救治新冠肺炎重症患者。

A doctor checks equipment monitoring a patient infected with the novel coronavirus in critical condition in the ICU of the Zhongshan Second People’s Hospital in South China’s Guangdong Province, on February 12, 2020.

李晓群 / Li Xiaoqun

2020年3月3日，湖北省武汉市第一医院，江苏省人民医院支援武汉医疗队进行抵汉后 首例ECMO（体外膜肺氧合，俗称 “人工肺” ）手术，救治一名70岁的新冠肺炎危重症 患者。据悉，该医疗队从2月14日开始接管并负责武汉市第一医院重症病区。

A medical team from Jiangsu Province Hospital performs an ECMO operation on a 70-year-old patient in critical condition with the novel coronavirus in Wuhan No.1 Hospital, Wuhan, capital of Central China’s Hubei Province, on March 3, 2020. It was the fi rst such operation the team performed since they arrived in the city on February 14. The infected patients whom the team treated were all in serious conditions.

崔 萌 / Cui Meng

2020年2月24日，湖北省武汉市肺科医院重症监护室，医护人员紧张忙碌，不敢有一丝懈怠。

A glimpse of the Intensive Care Unit in Wuhan Pulmonary Hospital, Wuhan, Central China’s Hubei Province, on February 24, 2020.

胡冬冬 / Hu Dongdong

2020年2月8日下午，菲律宾政府在克拉克举行向中国政府提供抗疫物资的移交 仪式。中国驻菲大使黄溪连（右）、菲副外长杜莱分别代表两国政府交接物资， 并共同喊出“加油武汉！加油中国！”祝愿疫情防控阻击战早日取得胜利。

A ceremony is held to thank the Philippine government for donating materials for China’s fi ght against the novel coronavirus in Clark, the Philippines, on February 8, 2020.

关向东 / Guan Xiangdong

2020年2月10日，美国非营利组织MedShare与可口可乐基金会及UPS（联合包裹服务公司）基金会联手向 中国捐赠180万只口罩的仪式在美国北加州圣利安卓举行，中国驻旧金山总领事王东华出席了捐赠仪式。

Attendees at a ceremony for the donation of 1.8 million face masks by MedShare, Coco Cola Foundation and UPS to China in San Leandro, the United States, on February 10, 2020.

刘关关 / Liu Guanguan

2020年2月6日，泰国曼谷一大型商场内，LED大屏上用中、英、泰三种文字打出 “ 泰国为武汉祈福 ” 。新冠肺炎疫情暴发后，泰国从王室到普通民众、从政府到民 间，均以各种形式表达对中国的支持，愿与中国人民风雨同舟，共同战 “ 疫 ” 。

“Our hearts to Wuhan” can be seen in Thai language, Chinese and English in a shopping mall in Bangkok on February 6, 2020.

王国安 / Wang Guoan

2020年2月9日，第21届纽约新春爱心花车大游行在美国纽约曼哈顿唐人街举行，众多华人华侨手持标语为中国加油。

Overseas Chinese cheer China on in its fight against the novel coronavirus in China Town, New York, on February 9, 2020.

廖 攀 / Liao Pan

2020年2月18日，日本东京塔，嘉宾与演职人员合影留念。当日，日本东京塔携手松山芭蕾舞团、 “ 除夕夜东京塔 点亮中国红 ” 执行委员会，再度以中国红点亮东京塔，为中日两国携手抗击疫情加油打气并祈福。

Guests of honor and Matsu Yama Ballet have a photo taken to cheer on the Japan-China joint effort against the novel coronavirus in Tokyo, Japan, on February 18, 2020.

吕少威 / Lv Shaowei

2020年1月27日，菲律宾马尼拉国际机场，工作人员正在搬运募捐的防疫 物资。这批新冠肺炎防疫物资经厦门航空航班免费运往泉州，再由当地 卫生防疫部门接收后驰援武汉。

Materials donated for the fight against the novel coronavirus are loaded at Manila Ninoy Aquino International Airport on January 27, 2020. These materials which were donated by overseas Chinese in the Philippines would be transported to Wuhan, Hubei Province.

关向东 / Guan Xiangdong

2020年2月15日，加拿大多伦多国际机场，复旦大学多伦多校友会及当地 华人华侨捐赠的一批防护服、护目镜等医用防护物资准备发往武汉、上海 等地。

Medical materials donated by overseas Chinese in Canada at Toronto International Airport awaiting to be dispatched to Wuhan and Shanghai on February 15, 2020.

余瑞冬 / Yu Ruidong

2020年1月30日，海南省海口市，工作人员正在搬运运抵的医疗物 资。自新冠肺炎疫情暴发以来，海南的口罩等医疗物资供应不足。海外 众多琼籍华人华侨奔走采购，纷纷通过不同渠道将医疗物资运往海南。

Medical materials for the fi ght against the novel coronavirus are transported at Haikou, Hainan Province, on January 30, 2020. The materials were donated by overseas Chinese and sent from abroad.

骆云飞 / Luo Yunfei

2020年1月29日，美国华盛顿，华人华侨组成的志愿者正在清点各方 捐助的医用物资。

Medical materials donated by overseas Chinese are checked in Washington DC, the United States, on January 29, 2020.

沙晗汀 / Sha Hanting

2020年3月28日，中国南方航空公司包机护送中国抗疫物资和医疗队抵达巴基斯坦首都伊斯兰堡。

China Southern Airlines’ chartered plane carrying materials for Pakistan’s fight against the novel coronavirus and a medical team from China arrived at Islamabad on March 28, 2020.

段 飞 / Duan Fei

2020年3月25日，运送第三批中国赴意大利抗疫医疗专家组的中国东方航空公司 福州—米兰MU7041包机抵达意大利米兰。

China Eastern Airlines’ chartered plane MU7041 from Fuzhou to Milan carrying the third batch of Chinese medical experts who are to help with Italy’s fight against the novel coronavirus arrived at Milan, on March 25, 2020 (local time).

周依明 / Zhou Yiming

2020年2月14日，位于北京的韩国驻华大使馆，使馆外张贴着横幅 “ 中国的困难 就是我们的困难 ” ，声援中国抗击新冠肺炎疫情。

In front of the Republic of Korea Embassy in Beijing on February 14, 2020. The signboard says: “China’s difficulty is our difficulty.”

赵 隽 / Zhao Juan

2020年2月8日， “ 东京灯会满月祭2020 ” 在日本东京池袋举行，组委会特别 添加了支援武汉的内容，到场民众纷纷为武汉捐款。

Donating money for Wuhan’s fi ght against the novel coronavirus in a cultural activity in Tokyo, Japan, on February 8, 2020.

吕少威 / Lv Shaowei

2020年3月22日，湖北省武汉市一处医护人员驻地，广东省第二批援鄂医疗队准备撤离，当地居民和志愿者 自发前来，夹道欢送医疗队员。

Goodbye to the second medical team to aid Hubei from Guangdong Province in Wuhan, Hubei Province, on March 22, 2020. This team would leave for home after helping with Wuhan’s fight against the novel coronavirus for nearly two months.

潘松刚 / Pan Songgang

2020年3月22日，广东省支援湖北武汉第一批、第二批、第〸九批、 第二〸四批医疗队共313名队员完成驰援任务，乘坐专机抵达广州 白云机场，一名医疗队员喜极而泣。

Four teams of 313 medical workers back from their aid missions in Wuhan, Hubei Province, arrive at Baiyun International Airport in Guangzhou, Guangdong Province, on March 22, 2020. They were warmly welcomed.

林桂炎 / Lin Guiyan

2020年3月17日，湖北省武汉天河国际机场，天津国家紧急医学 救援队队员即将离汉，挥手告别。

A medical worker from Tianjin Municipality waves goodbye at Wuhan Tianhe International Airport in Wuhan, Central China’s Hubei Province, on March 17, 2020. After having helped with the fight against the novel coronavirus for almost two months in Wuhan, they are returning home.

熊 琦 / Xiong Qi

2020年3月17日，位于湖北省武汉市的武汉站，贵州医疗队队员准备进站乘车。随着疫情防控形势逐步转好， 完成救助任务的各地医疗队分批离开。

Medical workers from Guizhou Province at Wuhan Railway Station on March 17, 2020. They are leaving for home after helping with Wuhan’s fight against the novel coronavirus for nearly two months.

肖艺九 / Xiao Yijiu

2020年3月20日，湖北省武汉市一处医护人员驻地，即将返程的 陕西第一批援汉医疗队队员禁不住流下热泪。

With tears in her eyes, a medical worker from Shaanxi Province prepares to leave for home on March 20, 2020 after helping fight the novel coronavirus epidemic for nearly two months in Wuhan, Hubei Province.

胡冬冬 / Hu Dongdong

2020年3月22日，湖北省武汉市一处医护人员驻地，吉林省第〸一批医 疗队领队张晓慧乘坐大巴前往机场，准备启程回家，她眼中满含泪水。

With tears in her eyes, Zhang Xiaohui, head of the 11th medical team of Jilin Province helping with Wuhan’s fight against the novel coronavirus, on a bus to Wuhan Tianhe International Airport on March 22, 2020. She and her team would fl y back home.

才 扬 / Cai Yang

2020年3月22日，湖北省武汉市，吉林省第〸一批医疗队145名队员乘大巴前往机场准备撤离，一名队员在途 中仰望武汉长江二桥。

A last look at Wuhan’s bridge across the Yangtze River on March 22, 2020. Medical workers of the 11th medical team from Jilin Province on a bus to Wuhan Tianhe International Airport, where they would fl y back home.

才 扬 / Cai Yang

2020年3月21日，湖北省汉川市，黑龙江对口支援湖北孝感的医疗队队员即将返程，向前来送行的市民挥手致意。

Medical workers from Northeast China’s Heilongjiang Province on their way home wave to residents seeing them off in Hanchuan City, Hubei Province, on March 21, 2020. They helped with the fi ght against the novel coronavirus in the city for nearly two months.

胡虎虎 / Hu Huhu

2020年3月22日，湖北省武汉市，吉林省第〸一批援汉医疗队准备撤离。临行前， 他们将一些写满祝福语和绘有家乡风景的卡片赠送给当地居民。据悉，这支医疗队 由来自吉林省前卫医院、通化市中心医院等医院的145名医护人员组成。

Medical workers from Northeast China ’ s Jilin Province offer their best wishes for Wuhan, Hubei Province, where they fought against the virus for more than a month, before they leave for home on March 22, 2020. 陈晔华

陈晔华 / Chen Yehua

2020年3月18日，湖北省武汉市云南援鄂医疗队驻地，医护人员即将踏上返程大巴， 对面小区的居民自发制作了条幅，为医护人员送行。

People hold up banners thanking medical workers from Southwest China’s Yunnan Province at the place where they stayed in Wuhan, Hubei Province, on March 18, 2020.

胡冬冬 / Hu Dongdong

2020年3月31日，湖北省武汉市一处医护人员驻地，中南大学湘雅二医院第三批援鄂国家医疗队 准备启程返回，一名新冠肺炎治愈患者鞠躬为医疗队送行。

A deep bow to medical workers from a patient who has recovered from his infection of the novel coronavirus in Wuhan, Hubei Province, on March 31, 2020. The third medical team to aid Hubei from the Second Xiangya Hospital of Central South University in Changsha, Hunan Province, were leaving Wuhan for home.

刘 宇 / Liu Yu

2020年3月31日，湖北省武汉市一处医护人员驻地，新冠肺炎治愈患者祝先生第一次看 到救命恩人——中南大学湘雅二医院的医护人员摘下口罩后的真容，激动不已。当日， 7000余名援鄂医疗队队员撤离武汉，这是各地医护人员离开武汉人数最多的一天。

A patient surnamed Zhu who has recovered from his infection of the novel coronavirus sees for the fi rst time how the doctors and nurses look like in Wuhan, Hubei Province, on March 31, 2020. The doctors and nurses from the Second Xiangya Hospital of Central South University in Changsha, capital city of Central China’s Hunan Province, left for home that day.

李 舸 / Li Ge

2020年3月5日晚上，浙江省高铁余姚北站防疫 服务点，四名近期过生日的工作人员在生日蛋糕前 许愿。当日，宁波杭州湾新区管委会特意在学雷锋 纪念日为他们准备了一场别样的生日会。

Four workers make a vow in front of a birthday cake at an anti-virus service point in Yuyaobei High Speed Railway Station, East China’s Zhejiang Province, on March 5, 2020.

陈斌荣 / Chen Binrong

2020年2月28日，湖北省武汉雷神山医院办公区，一对新人举行了一场特殊的婚礼。新郎 于景海、新娘周玲忆都是来自上海仁济医院的 护士，10天前到达武汉，一直奋战在抗疫一 线。两人原定于28日在上海举行婚礼，如今， 他们的婚礼地点变成了武汉雷神山医院。

A special wedding is held for Yu Jinghai and Zhou Lingyi at Leishenshan Hospital in Wuhan, Hubei Province, on February 28, 2020. The couple are both nurses from Shanghai Renji Hospital aiding Wuhan’s fight against the virus. They originally planned to hold their wedding in Shanghai on the same day.

张 畅 / Zhang Chang

2020年3月8日，湖北省武汉市一处医疗队 驻地，北京中日友好医院国家紧急医学救援 队为五名三月份过生日的医务人员举办集体 生日会，并庆祝“国际劳动妇女节”。

A simple party is held for five medical workers whose birthdays are in March at a hotel in Wuhan on March 8, 2020. The medical workers are from Beijing China-Japan Friendship Hospital and are helping fi ght the outbreak in Wuhan, Hubei Province.

朱兴鑫 / Zhu Xingxin

李洁军 / Li Jiejun

2020年3月12日，湖北省武汉市，内蒙古援汉医疗队队员们准备摘掉口罩合影留念。 他们是钟南山院士科研团队的成员。

Medical workers taking off face masks for a photo on March 12, 2020. They are from the Inner Mongolia Autonomous Region and were helping with the fi ght against the novel coronavirus in Wuhan, Hubei Province.

段 崴 / Duan Wei

2020年2月18日，贵州省黔南布依族苗族自治州都匀市，第五批驰援湖北医疗队的队员们在 出发前宣誓。这批医疗队成员都是来自全州各县市呼吸与危重症医学科、重症医学科、感染 科及内分泌科等科室的骨干。

The fifth batch of medical workers take an oath before going to Wuhan, Hubei Province, in Duyun City, the Autonomous Prefecture of Buyi and Miao Ethnic Groups, Southwest China’s Guizhou Province, on February 18, 2020.

肖 伟 / Xiao Wei

2020年2月7日，广东省广州市，医护人员为驰援武汉的医疗队队员送行。据悉，中山大学附属第一医院、中山大学孙逸仙纪念医院、 中山大学肿瘤防治中心等13家医院，共派出312名医护人员，分别来自呼吸与危重症医学科、重症医学科等〸多个科室，对口支援武汉 协和医院。

A team of medical workers leaving for Wuhan to help with the fi ght against the novel coronavirus epidemic there are seen off by their colleagues in Guangzhou, Guangdong Province, on February 7, 2020.

陈骥旻 / Chen Jimin

2020年2月9日，浙江省绍兴市中医院，一名呼吸科医生隔着口罩亲吻儿子。新冠肺炎疫情发 生后，该医生报名参加了驰援武汉的医疗队。当日，绍兴市第三批驰援武汉医疗队出发在即， 一家三口相拥在一起。

A doctor kissing her son goodbye in Shaoxing Traditional Chinese Medicine Hospital, East China’s Zhejiang Province, on February 9, 2020. She was leaving for Wuhan, Hubei Province, to aid the fight against the virus there.

袁 云 / Yuan Yun

2020年2月9日，上海交通大学医学院附属瑞金医院，医护人员为该院第四批援鄂医疗队送行。据悉，该医疗队共136人，涵盖重症医学科、 呼吸科、感染科、护理等学科。

Medical workers from Ruijin Hospital affi liated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine in Shanghai leave for Wuhan on February 9, 2020. This is the fourth medical team from the hospital sent to aid Hubei Province.

孙中钦 / Sun Zhongqin

2020年2月5日凌晨，韩国外交部捐赠的一批医疗防护物资抵达重庆，工作人员正在检查物资。 据悉，韩国外交部向重庆捐赠防护服3万件、护目镜3万个、口罩3万只、一次性乳胶手套3万双、 洗手液2400瓶，用于当地防控新冠肺炎疫情。

Medical materials donated by the Foreign Ministry of the Republic of Korea arrived at Chongqing Municipality on February 5, 2020. They include 30,000 protective gowns, 30,000 goggles, 30,000 face masks, 30,000 rubber gloves and 2,400 bottles of hand sanitizer.

周 毅 / Zhou Yi

2020年2月26日，江苏盐城机场出入境边防检查站，两名工作人员对货机主舱进行清舱查验， 保障防疫物资快速通关。自疫情暴发以来，境外捐赠的防疫物资连续不断地从江苏盐城空港口岸 入境，驰援湖北及江苏省内疫情防控战线。

Two frontier guards check within the hold of a cargo plane at Yancheng Airport Border Checkpoint, Yancheng City, Jiangsu Province, on February 26, 2020.

李 俊 / Li Jun

2020年2月17日，福建省福州东站，福州车务段组织30余名党员、团员成立突击队，抢装蔬菜，确保蔬菜专列顺利出发。为打赢新冠肺炎 疫情阻击战，福建省农业农村厅组织12个优质蔬菜生产基地，将萝卜、白菜、玉米等总计600吨蔬菜援助湖北。

Vegetables are loaded onto a freight train at Fuzhou East Railway Station on February 17, 2020. The 600 tons of vegetables were to be transported to Hubei Province to aid the fi ght against the novel coronavirus there.

张 程 / Zhang Cheng

2020年2月24日，安徽省滁州市 一家食品公司的小岗基地，工人 们正在加班生产优质蒸谷米。据 悉，首批12吨价值40万元的优质 蒸谷米于25日抵达武汉，捐赠给 抗疫一线的医护人员。

The production of parboiled rice at a food company in Chuzhou City, East China’s Anhui Province, on February 24, 2020. Twelve tons of such rice were donated a day later to medical workers in Wuhan.

汪 强 / Wang Qiang

2020年2月28日，自海南省琼海市发出的40车共910吨爱心农产品， 跨越1600多千米，历时40多个小时，运抵湖北省荆州市。

Agricultural products from Qionghai City, South China’s Hainan Province, arrived in Jingzhou City, Hubei Province, on February 28, 2020.

袁 琛 / Yuan Chen

2020年1月25日，湖北省武汉市一处医务人员驻地，解放军支援湖北医疗队的 队员们正在搬运医院急需的药品。

Medical workers from the PLA in Wuhan, capital city of Central China’s Hubei Province, on January 25, 2020.

刘中灿 / Liu Zhongcan

2020年2月17日，湖北省武汉天河国际机场，抗击疫情运力支援队正在搬运医疗器材和防护物资。 为保证疫情防控期间武汉市民生活物资正常供应，经报中央军委批准，湖北省军区协调驻鄂部队 成立了由130辆军用卡车、260余名官兵组成的抗击疫情运力支援队，担负疫情防控期间武汉市生活 物资网点和火神山医院、雷神山医院等各医疗单位建筑材料、医疗器材的运输保障任务。

Medical equipment and other materials are loaded onto a truck at Wuhan Tianhe International Airport in Wuhan, Hubei Province, on February 17, 2020. And 130 trucks from PLA were organized into a team to transport materials for the city.

王传顺 / Wang Chuanshun

2020年2月15日，湖北省武汉火神山医院，医护人员冒雪走在战“疫”路上。

2020年2月15日，湖北省武汉火神山医院，医护人员冒雪走在战“疫”路上。

范显海 / Fan Xianhai

2020年2月15日，运送四川省成都市成华区捐赠的消毒液的卡车行驶在湖北省武汉市市区。 当日，受强冷空气南下影响，武汉迎来雨雪天气，气温骤降。

A truck transporting sanitizer in Wuhan, Hubei Province, on February 15, 2020. The sanitizer was donated by Chengdu, capital of Sichuan Province, and the banner on the truck reads: “Chengdu is with Wuhan people.”

王毓国 / Wang Yuguo

2020年2月6日，上海市，工作人员将医疗物资搬运至直升机上，准备空运到湖北黄冈。据悉，疫情期间， 孙中钦 / Sun Zhongqin 当地一家直升机公司组建了“抗疫救援志愿服务队”，并开辟出一条“抗疫航线”，无偿向湖北疫情严重地区 空运医疗物资。一家集团也将自己的中型双发直升机无偿提供给该公司使用，从而提升了运量。

Loading medical materials for Huanggang City, Central China’s Hubei Province, onto a helicopter in Shanghai on February 6, 2020.

孙中钦 / Sun Zhongqin

2020年2月17日，湖北省武汉天河国际机场停机坪，刚下飞机的医疗队员列队集结。军队增派支援武汉 抗击新冠肺炎疫情的又一批1200名医护人员，分别通过航空和铁路运输抵达武汉。

Medical workers of the PLA gather at Wuhan Tianhe International Airport on February 17, 2020. They had arrived to help with the fi ght against the novel coronavirus in Wuhan, Hubei Province.

范显海 / Fan Xianhai

2020年1月24日晚，海军军医大学150名医疗队员搭乘空军运输机驰援武汉。

A hundred-fi fty medical workers from the Second Military Medical University on airplane to Wuhan, Central China’s Hubei Province, on January 24, 2020. They were going to aid the fi ght against the novel coronavirus outbreak there.

胡思佳 / Hu Sijia

2020年2月17日，辽宁省沈阳市，医疗队员们登机准备出发。当日，辽宁省第三批对口支援湖 北襄阳医疗队100名队员和前方指挥部9人乘包机奔赴襄阳。

Medical workers from Northeast China’s Liaoning Province on their way to Xiangyang City in Central China’s Hubei Province to aid the fi ght against the novel coronavirus epidemic on February 17, 2020.

于海洋 / Yu Haiyang

2020年2月17日，一批军队支援湖北医疗队队员抵达武汉天河国际机场。按照中央军委命令，当日凌晨，空军出动包括国产运-20在内的 3型8架运输机，第四次向武汉空运676名医疗队队员和一批医疗物资。

A Yun-20 transport plane sends PLA medical workers to Wuhan Tianhe International Airport, Wuhan, Hubei Province, on February 17, 2020.

魏 铼 / Wei Lai

2020年2月1日，北京西站东北2号出站口，返京旅客在测量体温后方可出站。

Having their temperatures checked before leaving Beijing West Railway Station on February 1, 2020.

侯少卿 / Hou Shaoqing

2020年2月28日，北京南站，一名防护严密的旅客在工作人员的指导下刷身份证进站乘车。

A passenger wears a self-assembled protective outfi t at Beijing South Railway Station on February 28, 2020

刘 平 / Liu Ping

2020年2月22日，江苏省东海县火车站，出站旅客要进行疫情防控登记，确保信息可追溯。

Passengers leave their detailed information at Donghai County Railway Station in Jiangsu Province on February 22, 2020. If anyone on the same train is confi rmed to be infected, the information will enable other passengers to be traced.

柴军委 / Chai Junwei

2020年2月6日夜，河南省郑州市的一处防疫检查点，工作人员 坚守岗位。

Workers at an anti-virus checkpoint in Zhengzhou, capital city of Central China’s Henan Province, on February 6, 2020.

陈更生 / Chen Gengsheng

2020年2月15日晚，江苏省邳州市一处高速出口卡点， 市公安局交警、巡防民警顶风冒雪在路边就餐。

Traffic police and police patrol officers eat a meal in the open area when they are on duty at a checkpoint in Pizhou City, Jiangsu Province, on February 15, 2020.

韩志明 / Han Zhiming

2020年1月26日，湖南省怀 化市靖州苗族侗族自治县 一处高速路口，运政、医 院、公安等部门的工作人 员联合对乘客进行检查， 一名怀抱婴儿的女子接受 检查后登车准备回家。

A woman with her baby being checked at an expressway entrance before getting on a bus in Huaihua, Hunan Province, on January 26, 2020.

胡 斐 / Hu Fei

2020年2月19日夜，浙江省余姚市凤山街道五星村防疫卡点，一名村民用“流动厨房”为志愿者做夜宵，以这种特别的方式温暖 战“疫”人员。

A villager cook food for anti-virus workers at a checkpoint in Wuxing Village, Fengshan Street, Yuyao City of Zhejiang Province, on February 19, 2020.

陈斌荣 / Chen Binrong

2020年2月15日，江苏省 连云港市灌云县G204国道 通榆路口的疫情防控检查 岗，交警队执勤人员正指 挥车辆。

Traffic police officers on duty at an anti-epidemic checkpoint in Guanyun County, Lianyungang City, Jiangsu Province, on February 15, 2020.

谢 凯 / Xie Kai

2020年3月4日，四川省成都市蒲江县保利石象湖公园，开始 有秩序限流开放，要求游客之间保持一米距离排队入园。

Social distancing is required of people visiting a park in Chengdu, capital city of Southwest China’s Sichuan Province, on March 4, 2020.

李光健 / Li Guangjian

2020年2月13日，北京市朝阳区一社区，居民登记领取防疫期间的 社区出入证。

A woman gets a permit to enter a community in Chaoyang District, Beijing, on February 13, 2020.

孙正懿 / Sun Zhengyi

2020年3月1日，北京白塔寺东夹道，为防控疫情暂时封闭了胡同 南口。

The southern end of Dongjiadao Lane in Beijing is sealed for the control and prevention of the novel coronavirus on March 1, 2020.

张 洁 / Zhang Jie

2020年2月13日夜，湖北省宜昌市一小区入口，志愿者冒着严寒值守。 当日，湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部决定再次推迟复工时间。

A volunteer on duty at an entrance of a residential estate in Yichang City, Hubei Province, on February 13, 2020.

李亚隆 / Li Yalong

2020年2月15日，吉林省 白城市火车站前广场， 工业园区搭建了临时帐 篷，24小时值班接送复工 人员。

A tent of Beicheng Industrial Park to meet its workers arriving at the railway station in Baicheng City, Northeast China’s Jilin Province, on February 15, 2020.

王野村 / Wang Yecun

2020年3月1日，浙江省瑞安市汀田街道一处重要路口，村干部对外来人员逐个扫健康码、测量体温并登记。

Non-local residents are screened and registered at Tingtian Street, Ruian City, Zhejiang Province, on March 1, 2020.

林正杰 / Lin Zhengjie

2020年2月18日，北京市一社区入口，一名保安坚守岗位。

Slogans telling people not to gather, stay at home and wear face masks at a community in Beijing on February 18, 2020.

盛佳鹏 / Sheng Jiapeng

2020年2月26日，湖北省武汉市江岸区黎黄陂路，志愿者搬移帐篷。

Volunteers move a tent in Lihuangpi Road, Jiang’an District, Wuhan, Hubei Province, on February 26, 2020.

马耕平 / Ma Gengping

2020年2月29日，湖北省武汉市三眼桥路，下沉干部 和社区工作者为进入社区人员测量体温。

Community workers checking temperature for residents at Sanyanqiao Street, Wuhan, Hubei Province, on February 29, 2020.

詹 松 / Zhan Song

2020年2月6日，西藏自治区拉萨市大昭寺，自治区疾病预防控制中心的工作人员 为该寺相关僧职人员现场示范并讲解洗手、戴口罩及消毒的方法。

Teaching monks how to wash their hands in Jokhang Temple in Lhasa, capital of the Tibet Autonomous Region, on February 6, 2020.

何蓬磊 / He Penglei

2020年1月28日，湖南省长沙市第一医院，医务人员为学员讲解穿脱防护服的规范操作流程。 当日，长沙市组建新冠肺炎医疗救治预备队，449名医务人员主动请缨。

A medical worker teaching trainees how to put on and take off protective suits in Changsha First Hospital in Changsha, Hunan Province, on January 28, 2020.

郭立亮 / Guo Liliang

2020年2月15日，内蒙古 自治区赤峰市阿鲁科尔 沁旗坤都镇巴音浩力宝嘎 查，牧区党员不分昼夜地 奋战在防疫一线。

Party members working at the front line of the fight against the novel coronavirus in Chifeng City, the Inner Mongolia Autonomous Region, on February 15, 2020.

永 平 / Yong Ping

2020年3月12日，河北省张家口市怀来县黄家冲村一疫情防控卡点，工作人员值守岗位。

An anti-epidemic checkpoint at Huangjiachong Village, Huailai County of Zhangjiakou City, Hebei Province, on March 12, 2020.

丁 伟 / Ding Wei

2020年2月15日，辽宁省东港市一防控检查站点，民警对车辆进行检查。

Policemen at a checkpoint in Donggang City, Northeast China’s Liaoning Province, on February 15, 2020.

蔡 冰 / Cai Bing

2020年2月16日，辽宁省抚顺市 峡河乡胜子村防疫检查站，工作 人员在值守。

A v i l l a g e c h e c k p o i n t i n X i a h e Township, Fushun City, Liaoning Province, on February 16, 2020.

田卫涛 / Tian Weitao

2020年2月14日，西藏自治区 波密县玉普村村口，工作人员 等待为过往车辆消毒并登记 人员信息。

A security guard is on duty to disinfect vehicles and take down detailed information of passersby at Yupu Village, Bomi County, the Tibet Autonomous Region, on February 14, 2020.

阿旺仁青 / Awang Renqing

2020年2月29日，江西省上饶市 婺源县珍珠山乡黄砂村村口防疫 卡点，两名党员志愿者站岗值班。

Two Party members on duty at an anti-epidemic checkpoint in a village in Wuyuan County, Shangrao City, Jiangxi Province, on February 29, 2020.

汪立浪 / Wang Lilang

2020年2月11日，广东省江门市 外海大桥防控岗，市直机关党员 与卫生健康、交通、公安部门的 工作人员一起投身防控一线。

A n t i - e p i d e m i c w o r k e r s f r o m different sectors have a photo taken at a checkpoint in Jiangmen City, Guangdong Province, on February 11, 2020.

陈 彬 / Chen Bin

2020年2月14日，北京市东城区安定门街道一社区，两名社区工作者冒雪坚守岗位。

Community workers on duty in a community in Andingmen Street of Dongcheng District, Beijing, on February 14, 2020.

吴 强 / Wu Qiang

2020年2月1日，四川省成都市新都区三河街道一社区，工作人员正在统计各个网格排查数据。

A community meeting on the screening of suspected cases is held in Sanhe Street, Chengdu, Sichuan Province, on February 1, 2020.

邬 静 / Wu Jing

2020年2月9日，浙江省杭州市淳安县中洲镇余家村一村民家门口，医务人员在临时“办公”。 据悉，当地偏远山村村民忌讳“白衣”上门，防疫一线的医护人员尊重当地习俗，在屋外测量 体温并填写医疗记录。

A medical worker takes down health condition of a villager in Yujia Village, Chun’an County, Hangzhou, Zhejiang Province, on February 9, 2020.

方长建 / Fang Changjian

2020年3月2日，北京市西城区铁树斜街社区一处被租用为员工宿舍的院落， 民警向住户讲解返京人员应遵守的规定，并请他们签署居家隔离观察承诺书。

Returned workers are told to remain quarantined at home for 14 days at a rented home in Tieshu Xiejie Community, Xicheng District, Beijing, on March 2, 2020.

居 杨 / Ju Yang

2020年3月14日，上海虹桥国际机场T1航站楼，疫情 防控人员正在入境集散点忙碌。浙江、江苏及上海16个 区的工作人员24小时在此值守。

Epidemic prevention and control workers are busy at Terminal One of Shanghai Hongqiao International Airport on March 14, 2020.

朱良城 / Zhu Liangcheng

2020年3月9日，上海虹桥国际机场入境人员集散点，一对外籍人士相拥等候登记。据悉，上海各区及江浙两省的志愿者驻点在此， 对入境后需要居家隔离的人员进行分流。来自重点国家和地区的抵达航班会有专门通道，并进行流行病学调查。

A glimpse of Shanghai Hongqiao International Airport on March 9, 2020, where arrivals are screened and their health condition checked. Those from countries or regions where the epidemic of the novel coronavirus is serious will go through a special corridor for screening.

高尔强 / Gao Erqiang

2020年2月25日，吉林省吉林市火车站一候车室，一名3岁的小女孩为 医疗志愿者送口罩。

A three-year-old girl gives a face mask to a volunteer who is checking passengers’ temperature at the waiting room of Jilin Railway Station, Jilin City, Jilin Province, on February 25, 2020.

刘 浩 / Liu Hao

2020年1月24日，福建省福州火车站候车大厅，武警战士巡逻 执勤，坚守在疫情防控一线。

Two armed police soldiers are on duty in the waiting room of Fuzhou Railway Station, Fuzhou City, Fujian Province, on January 24, 2020.

陈秀容 / Chen Xiurong

2020年1月23日，湖北省武汉市汉口火车站，离汉通道暂时关闭。当日10时起，武汉全市公交、地铁、 轮渡、长途客运暂停运营；机场、火车站离汉通道暂时关闭，无特殊原因，市民不得离开武汉。

Hankou Railway Station in Wuhan, Hubei Province, is closed on January 23, 2020 when the city is placed in lockdown because of the novel coronavirus outbreak.

陈 卓 / Chen Zhuo

2020年2月12日，北京市 一小区的快递柜前，居民戴着口罩、手套取快递。

A resident wearing a face mask and gloves collects her delivered goods at a residential estate in Beijing on February 12, 2020.

邝彦陶 / Kuang Yantao

2020年2月7日，北京地铁10号线万柳车辆段，保洁员为车辆消毒。据悉，为确保乘客出行安全， 北京地铁强化了车站车厢消毒工作。一辆回库的列车要经过五次消毒，才可以进行下一班次运营。

Having a photo taken after disinfecting subway cars at Wanliu Subway Terminal in Beijing on February 7, 2020. The subway cars are disinfected fi ve times after each run.

胡金喜 / Hu Jinxi

2020年2月12日，北京国贸商城，保洁人员进行消杀防疫作业。

Sanitation workers doing disinfection work at China World Shopping Mall in Beijing on February 12, 2020.

魏晓昊 / Wei Xiaohao

2020年3月10日，北京王府井步行街，一名环卫工人进行消杀作业后认真做登记。

A sanitation worker signs and dates a flower display after disinfecting it at Wangfujing Street in Beijing on March 10, 2020.

王东升 / Wang Dongsheng

2020年2月23日，黑龙江省哈尔滨市阿城区一小区门口， 快递人员不畏严寒，坚持送件。

A woman collects parcels at the gate of a residential estate in Acheng District, Harbin, Heilongjiang Province, on February 23, 2020.

赵国华 / Zhao Guohua

2020年3月12日，北京市海淀区一小区，居民隔着封闭的院门接收快递。

Receiving goods from a delivery boy at a residential estate in Haidian District, Beijing, on March 12, 2020.

耿菲菲 / Geng Feifei

2020年2月20日，江苏省连云港市连云区一小区，快递员将快件送至客户手中。

A delivery man hands over a package and mail at a residential estate in Lianyungang City, Jiangsu Province, on February 20, 2020.

王健民 / Wang Jianmin

2020年2月13日，浙江省杭州市街头，一名男子隔着栅栏递送蔬菜、大米等生活必需品。

Vegetables and other daily necessities are delivered to residents in Hangzhou, Zhejiang Province, on February 13, 2020.

李震宇 / Li Zhenyu

2020年2月17日，湖北省武汉市江汉区苗家社区，工作人员正在整理居民订购的外卖和生活用品。

Anti-epidemic workers sort daily necessities residents have bought online before sending them to residents at Miaojia Community, Wuhan City, Hubei Province, on February 17, 2020.

郭良朔 / Guo Liangshuo

2020年2月11日，江苏省无锡市滨湖区一小区，配送员将居民订购的生活用品集中送到小区门口的货架上。据悉，疫情期间， 该小区实行了严格的一户一卡制，每户只能有一人外出买菜。

A delivery man puts groceries on the shelves outside a residential compound in Binhu District, Wuxi City, Jiangsu Province, on February 11, 2020.

席建南 / Xi Jiannan

2020年3月11日，北京市朝阳区一购物中心门口，一名 外卖小哥从“无人值守暖心柜”取走一瓶水。据悉，疫情防控期间，一台“无人值守暖心柜”在此亮相，有购物中心和20余家商户捐赠 的比萨、奶茶、酸奶、热餐等物品，供京城“疫”线工作者免费领取。

A booth offers free bottles of water in front of a shopping center in Chaoyang District, Beijing, on March 11, 2020. The free food or drinks for antiepidemic workers are donated by some 20 merchants.

全亚军 / Quan Yajun

2020年2月5日，北京市丰台区方庄小区，街道工作人员冒雪坚守岗位， 严格执行外来人员登记 制度。

Community workers check delivery men at Fangzhuang R e s i d e n t i a l E s t a t e i n Fengtai District, Beijing, on February 5, 2020.

李云鸿 / Li Yunhong

2020年3月13日，北京市海淀区五棵松一商区，一处 “无人值守暖心站”亮相。 蛋挞、奶茶、汉堡、果汁、面 包、储物箱、橡胶手套…… 这个特殊摊位专门为那些疫情期间仍然坚守岗位、 维持城市正常运转的交警、 环卫工人、快递员、外卖员等提供免费的暖心物品。

At an unmanned stall where milk tea, juice, bread, rubber gloves and some other things are free for those who are working to keep Beijing running in Wukesong, Haidian District, Beijing, on March 13, 2020.

阎 彤 / Yan Tong

2020年3月3日，北京市朝阳区一小区门口，居民从扎堆的快递中寻找自己的快递物品。受疫情影响，许多市民“宅”在家中，网购成为消费主流，而线上下单量也随之呈现爆发式增长，不少小区门口出现快递物品扎堆的现象。

Delivered goods placed in front of the entrance of a residential estate in Chaoyang District, Beijing, on March 3, 2020. Residents pick up the goods themselves.

赵 隽 / Zhao Jun

2020年2月6日，四川省成都市，快递员将准备投递的快件装车。疫情期间，许多快递员在做好防护的同时依旧坚守岗位。

Delivery people sort parcels in Chengdu, Sichuan Province, on February 6, 2020.

刘忠俊 / Liu Zhongjun

2020年3月7日，内蒙古自治区呼和浩特邮区中心局陆运邮件处理中心，工作人员对邮件进行分拣分发。随着当地各行业复工复产的有效推进，3月以来，该中心平均日处理邮件33万袋（件），并已连续多日突破40万袋（件）。

Workers sort mail and parcels at a sorting offi ce in Hohhot, capital of the Inner Mongolia Autonomous Region, on March 7, 2020. With production resumed in many sectors, the amount of mails to be delivered was also on the rise.

怀特乌勒斯 / Huaite Wulesi

2020年2月27日晚，在河北省邯郸市复兴区百家街道钢三社区，社区工作人员坚守岗位。

Residents being screened at a community in Fuxing District, Handan City of Hebei Province, on February 27, 2020.

聂长青 / Nie Changqing

2020年2月15日，江苏省南京 市浦口区江浦街道一小区疫 情检测点，工作人员为进入 小区的居民测量体温。

Residents are screened at the entrance of a residential estate in Pukou District, Nanjing, capital city of East China’s Jiangsu Province, on February 15, 2020.

史安标 / Shi Anbiao

2020年2月12日，福建省厦门市杏林社区，返程人员接受体温检测。

Screening of residents returning to a residential estate in Xinglin Community, Xiamen City, Fujian Province, on February 12, 2020.

周赞家 / Zhou Zanjia

2020年3月1日，四川省成都市新都区一处隔离点，一名护士为隔离人员检测体温。

Checking the temperature of a person who is quarantined in Xindu District, Chengdu, Sichuan Province, on March 1, 2020.

朱 丹 / Zhu Dan

2020年2月22日中午，浙江省嘉兴市南湖区新嘉街道集中留观点，机器人“小美”为隔离点的人员 送餐。据悉，“小美”是去年新嘉街道居家养老服务中心“聘”来为日托老人送餐送物的机器人。 从1月29日开始，“小美”加入了街道志愿者队伍。

A robot sends food to those quarantined at a hotel in Xinjia Sub-district, Nanhu District, Jiaxing City, Zhejiang Province, on February 22, 2020. The robot was considered one of the volunteers.

杨晓东 / Yang Xiaodong

2020年2月22日夜，天津市武清区王庆坨检查站，工作人员为进津人员测量体温并扫健康码。

Swiftly checking the temperature of a driver at Wangqingtuo checkpoint in the Wuqing District of Tianjin on February 22, 2020.

董 鑫 / Dong Xin

2020年2月15日，山东省烟台市荣乌高速烟台收费站，防疫人员为入城车辆的司乘人员测量体温。

A driver’s temperature is checked at an expressway toll station in Yantai City, Shandong Province, on February 15, 2020.

唐 克 / Tang Ke

2020年2月15日夜，福建省泉州市丰泽区东凤社区，志愿者为进出人员测量体温。

Volunteers test a resident’s temperature at Dongfeng Community, Fengze District of Quanzhou City, Fujian Province, on February 15, 2020.

陈英杰 / Chen Yingjie

2020年2月26日，北京城市副中心重点工程——通州东方厂周边棚户区改造安置房建筑工地，施工单位在做好疫情防控的同时，安全有序地组织复工复产，每天为外地返京务工人员进行测温登记。

Checking temperature for workers at a construction site in Tongzhou, Beijing, on February 26, 2020.

袁学进 / Yuan Xuejin

2020年2月28日，北京市东四北大街的一家超市门口，工作人员为前来购物的顾客测量体温。

A customer’s temperature is checked before entering a supermarket in Dongsi Beidajie, Beijing, on February 28, 2020.

刘英毅 / Liu Yingyi

2020年2月23日，福建省福州市长乐区一个建筑工地，医务人员对外省返榕人员进行核酸检测取样。

A medical worker takes a throat swab from a construction worker at a construction site in Changle District, Fuzhou, capital city of Fujian Province, on February 23, 2020.

郭江涛 / Guo Jiangtao

2020年3月10日，湖北省武汉天河国际机场，返台乘客正在办理手续。3月10日夜至11日凌晨， 第二批因故滞留湖北的361名台胞搭乘台湾中华航空、东方航空临时航班，从武汉返回台湾。

Taiwan compatriots getting ready to board a fl ight to Taiwan at Wuhan Tianhe International Airport on March 10, 2020. A total of 361 Taiwan compatriots in Hubei Province left for Taiwan from March 10 to 11, 2020.

安 源 / An Yuan

2020年3月21日晚，上海一处入境旅客临时 留验点内，护士为入境旅客进行咽拭子采样。 当日，上海新增14例境外输入性新冠肺炎确诊 病例。

A nurse takes throat swabs from an overseas passenger at a makeshift test site in Shanghai on March 21, 2020. Fourteen overseas passengers were tested positive for the novel coronavirus on that day.

高尔强 / Gao Erqiang

2020年3月17日，北京新国展转运集散地，入境人员等待办理相关手续。近日，北京市启用新 国展作为首都机场全部国际及港澳台地区入境旅客的转运集散地，此集散地用于经机场检疫后 未出现发热、咳嗽等症状的低风险人群临时集散。

Overseas passengers waiting to be processed at Beijing’s New International Exhibition Center onMarch 17, 2020.

郝 羿 / Hao Yi

2020年2月8日，广东省深圳市蛇口邮轮母港，该市疾控中心消毒与病媒生物预防控制所消杀应急队分别对九艘高速客轮、候船大厅等公共场所实施预防性消毒。

Ferries are disinfected at Shekou Cruise Ship Port, Shenzhen City, Guangdong Province, on February 8, 2020.

陈 文 / Chen Wen

2020年1月30日，黑龙江省哈尔滨市阿城区 金都大街，志愿者正在为出租车义务消毒。

A volunteer disinfects taxis on Jindu Street, Acheng District, Harbin, capital of Heilongjiang Province, on January 30, 2020.

曹云波 / Cao Yunbo

2020年3月3日，湖北省武汉市江汉区，华南海鲜市场开始连续三天的大规模消杀。

South China Wholesale Market of Aquatic Products in Wuhan is disinfected on March 3, 2020.

张 铮 / Zhang Zheng

2020年2月15日，山东省滕州市后洪绪村疫情防控站，村里党员正在为车辆喷洒消毒液。

A vehicle is disinfected before entering Houhongxu Village in Tengzhou City, Shandong Province, on February 15, 2020.

李 立 / Li Li

2020年2月12日夜，江苏省邳州市一处高速出口卡点，市公安局交警、巡防民警联合 交通运输局、卫健委实行24小时全天候勤务制度，对过往车辆、人员进行检查登记和 体温检测，并为车身消毒，严控疫情输入。

Cars being disinfected at a checkpoint in Pizhou City, Jiangsu Province, on February 12, 2020.

韩志明 / Han Zhiming

2020年2月5日，四川省成都市新都区军屯镇，一家农机专业合作社将喷洒农药的车辆 加入镇防疫消毒民兵应急分队中，带头开展义务消毒工作。

A pesticide spraying machine is used to disinfect the environment in Juntun Township, Xindu District, Chengdu, capital city of Southwest China’s Sichuan Province, on February 5, 2020.

温佐沛 / Wen Zuopei

2020年2月10日，广东省中山市大涌镇，社区防疫消毒志愿者在街道上进行消杀工作。

A volunteer spraying disinfectant on a street in Dayong Township, Zhongshan City, Guangdong Province, on February 10, 2020.

蔡海鹏 / Cai Haipeng

2020年2月21日，江苏省镇江市，江苏南沿江城际铁路站前II标工程项目通过新冠肺炎疫情 防控检查后正式复工，各封闭性工点开始有序进入安全生产阶段。据悉，该城际铁路是国 家铁路网沿江通道的重要组成部分，途经江苏省南京市、镇江市、常州市、无锡市和苏州市， 项目全长约278千米，设计时速350千米。

Disinfection underway at a railway construction site in Zhenjiang City, Jiangsu Province on February 21, 2020. Construction was resumed there to construct a 278-kilometer-long high speed railway line in the province.

泱 波 / Yang Bo

2020年2月27日，广东省东莞市，两名 小孩在认真聆听巡逻机器人宣讲的新冠 肺炎疫情防控知识。

A robot tells children how to protect themselves from contracting the novel coronavirus in Dongguan City, Guangdong Province, on February 27, 2020.

何志高郎 / He Zhigaolang

2020年3月8日，湖北省武汉市武昌方舱 医院，医护人员操作防疫消杀机器人对 医院内部进行消毒。

A robotic vehicle is used to disinfect the inner area of Wuchang Temporary Treatment Center in Wuhan, Hubei Province, on March 8, 2020.

熊 琦 / Xiong Qi

2020年2月10日，湖北省武汉市 江汉区街头，雾炮车实施消杀作 业。为降低新冠肺炎传播风险， 2月9日起，武汉全城一天两次集 中消毒。

A street is disinfected in Jianghan District, Wuhan, Hubei Province, on February 10, 2020. The streets have been disinfected twice a day in the city since February 9.

2020年3月5日，湖北省武汉市武昌区一居民小区 地下车库，工作人员在进行消毒作业。

Disinfecting an underground parking lot in a residential estate in Wuchang District, Wuhan, Hubei Province, on March 5, 2020.

2020年2月13日，河北省廊坊市，该市民兵应急营的队员们正在为廊坊军分区院区进行消杀防疫。

Workers on their way to disinfect a compound in Langfang City, North China’s Hebei Province, on February 13, 2020.

2020年1月30日，福建省厦门市海沧公安分局巡特警反恐大队，特警出警前整理防护装备。疫情期间，他们深入 菜市场等地进行地毯式疫情防控排查，普及防疫知识。

Anti-terror police in Xiamen City, Fujian Province, on January 30, 2020. They were tasked with helping in the fight against the novel coronavirus in the city.

2020年2月20日，北京东单地铁站内，保洁人员正在对站台进行消毒。为确保乘客安全出行， 北京地铁强化了消毒工作，每天对地铁公共区域消毒五次。

Dongdan Subway Station in Beijing is disinfected on February 20, 2020. Subway stations are disinfected fi ve times a day.

2020年1月28日，湖北省宜昌市中心人民医院前的大街上，一名社区防控人员 背着消杀设备匆匆走过。

An anti-epidemic worker passes through an empty street in Yichang City, Hubei Province, on January 28, 2020.

2020年2月4日，湖北省武汉市关山社区光谷青年城，一名工作人员正在使用 烟雾消杀器对公共区域及环卫设施进行消杀作业。

An anti-epidemic worker disinfecting a street in Guanshan Community, Wuhan, Hubei Province, on February 4, 2020.

2020年2月9日，内蒙古自治区呼和浩特市玉泉区小召前街，街道工作人员将白灰撒在小区门口， 为车辆消毒。

Lime is spread at the entrance of a residential estate to disinfect vehicles in Hohhot, capital city of the Inner Mongolia Autonomous Region, on February 9, 2020.

2020年3月12日，北京市丰台区宛平城，蓝天救援队的队员们正在进行防疫消杀作业。

Workers disinfect a street in Beijing’s walled city Wanping in Fengtai District on March 12, 2020.

崔 竣 / Cui Jun

2020年1月25日，江苏南京老门东老街，市民戴着口罩游览。

People stand in front of Spring Festival decorations on Nanjing Laomendong Street, Nanjing, Jiangsu Province, on January 25, 2020.

泱波 / Yang Bo

2020年3月10日，重庆市江北区观音桥步行街音乐喷泉广场，市民走出家门晒太阳。 截至3月9日24时，重庆市已连续14天无新增新冠肺炎确诊病例。

Residents having a sunbath at a fountain square in Jiangbei District, Chongqing Municipality,on March 10. The Southwest China’s municipality had reported no new infections of the novel coronavirus for 14 consecutive days.

胡林庆 / Hu Linqing

2020年2月20日，北京市东城区一家卫生防疫中心，改造扩建工程的工人们在工作间隙小憩。

Construction workers take a break outside a sanitation and anti-epidemic center in Dongcheng District,Beijing, on February 20, 2020.

刘雷 / Liu Lei

2020年2月17日，北京市朝阳区一家快剪店，人们排队理发。

A man checks his new haircutat a barbershop in Chaoyang District, Beijing, on February 17, 2020.

滕俊 / Teng Jun

2020年2月24日，海南省万宁市兴隆镇一小区，物业公司为受疫情影响的业主们安排了 免费理发服务。当日是农历二月二“龙抬头”，民间有这一天理发的习俗。

Social distancing for a free haircut at a residential estate in Wanning City, Hainan Province, on February 24, 2020. This day on Chinese lunar calendar is traditionally a day people get their hair cut after Spring Festival.

刘占崑 / Liu Zhankun

2020年3月1日，陕西省西安市含光门内城墙下，市民在户外理发摊位理发。 受新冠肺炎疫情影响，一些理发店还没有正式营业。

Mobile barbers doing haircuts by the city wall of Xi’an, Shaanxi Province, on March 1, 2020. Most barbershops and hairdresser's were closed because of the novel coronavirus epidemic.

火炎 / Huo Yan

2020年2月20日，天津市海河医院，一名29岁的新冠肺炎康复者捐献恢复期血浆400毫升。这是天津首例新冠肺炎康复者恢复期血浆捐献采集，血浆将用于重症、危重症患者的医疗救治。

A 29-year-old man who has just recovered from his infection of the novel coronavirus donates blood at Haihe Hospital in Tianjin on February 20, 2020. His blood will be used to help save the infected in serious condition.

曹彤 / Cao Tong

2020年2月22日，黑龙江省七台河市一处疫情防控卡口，志愿者顶风冒雪坚持值守。

A volunteer on duty at a checkpoint in Qitaihe City, Heilongjiang Province, on February 22. 2020.

张跃君 / Zhang Yuejun

2020年1月30日，北京市西城区大栅栏街道延寿街，社区志愿者清扫积雪，在防疫的同时，保障居民生活和出行。

Volunteers sweeping snow on Yanshousi Street in Xicheng District, Beijing, on January 30, 2020.

刁立生 / Diao Lisheng

2020年1月27日，北京市昌平区一家商厦，受新冠肺炎疫情影响，顾客稀少， 一名女士坐在钢琴前弹奏，为冷清的商厦增添了一些活力。

A piano performance at a shopping mall in Changping District, Beijing, on January 27, 2020.

卢北峰 / Lu Beifeng

2020年3月3日，安徽广播电视台演出大厅，致敬战疫女性公益特别节目录制现场，艺人马丽自弹自唱。为防控疫情，这是一场没有观众的演出，节目于3月8日晚在安徽卫视播出。

A solo performance for Women’s Day at the performance hall of Anhui Broadcasting and TV Station on March 3, 2020.

刘玉才 / Liu Yuca

2020年3月12日，湖北省武汉市吉庆街附近的“大排档”群像前，滞留在汉的襄樊人朱先生在即兴演唱。

Having to stay in Wuhan after the lockdown, a man from Xiangfan City, Hubei Province, sings alongside a group of sculptures at Jiqing Street on March 12, 2020.

刘宇 / Liu Yu

2020年2月27日，北京市东城区，非物质文化遗产“北京面人”传承人张俊显先生 在制作“抗疫”题材的面塑作品。

刘平 / Liu Ping

2020年2月22日晨，湖北省武汉市，北京援鄂医疗队的队员们在雾中等候摆渡车前往武汉协和医院西院上班。当日，武汉突降大雾。

Medical workers from Beijing waiting for bus to go to Union Hospital affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, Hubei Province, on February 22, 2020. They came to the help of their counterparts in Wuhan to fight against the novel coronavirus epidemic.

和冠欣 / He Guanxin

2020年2月29日，江苏省无锡市曹张新村旁的清扬路上，一名男子骑着电动车送鲜花。

A man delivers fl owers to customers in Wuxi City, Jiangsu Province, on February 29, 2020.

席建南 / Xi Jiannan

2020年2月13日，澳门特别行政区标志性建筑大三巴牌坊，游客稀少。

Street is almost empty in the Macao Special Administrative Region on February 13, 2020.

陈显耀 / Chen Xianyao

2020年2月14日，海南省海口市，小商贩在老城区出售自产蔬菜和水果。

Pedlars selling vegetables and fruits in Haikou, Hainan Province, on February 14, 2020.

黄一鸣 / Huang Yiming

2020年2月18日，海南省海口市大同路上，一名老者用雨衣把自己捂得严严实实，推着轮椅沿街出售菠萝。

Protecting himself with a raincoat and self-made mask, an old man sells pineapples on Datong Street in Haikou, Hainan Province, on February 18, 2020.

黄一鸣 / Huang Yiming

2020年2月11日，江苏省镇江市世业镇村路边，生意冷清的草莓经销户不忘读书学习。

A strawberry seller reads a book at Shiyezhen Village, Zhenjiang City of Jiangsu Province, on February 11. 2020.

贾骏 / Jia Jun

2020年2月16日，湖北省宜昌市，配送人员将宰杀好的活鸡送往各社区超市。据悉，从2月3日开始，宜昌市在全省首次开始无接触配送。全市共动员了310家超市、660家药店坚持开门营业，并推行无接触配送模式。

A delivery man sends chickens to supermarkets in Yichang City, Hubei Province, on February 16, 2020. Food and daily necessities are sent to communities where residents can get what they have ordered without close contact with delivery men.

李 风 / Li Feng

2020年2月12日，广西壮族自治区钦州市一家食品有限公司，工作人员对 工人进行体温动态监测，确保防疫生产两不误。

Workers have their temperatures checked at a food company in Qinzhou City, the Guangxi Zhuang Autonomous Region, on February 12, 2020.

敖帅昌 / Ao Shuaichang

2020年3月20日，安徽省合肥市，受新冠肺炎疫情影响关闭近两个月的白马服装城开门迎客。据悉，白马服装城作为安徽地区一级服装批发销售市场，营业面积约24万平方米，有近 3000户经销商，年销售额达150亿元。

Baima Clothes Market in Hefei, Anhui Province, which was out of business for nearly two months because of the novel coronavirus epidemic, resumes business on March 20, 2020.

王从启 / Wang Congqi

2020年3月22日， 浙江省宁波市的一家奥特莱斯恢复营业，在家憋了两个月的人们纷纷前来“报复性消费”。

Inside an outlet shopping mall in Ningbo, Zhejiang Province, on March 22, 2020. The mall had just reopened.

杨丽蓉 / Yang Lirong

2020年1月25日，湖北省武汉市一家超市，市民正采购生活必需品。

A glimpse of a supermarket in Wuhan, Hubei Province, on January 25, 2020. The city was placed in lockdown starting from January 23,2020.

陈卓 / Chen Zhuo

2020年2月10日，辽宁省沈阳市一家超市，工作人员身穿防护服为顾客结账。

Workers at the tills of a supermarket in Shenyang, Liaoning Province, on February 10, 2020.

田卫涛 / Tian Weitao

2020年2月25日，湖北省武汉市江岸区一家超市内，帮市民跑腿的外卖骑手自助结账。为彻底切断病毒传播途径，武汉市的小区和村庄一律实行封闭管理，各大商超也不再接待普通市民进店购物。

Delivery people buying daily necessities for quarantined residents in a supermarket in Jiang’an District, Wuhan, Hubei Province, on February 25, 2020.

李溪 / Li Xi

2020年3月7日，新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市天山区一超市收银台旁，工作人员手持告示 牌，提醒顾客保持1.5米间距，有序结账。

A signboard reminding people to keep a distance of 1.5 meters in a supermarket in Tianshan District,Urumqi, capital city of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, on March 7, 2020.

刘新 / Liu Xin

2020年1月31日，北京市海淀区一家超市，售货员整理货架上的蔬菜。据悉，疫情期间，全市各超市商品丰富、价格稳定。

Making vegetables ready for sale in a supermarket in Haidian District, Beijing, on January 31, 2020.

郝 军 / Hao Jun

2020年3月14日，香港特别行政区赤柱一家超市内，一位顾客戴着自制的面罩购物。

A customer in a supermarket in Stanley, Hong Kong Special Administrative Region,on March 14, 2020.

邓永安 / Edmond Tang

2020年3月2日，北京市一家超市，疫情期间开门营业之时，工作人员向顾客致意。

Bowing to customers at a supermarket in Beijing on March 2, 2020.

张风 / Zhang Feng

2020年2月1日，陕西省西安市一家超市，门口张贴着醒目的“政府储备菜投放点”字样。据悉，新冠肺炎疫情期间，西安各大超市均设立了政府储备菜投放点，以保障蔬菜市场供应。

Vegetables are provided by the local government at cheaper prices at a supermarket in Xi’an, Shaanxi Province, on February 1, 2020.

胡 聪 / Hu Cong

2020年1月23日，香港高铁西九龙站，市民及旅客戴口罩排队退、改票。当日，受新冠肺炎疫情影响，港铁公司宣布实时停售所有香港往来武汉的高铁车票。

Passengers claim refunds on tickets to Wuhan at Hong Kong West Kowloon Railway Station on January 23, 2020.

李志华 / Li Zhihua

2020年2月19日，北京地铁五号线，晚高峰时段的地铁座位基本已坐满，但未出现以往较为拥挤的情况。

Passengers in a subway car on Line 5 in Beijing on February 19, 2020.

郑新洽 / Zheng Xinqia

2020年3月9日，广东省的广州火车站地铁站，乘客乘坐电梯进出站。 连日来，该市企业陆续复工复产，地铁客流渐增。

A glimpse of the subway station within Guangzhou Railway Station in Guangzhou, Guangdong Province, on March 9, 2020.

陈骥旻 / Chen Jimin

2020年2月18日，北京市天通北苑二区南公交车站，市民在分散等车。

People wait at a bus stop in Tiantongyuan Zone Two, Beijing,on February 18, 2020.

郑新洽 / Zheng Xinqia

2020年1月25日，农历大年初一，湖北省武汉市江岸区惠济路，一名男子骑着电动车送煤气。

Collecting gas canisters at Huiji Street, Jiang’an District, Wuhan,Hubei Province, on January 25, 2020. That day was the Chinese Lunar New Year.

周国强 / Zhou Guoqiang

2020年2月2日，北京市朝阳区，为了方便市民出行，工作人员及时转运共享单车。疫情之下，共享单车成为许多市民首选的出行方式。

Distributing shared bicycles in Chaoyang District, Beijing, on February 2, 2020.

张威 / Zhang Wei

2020年2月9日晚，北京南站，返京旅客准备乘坐出租车离开。2月10日，北京迎来春节假期后的开工日。北京交通部门数据显示，“返京潮”明显“削峰”，但交通部门仍然周密部署，避免火车站等地出现长时间断车和乘客滞留情况，从而实现返京乘客有序、高效疏散。

A glimpse of Beijing South Railway Station on February 9, 2020. Transport was well organized to timely evacuate arriving passengers at the capital’s railway stations as an increasing number of residents were due to return to the city from February 10.

富田 / Fu Tian

2020年2月12日，一架从海口美兰国际机场飞往西安咸阳国际机场的航班上，乘客们正在小憩。

Passengers on a fl ight from Meilan International Airport in Haikou, Hainan Province,to Xianyang International Airport in Xi’an, Shaanxi Province, on February 12, 2020.

史志辉 / Shi Zhihui

2020年3月5日，安徽省合肥新桥国际机场，一对父女同岗执行定检任务，保障春运及抗疫人员和物资运输。

A father and daughter complete airplane checks at Xinqiao International Airport in Hefei, Anhui Province, on March 5, 2020.

刘玉才 / Liu Yucai

2020年3月15日，浙江省杭州市龙翔桥，随着新冠肺炎疫情的好转，路上行人日益增多。

People on Longxiang Bridge in Hangzhou, Zhejiang Province, on March 15, 2020.

李震宇 / Li Zhenyu

2020年2月4日晚，北京市朝阳区静安里，一家坚持照常营业的餐馆内外，等待送餐的外卖员。

Delivery riders wait to deliver meals ordered from a restaurant in Chaoyang District, Beijing, on February 4, 2020.

康泰森 / Kang Taisen

Delivery riders wait for business on Guoqing Street in Yangzhou City, Jiangsu Province, on February 24, 2020.

2020年2月24日，江苏省扬州市国庆路，外卖骑手们佩戴着“今日体温检测正常”的牌子上岗，等待接单。

向文祥 / Xiang Wenxiang

Volunteers and community workers eat instant noodles at a checkpoint in Lianyun District, Lianyungang City, Jiangsu Province, on February 7, 2020.

2020年2月7日晚，江苏省连云港市连云区海州湾街道一社区卡口，工作人员和志愿者正在吃方便面。

王健民 / Wang Jianmin

A delivery rider has his meal at Futian Street, Futian District, Shenzhen, Guangdong Province, on February 21, 2020.

2020年2月21日，广东省深圳市福田区福田街道，一名外卖骑手坐在电动车上吃盒饭。

王琛 / Wang Chen

2020年3月5日，北京市一家餐饮公司，厨师为市民准备外卖食品。

Chefs in a catering company cooking food for online orders in Beijing on March 5, 2020.

王越 / Wang Yue

2020年2月14日，河北省邢台市中国工商银行冶金支行，工作人员午间轮流单人就餐，确保用餐安全。

A lonely meal for a clerk at a branch of Industrial and Commercial Bank of China in Xingtai City, Hebei Province,on February 14, 2020. Such isolated eating is meant to control the spread of the novel coronavirus.

樊高瑞 / Fan Gaorui

2020年2月25日，湖北省武汉市一家膳食公司的厨房，工作人员将做好的饭菜装盒。该公司为火神山、雷神山两家医院提供餐饮服务。

Food is prepared for PLA medical workers in Huoshenshan and Leishenshan hospitals in Wuhan, Hubei Province,on February 25, 2020.

王敬 / Wang Jing

2020年3月5日，北京一家互联网公司，员工使用就餐防护罩，以减少交叉感染，防控新冠肺炎疫情。

Employees have their meal under a protective shelter to prevent them from being infected in a Beijing Internet company on March 5, 2020.

崔楠 / Cui Nan

2020年3月1日，河南省郑州市一家公司，员工借用宽敞的报告厅分散就餐。

Employees maintain social distancing while having a meal at a company in Zhengzhou,capital of Henan Province, on March 1, 2020.

张涛 / Zhang Tao

2020年2月11日，山东烟台港职工食堂，员工们保持两米间隔就餐。据悉，该港采取分餐制、错峰就餐、间隔就餐等方式，解决疫情期间企业员工的就餐难题，降低传染风险。

Employees eat their meals two meters away from each other in the dining hall of Yantai Port, Shandong Province, on February 11, 2020.

唐克 / Tang Ke

2020年3月13日，北京北海公园内一家饭庄，顾客购买外卖食品。据悉，疫情期间，该饭庄首次推出了外送、外卖业务。面点主食、炸货、酱货及烤制品等20多种特色食品颇受市民欢迎。

Takeaway food is sold at a restaurant in Beihai Park in Beijing on March 13, 2020.

汪震龙 / Wang Zhenlong

Social distancing is observed when buying food at a restaurant in Niujie Street, Beijing,on March 8, 2020.

2020年3月8日，北京牛街，一家饭店为防控疫情仅提供外卖，顾客自觉佩戴口罩，相隔一米距离排队购买。

原瑞伦 / Yuan Ruilun

2020年1月25日，农历大年初一，湖北省武汉市江岸区惠济路，一家早餐店正常营业。店主 罗师傅说，他们是重庆万州人，本想腊月二〸九回家，因武汉“封城”，他和妻子每天为 坚持上班的武汉市民提供早餐和中餐。

A breakfast restaurant is still in business in Huiji Street, Jiang’an District, Wuhan, Hubei Province,on January 25, 2020, the Chinese Lunar New Year. The shopkeeper who is from Chongqing could not leave for home as Wuhan was placed in lockdown.

周国强 / Zhou Guoqiang

2020年2月18日，江苏省泰州市姜堰区一家单位的食堂，工作人员在疫情期间为困难群众加工平价馒头。

Workers in a canteen in Jiangyan District, Taizhou City, Jiangsu Province, on February 18, 2020.

薛春凤 / Xue Chunfeng

2020年2月10日，北京市安定门内大街一家馒头店，顾客从木板上拿走购买的馒头。 这家馒头店通过自制的一米长的木板，实现了“无接触”售卖。

A customer buys steamed buns in Andingmen Street, Beijing, on February 10, 2020.

薛珺 / Xue Jun

2020年3月4日，陕西省西安市大唐不夜城景区，身穿戏服的演艺人员与路人一起过马路。

Performers in costume seen on street in Xi’an, Shaanxi Province, on March 4, 2020.

周怀忠 / Zhou Huaizhong

2020年3月6日，四川省成都市天府新区华阳街道—社区服务中心，市民排队办理健康证。

Residents keep their distance while lining up to obtain health certificate at a community center in Chengdu, Sichuan Province, on March 6, 2020.

李光健 / Li Guangjian

2020年1月31日，江苏省南京市江北新区一家药店外，市民排队买口罩。

Residents queuing up to buy face masks at a pharmacy in Jiangbei New District, Nanjing, Jiangsu Province, on January 31, 2020.

范丽娜 / Fan Li’na

2020年2月2日，北京市东城区一家药店外，市民排队购买口罩。

Residents queue up to buy face masks at a pharmacy in Dongcheng District, Beijing, on February 2, 2020.

王宇澄 / Wang Yucheng

2020年3月10日，广东省广州市前进路，一家 药房门口挂着口罩售卖信息。

A signboard alerts customers that face masks are available at a pharmacy in Qianjinlu Street, Guangzhou, capital of Guangdong Province, on March 10, 2020.

刘炽棠 / Liu Chitang

2020年2月1日，香港特别行政区大围一家 药房外，市民排队购买口罩。

People queuing up to buy face masks at a pharmacy in the Hong Kong Special Administrative Region on February 1, 2020.

谢光磊 / Xie Guanglei

2020年2月12日，澳门特别行政区一家药店 外，市民排队买口罩。

Residents in a long queue to buy face masks in a pharmacy in Macao Special Administrative Region on February 12, 2020.

陈显耀 / Chen Xianyao

2020年2月29日，新疆 维吾尔自治区哈密市伊州 区，一家行业协会利用 捐款购买医药和食品物 资，走访慰问防疫一线的 工作人员.

Staff members from a guild on a visit to those working on the front line of the fi ght against the novel coronavirus in Yizhou District, Hami City, the Xinjiang Uygur Autonomous Region, on February 29, 2020.With donated money, they bought medical materials and food to show their regards to the fi ghters.

张全忠 / Zhang Quanzhong

2020年2月7日，湖北省宜昌市秭归县茅坪镇一家超市，工作人员用手机核对 订单信息，准备出发为居民配送生活物资。受新冠肺炎疫情影响，2月4日 起，秭归县超市和药房采取网上和电话下单的方式，实行无接触配送。

Workers from a supermarket at Maoping Township, Zigui County of Yichang City, Hubei Province, are checking orders from local residents before they send what the residents ordered to them on February 7, 2020. This way of buying daily necessities reduce the chance of residents contracting the novel coronavirus.

郭 俊 / Guo Jun

2020年2月26日，湖北省武汉市武昌区复兴路社区，志愿者们为社区居民配送 生活物资。

Community workers ready to send vegetables and other daily necessities to residents in Wuchang District, Wuhan, Hubei Province, on February 26, 2020.

季春红 / Ji Chunhong

2020年3月1日，湖北省武汉市东西湖区吴家山街道一社区，志愿者为居民运送蔬菜。

Volunteers transporting vegetables to a community in Wujiashan Sub-district, Dongxihu District, Wuhan, Central China's Hubei Province, on March 1, 2020.

张传明 / Zhang Chuanming

2020年3月2日，湖北省武汉市江岸区一元路，社区工作人员为老年居民送来“爱心菜”。

A community worker sends vegetables for elderly residents in Yiyuanlu Street, Jiang’an District, Wuhan City, Hubei Province, on March 2, 2020.

陈黎明 / Chen Liming

2020年2月27日，北京市朝阳区一社区，一名住户用绳索将快递来的蔬菜取回家。

Pulling vegetables into a home in a community in Chaoyang District, Beijing, on February 27, 2020.

王文扬 / Wang Wenyang

2020年3月5日，湖北省武汉市唐家墩街道 一小区，由社区送来的近400份爱心菜被 居民逐一登记领取，保障了疫情期间社区 封闭管理下居民的生活。

Free vegetables for residents at a residential estate in Tangjiadun Street, Wuhan, Hubei Province, on March 5, 2020.

詹 松 / Zhan Song

2020年3月5日，云南省昆明市五华区政务服务中心婚姻登记处， 一对领证的新人拍照留念。

A couple have their photo taken for their marriage certificate at a marriage registration office in Wuhua District of Kunming, Yunnan Province, on March 5, 2020.

刘冉阳 / Liu Ranyang

2020年2月14日，北京市朝阳区民政局门口，一对赶在情人节登记结婚的青年， 手持结婚证自拍下疫情中的甜蜜时刻。

A newly-wed couple takes a selfi e immediately after getting their marriage certifi cate at Chaoyang Civil Affairs Bureau, Beijing, on February 14,Valentine’s Day, 2020.

曹博远 / Cao Boyuan

2020年1月24日，湖北省宜昌市胜利四路街头，市民在分散等车。

Waiting for bus on a street in Yichang City, Hubei Province, on January 24, 2020.

李 风 / Li Feng

2020年2月4日，辽宁省沈阳桃仙国际机场候机楼，准备与姥姥一同前往成都的两个孩子， 为了隔绝病毒、防止飞沫喷溅，套上了家长自己改装的水桶面罩。

Two children wearing self-made full-face masks waiting for boarding a plane at Shenyang Taoxian International Airport, Liaoning Province, on February 4, 2020.

陈 松 / Chen Song

2020年2月18日，河北省涿州市，疫情期间宅在家里的 孩子扮演护士为玩偶治病。

A girl plays at being a nurse at home in Zhuozhou City, Hebei Province, on February 18, 2020.

刘乃文 / Liu Naiwen

2020年1月31日，吉林省白城市镇赉县人民医院预检分诊 大厅，一名发热的小患者前来就诊。

A child in the clinic hall of Zhenlai County People’s Hospital, Baicheng City, Jilin Province, on January 31, 2020.

潘晟昱 / Pan Shengyu

2020年2月16日，山东省青岛市栈桥公园，工作人员喂海鸥。以往有许多游客驻足海边观赏、投喂海鸥。 疫情期间，栈桥景区暂时关闭，并禁止市民投喂海鸥。工作人员每天两次为海鸥喂食。

Feeding seagulls in Zhanqiao Park in Qingdao, Shandong Province, on February 16, 2020. Seagulls used to be fed by visitors. Now the park is closed and workers feed the seagulls twice a day.

徐崇德 / Xu Chongde

2020年2月4日，云南省昆明市海埂大坝上，工作人员正在喂红嘴鸥。受疫情影响，包括昆明翠湖公园、 海埂大坝等观鸥景点在内的多个景区全部关闭。为保障红嘴鸥顺利越冬，市林业和草原局提供鸥粮， 由相关工作人员每天分两次组织投喂。

Feeding red-mouthed seagulls at Haigeng Dam in Kunming City, Southwest China’s Yunnan Province, on February 4, 2020.Parks and scenic spots were closed because of the epidemic. Workers fed red-mouthed seagulls in parks twice a day.

刘冉阳 / Liu Ranyang

2020年3月11日，北京市石景山区一家驾校附近的 练车场，狗狗与主人一同散步。

A dog wears a protective mask in Shijingshan District, Beijing, on March 11, 2020.

王 鹏 / Wang Peng

2020年3月7日，上海市延安西路一家火锅店外， 穿着防护服的店员正在等候顾客。据悉，每名用餐 的顾客都需测量体温并进行服装消毒后才能进店。

An encounter outside a hot pot restaurant in Shanghai on March 7, 2020.

高尔强 / Gao Erqiang

2020年3月3日，北京朝阳公园，野鸭岛上的野鸭与散步者共享健步跑道。

Ducks and walkers in Chaoyang Park, Beijing, on March 3, 2020.

郭建设 / Guo Jianshe

2020年3月9日，四川省成都市一小区，家长带着孩子们一起做游戏。

Children in a game at a residential estate in Chengdu, Sichuan Province, on March 9, 2020.

李学群 / Li Xuequn

2020年3月15日，北京市朝阳区奥林匹克公园，孩子们趁着初春的好天气出来活动。

Roller skating in the Olympic Park in Chaoyang District, Beijing, on March 15, 2020.

朱建辉 / Zhu Jianhui

2020年3月14日，北京故宫外筒子河边，一对双胞胎姐妹在妈妈的陪伴下骑车玩耍。

Twin sister ride bikes outside the Forbidden City in Beijing on March 14, 2020.

裴斐 / Pei Fei

2020年3月2日，河北省唐山市，随着疫情的有效控制，家长开始陪孩子出门游玩。

 A girl brightens the mood in Tangshan City in Hebei Province on March 2, 2020.

尹景利 / Yin Baoli

2020年3月13日，北京市东城区一小区，孩子们做好防护措施， 走出家门练习轮滑。

Wearing face masks, children rollerskate in a residential community in Beijing, on March 13, 2020.

韩志想 / Han Zhixiang

2020年1月27日，湖北省武汉市一小区的篮球场，几名少年在打篮球。

Playing basketball at a residential estate in Wuhan, Hubei Province, on January 27, 2020.

邱 焰 / Qiu Yan

2020年3月9日，北京市一小区的体育场，孩子们坚持练习篮球。

A simple basketball game at a residential estate in Beijing on March 9, 2020.

解海龙 / Xie Hailong

2020年3月1日，山东省济南奥林匹克体育中心，五名高三学生练习短跑和跳远， 备战今年体育专业高考。

Five senior high school graduates about to make a splash at the Olympic Sports Center in Jinan, East China's Shandong Province, on March 1, 2020.

钱 捍 / Qian Han

2020年3月23日， 浙江省宁波市樱花公园，人们做好防护，踏青游玩。

A scene at the Oriental Cherry Park in Ningbo City, Zhejiang Province, on March 23, 2020.

王 东 / Wang Dong

2020年2月29日，湖北省恩施土家族苗族自治州咸丰县一社区，一家人 跟着网络学做第九套广播体操。

Physical exercise for a family at a community, Xianfeng County, Enshi Prefecture of Hubei Province, on February 29, 2020.

李咸生 / Li Xiansheng

2020年2月24日晨，浙江省龙泉市榴槎洲广场，市民在做好疫情防控的同时， 恢复晨练，增强体质。

Women do their morning exercises at Liuchazhou Square, Longquan City, Zhejiang Province, on February 24, 2020.

张晓华 / Zhang Xiaohua

2020年3月12日，广东省深圳市北站中心公园广场旁，一名女子在做拉伸运动，一名老奶奶手持 一束鲜花经过。

A woman stretching in Beizhan Central Park Square in Shenzhen, Guangdong Province, on March 12, 2020.

刘伟雄 / Liu Weixiong

2020年3月3日，湖北省武汉大学图书馆附近，一名工作人员从盛开的樱花树下走过。

A man walks in the grounds of Wuhan University, Wuhan, Hubei Province, on March 3, 2020.

费茂华 / Fei Maohu

2020年2月3日，山东省淄博市桓台县，一名来自青岛的7年级学生一边练功，一边完成 作业。据悉，她跟随妈妈到姥姥家过春节期间，因疫情原地“居家隔离”。

A middle school student doing exercises and homework at her grandma’s home in Huantai County, Zibo City, Shandong Province, on February 3, 2020.

于 文 国 / Yu Wenguo

2020年2月18日，山东省济南市，一名高一学生在家健身。

A senior high school student doing exercise at home in Jinan City, Shandong Province, on February 18, 2020.

王 剑 / WangJian

2020年3月2日，上海芭蕾舞团排练厅，演员正在排练。日前，演员们分批分时段回归排练教室练功。

Dancers of the Shanghai Ballet in Shanghai on March 2, 2020.

汤彦俊 / Tang Yanjun

2020年1月31日，河北省保定市，疫情期间，一家人自制简易乒乓球台案，坚持居家锻炼身体。

A dining-table tennis game in a family in Baoding City, Hebei Province, on January 31, 2020

杨 申 / Yang Shen

2020年3月17日，北京市西城区一小区，居民走出家门，以各种方式锻炼身体，享受春光。

Residents enjoy themselves in a residential estate in Xicheng District, Beijing, on March 17, 2020.

兰红光 / Lan Hongguang

2020年3月15日，北京通明湖公园，做好防护措施的市民在放风筝。

 Flying a kite at Tongminghu Park in Beijing on March 15, 2020.

蔡代征 / Cai Daizheng

2020年2月7日，辽宁省的沈阳故宫博物院门前，一名老人在放风筝。

 An old man flies a kite in front of the Palace Museum in Shengyang, Liaoning Province, on February 7, 2020.

史 春 / Shi Chun

2020年3月7日，北京 奥林匹克森林公园，一 名晨练者在健身。

People take their morning exercise in Beijing Olympic Forest Park on March 7, 2020.

王文扬 / Wang Wenyang

2020年2月26日，北京 市东城区龙潭湖公园， 一名61岁的女士在锻 炼身体。

 A 61-year-old woman exercises in Longtanhu Park in Dongcheng District, Beijing, on February 26, 2020.

卢北峰 / Lu Beifeng

2020年2月6日，北京 市后海，冬泳爱好者雪 后戴着口罩坚持冬泳。

A winter swimmer in Houhai Park, Beijing, on February 6, 2020.

朱洪宇 / Zhu Hongyu

2020年3月6日，陕西省西安市大雁塔广场，一名女子独自滑旱冰。

 A lonely roller skater at the Dayan Pagoda Square in Xi’an, Shaanxi Province, on March 6, 2020.

火 炎 / Huo Yan

2020年2月25日，北京故宫午门前，一名儿童玩脚踏车。

A boy plays on a scooter in front of Wumen Gate of the Forbidden City in Beijing on February 25, 2020.

路士跃 / Lu Shiyue

2020年2月16日，北京朝阳公园，市民戴着口罩跑步锻炼身体。

Jogging with a face mask on in Beijing’s Chaoyang Park on February 16, 2020.

陈 剑 / Chen Jian

2020年4月4日，北京天安门广场降半旗，对在抗击新冠肺炎疫情斗争中牺牲的烈士和逝世同胞 表达深切哀悼。这是中国首次因重大突发公共卫生事件启动全国性哀悼活动。

National fl ag is hoisted at half mast in Tian’anmen Square in Beijing as a sign of mourning for those who dedicated their lives for the fi ght against the novel coronavirus and those who were killed by the virus on April 4, 2020. This is the fi rst time that the People’s Republic of China had a national mourning day because of a public health emergency event.

冯永斌 / Feng Yongbin

2020年4月4日，湖北省武汉市江汉一桥，武汉市公安局硚口区交通大队交警和市民 停车鸣笛默哀。为表达全国各族人民对在抗击新冠肺炎疫情斗争中牺牲的烈士和逝世 同胞的深切哀悼，国务院发布公告，决定于2020年4月4日举行全国性哀悼活动。

Traffic police officers and local residents stop their cars and blow horns to mourn those who dedicated their lives for the fight against the novel coronavirus and those who were killed by the virus at Jianghan Bridge in Wuhan, Hubei Province, on April 4, 2020. It was a national mourning day for the public emergency event caused by the virus.

沈伯韩 / Shen Bohan

2020年2月29日，四川省眉山市山区，复工果农把 采摘的水果背到收购点。

Transporting fruits to where they will be purchased in a mountainous area of Meishan City, Sichuan Province, on February 29, 2020. The fruit farmers just resumed work after the fi ght against the novel coronavirus.

刘雪琴 / Liu Xueqin

2020年3月6日，四川省德阳市旌阳区大地村科研基地试验田，省农业科学院水稻研究所的 科研人员观察彩色油菜花色变异情况。

Researchers from the Sichuan Academy of Agricultural Sciences studying rape flowers in an experimental fi eld in Dadi Village of Jingyang District, Deyang City, Sichuan Province, on March 6, 2020.

王洪明 / Wang Hongming

2020年2月20日，江苏省泰州市农业开发区，一名家庭农场主驾驶水旱两用自走式喷杆喷雾机对小麦进行化学除草作业。

Chemical weeding is carried out in a wheat fi eld in Taizhou City, Jiangsu Province, on February 20, 2020.

殷 凯 / Yin Kai

2020年2月19日，陕西省西安市长安区五台街道西甘村，区农业局安排机械到麦地里喷洒农药， 确保防疫生产两不误。

Pesticide being sprayed on a wheat fi eld at Xigan Village, Chang’an District, Xi’an, Shaanxi Province, on February 19, 2020.

李 杰 / Li Jie

2020年3月4日，“时代楷模”八步 沙治沙人在防控疫情的同时不忘防 沙治沙，在治理好八步沙、黑岗沙 后，又来到腾格里沙漠南缘的旱麻 岗开展春季治沙造林，计划压沙造 林面积7000亩。2019年3月，中宣 部授予甘肃省武威市古浪县八部沙 林场“六老汉”三代人治沙造林先进 集体“时代楷模”称号。

Planting trees to fight against desertification in Northwest China's Gansu Province, on March 4, 2020. Six old men, along with their offsprings of two generations, are known for their achievements in transforming the desert into an oasis.

刘 忠 / Liu Zhong

2020年1月29日，河北省保定市易县 七峪乡武家庄村，一家农户趁晴好 天气，晒粮种备春耕。

Villagers getting seeds ready for spring sowing at Wujiazhuang Village, Qiyu Township of Yixian County in Baoding City, Hebei Province, on January 29, 2020.

李景录 / Li Jinglu

2020年2月28日，陕西省咸阳市 兴平市侯村一火龙果种植专业合 作社，工作人员正在复耕备播， 抢争播种良机。

Ploughing before planting in a dragon fruit cooperative at Houcun Village, Xingping of Xianyang City, Shaanxi Province, on February 28, 2020.

南战武 / Nan Zhanwu

2020年2月25日，湖北省宜昌市 秭归县郭家坝镇油岭村，村民聘 请的采果队“背山工”正在搬运 脐橙。疫情发生后，秭归县多方 协调，开辟了脐橙外销绿色通道， 并要求以家庭为单位的采摘人数 不能超过15人，每人必须佩戴口 罩，确保防疫生产两不误。

Orange pickers with baskets of oranges in Youling Village, Guojiaba Township, Zigui County of Yichang City, Hubei Province, on February 25, 2020. These workers are hired by local villagers to pick and transport oranges.

郭 俊 / Guo Jun

2020年2月25日，四川省彭州市九尺镇银雀村，菜农正在栽种白菜，不误农时。

A villager plants cabbages in Yinque Village, Jiuchi Township, Pengzhou City, Sichuan Province, on February 25, 2020.

张 鸿 / Zhang Hong

2020年3月19日，江西省吉安市吉水县醪桥镇一家全自动智能工厂化 育秧中心，农技人员正在纹络式育秧苗床查看秧苗生长情况。

In a seedling cultivation plant in Laoqiao Township, Jishui County of Ji’an City, Jiangxi Province, on March 19, 2020.

廖 敏 / Liao Min

2020年2月27日，浙江省杭州市千岛湖，难得一见的“巨网捕鱼”再次上演。据悉，当日收获的新年 第一网有机鱼足足有两万多千克，价值百万元，全部以半价的方式义卖，所得收入也全部捐赠防疫 一线，用于购买紧缺的医疗设备。

A big catch is hauled in on Qiandaohu Lake in Hangzhou, capital of Zhejiang Province, on February 27, 2020. The more than 20,000 kilograms of fish will be sold for half the price and the income will be used to buy medical materials for the fight against the novel coronavirus.

杨 波 / Yang Bo

2020年2月23日，上海市一家菜市场，摊主为顾客挑选鲜活鲤鱼。疫情期间， 上海各菜市场商品供应充足，价格稳定。

Selecting a big carp for a customer at a market in Shanghai on February 23, 2020.

张 明 / Zhang Ming

2020年3月15日，北京市西城区莲花河滨水绿道，一对父女在巨石上做拓印。

A father and daughter do a rubbing of an engraving by the Lianhua River in Xicheng District, Beijing, on March 15, 2020.

新吉乐夫 / Xinji Lefu

2020年3月5日，山西新华书店集团太原有限公司教材发行中心，工作人员在分类打包教材。 连日来，为确保中小学“停课不停教、停课不停学”取得实效，当地教育部门启动了疫情防控 期间全市中小学教材教辅的快递免费寄送发放工作，预计配发教材教辅500余万册。

Textbooks are packaged for delivery in Taiyuan Branch of Xinhua Bookstore Group in Shanxi Province on March 5, 2020. The textbooks were delivered free to primary school and middle school students to make sure they can have classes online.

武俊杰 / Wu Junjie

2020年3月9日，天津市一家恢复营业的新华书店，市民在阅读图书。

A scene at a bookstore which has just resumed business in Tianjin on March 9, 2020.

曹 彤 / Cao Tong

2020年3月18日，北京市海淀区，被誉为“最美书店”的钟书阁融科店复工迎接读者。书店工作人员每三个 小时会对收银台、服务台、书架、扶梯进行消毒，读者可以戴着口罩在这里安心阅读、选购书籍。

Zhongshuge Bookstore in Haidian District, Beijing, opens after being closed for more than two months on March 18, 2020. Facilities are disinfected three times a day for the prevention and control of the novel coronavirus.

阎 彤 / Yan Tong

2020年3月23日，山东省济南市，一名高一学生参加完“空中课堂” 学习并做完作业后，又捧着自己喜欢的书读了起来。

A senior high school student reading a book at home in Jinan, Shandong Province, on March 23, 2020.

王 剑 / Wang Jian

2020年3月16日，贵州省铜仁市松桃苗族自治县民族中学，学生开学复课。近日， 当地所有中学在做好疫情防控的前提下，高三年级和初三年级学生复课。

A teacher gives a lesson at Minzu Middle School in Songtao Autonomous County of Miao Ethnic Group, Tongren City, Guizhou Province, on March 16, 2020.

龙元彬 / Long Yuan

2020年2月10日，云南省昆明国际花卉拍卖交易中心 交易大厅，采购商戴口罩进场竞拍。当日，昆明市恢 复昆明国际花卉拍卖交易中心和斗南花卉电子交易 中心的花卉电子拍卖交易。

Kunming Flower Auction Trade Center in Yunnan Province on February 10, 2020. Trading was resumed on that day.

刘冉阳 / Liu Ranyang

2020年3月19日，北京市海淀区中关村768创意产业园，部分企业已经复工。作为市级文化创意产业园区，768园区 给予入驻的近70家中小微企业2月租金50%的减免，预计减免金额达到500万元，以帮助企业渡过难关。

Workers at a company in Haidian 768 Creative Industry Park in Beijing on March 19, 2020. Some companies there have resumed work.

阎 彤 / Yan Tong

2020年2月13日，北京市昌平区一家汽车企业，工人们加紧生产救护车发动机。新冠肺炎疫情发生后，负压 救护车需求猛增。接到支援湖北抗“疫”的订单后，该企业在做好防疫的同时立即复工复产。

Workers in an auto factory in Changping District, Beijing, on February 13, 2020. Engines for ambulances were manufactured here as the number of negative pressure ambulances were in short supply in the fi ght against the novel coronavirus

杨登峰 / Yang Dengfeng

2020年2月22日，广东省中山市一家电机公司的车间里，工人们复工复产，确保防疫生产两不误。

A worker in the workshop of an electric engineering company in Zhongshan City, Guangdong Province, on February 22, 2020.

文智诚 / Wen Zhicheng

2020年3月10日，山东省济南市杂技团，疫情好转后，演员恢复训练， 正在为下半年首届中国国际文化旅游博览会排练《泉城记忆》。

An acrobat resumes practising in Jinan Acrobatic Troupe in Jinan, Shandong Province, on March 10, 2020 after the novel coronavirus epidemic has been brought under control.

钱 捍 / Qian Han

2020年2月12日，位于北京高端制造业基地的一家科技研发平台，研发团队仅用三天时间就研发出 两款无人配送车的原型车。据介绍，两款无人配送车将分别用于疫区医疗用品的无接触配送和快递 物品抵达住宅小区后的楼宇间定点配送。

A driverless delivery vehicle is checked at a company in Beijing on February 12, 2020. Such vehicle will be used to deliver medical materials in hospitals and parcels in residential estates.

饶 强 / Rao Qiang

2020年2月26日，天津市一家医疗器械有限公司，工人们加班生产防护服，支援前线抗击疫情。

Protective overalls are produced in a medical equipment company in Tianjin Municipality on February 26, 2020.

杨梦礼 / Yang Mengli

2020年2月17日，浙江省绍兴市越城区一家科技公司的生产车间内，工人们正在制作防护服。该企业母公司原 是一家服装企业，自新冠肺炎疫情发生以来，在防护服紧缺的情况下，这家公司决定改产防护服。短短五天时间， 建起三条生产线。投入大规模生产后，该公司已经拥有日产两万件防护服的生产能力。

Protective coveralls are produced at a science and technology company in Shaoxing City, Zhejiang Province, on February 17, 2020. The company built three production lines in fi ve days and could produce 20,000 protective coveralls a day.

袁 云 / Yuan Yun

2020年2月17日，河北省石家庄市一家服装公司的生产车间内，工人们正在赶制防护服。据悉，该公司日产医用防护 服达到两万套，约占全国总产量的六分之一，成为生产医用防护服的“超级工厂”。

A worker carries protective overalls in the workshop of a company in Shijiazhuang, Hebei Province, on February 17, 2020. The company produces 20,000 protective overalls a day, one-sixth of the nation’s total output.

翟羽佳 / Zhai Yujia

2020年2月9日，福建省厦门市一家防护用品有限公司生产车间里，近百名工人24小时加班加点生产口罩。据悉， 从大年初二开始，该公司一条医用、两条KN95、〸条民用口罩等的生产线全面开工，保证防疫物资供应。

Workers make and pack face masks at the workshop of a protective material company in Xiamen City, Fujian Province, on February 9, 2020. The company started production from January 26 because of the novel coronavirus epidemic.

苏华琦 / Su Huaqi

2020年1月29日，山西省太原市一家由海归博士创办的生物科技公司，工作人员加班生产免洗抑菌喷雾。 新冠肺炎疫情暴发后，该公司发起公益行动倡议，向抗击疫情的医院和单位捐赠免洗抑菌喷雾。

Disinfective spray is produced at a biotechnology company in Taiyuan, Shanxi Province, on January 29, 2020. The disinfective spray was donated to hospitals and other enterprises.

韦 亮 / Wei Liang

2020年2月27日，北京大兴生物医药基地（也被称为“中国药谷”）北京以岭药业有限公司，工人正加班 生产连花清瘟胶囊。据悉，从春节至今，公司24小时开工，一天没停歇，赶制防疫药品。

Workers in a workshop of Beijing Yiling Pharmaceutical Co., Ltd. in Daxing District of Beijing on February 27, 2020. A TCM capsule containing several medicinal herbs known as lianhua qingwen has been manufactured 24 hours a day since the Spring Festival. The capsule has proved to be effective in tempering the symptoms caused by the novel coronavirus disease.

常 江 / Chang Jiang

2020年3月7日，北京燕山石化熔喷无纺布生产线厂房内，工人正在搬运刚刚产出的医用 平面口罩熔喷布。3月6日，年设计生产能力14400吨的北京燕山石化熔喷无纺布生产线一次 开车成功，达产后每天可生产4吨N95熔喷布或6吨医用平面口罩熔喷布，这些原料可生产 120万片N95口罩或600万片医用平面口罩。

A key material for face mask, kind of non-woven fabric, is produced in Yanshan Petrochemical Plant on March 7, 2020. The new assembly line was launched the previous day and has a capacity of producing 14,400 tons of such fabric a year.

张玉薇 / Zhang Yuwei

2020年2月10日，广东省深圳市福田区莲花路，市水务集团的清疏队员正在对北京大学深圳 医院淤塞的污水管网进行疏通，确保该医院的排水设施正常运转。

Dredging drainage pipelines in Peking University Shenzhen Hospital in Futian District, Shenzhen City, Guangdong Province, on February 10, 2020.

于朋山 / Yu Pengshan

2020年3月23日，位于湖北 武汉经济技术开发区的东风 本田二厂总装车间，复工人员 正在装配车辆。据悉，该公司 返岗员工近万人，返岗率达 95%。三个整车厂分别于3月 11日、3月16日、3月21日复工 复产。

Workers at an auto factory in Wuhan Economic and Technology Development Zone, Hubei Province, on March 23, 2020.

梅 涛 / Mei Tao

2020年3月1日，广西壮族自治区钦州市钦州港中石油广西石化公司 大检修现场，工人们在拆反应器盖。

Workers at work in Qinzhou Port, Qinzhou City, the Guangxi Zhuang Autonomous Region, on March 1, 2020.

王 芳 / Wang Fang

2020年3月4日，在陕西省一家汽车产业园的汽车总装配线上，工人们正在加紧生产。 连日来，该车企统筹抓好安全风险防控，科学有序地复工复产。

A glimpse of an automobile plant in Shaanxi Province on March 4, 2020. Production has been resumed, and more than 300 heavy trucks are manufactured here each day.

赵 晨 / Zhao Chen

2020年3月14日，北京市中国工艺美术馆工程工地，工人们前往食堂就餐。他们克服重重困难， 加班加点，科学施工，决心按计划抢回因新冠肺炎疫情延误的工期。

Migrant workers at the construction site of China Gallery of Arts and Crafts in Beijing on March 14, 2020.

于文国 / Yu Wenguo

2020年2月25日，山东省青岛市辽阳西路上，几名外地务工人员提着行李前往住地，准备复工复产。

Migrant workers in Liaoyangxi Street, Qingdao City, Shandong Province, on February 25, 2020.

徐崇德 / Xu Chongde

2020年1月26日下午，湖北省武汉市 黄家湖北岸双李路，一家新能源汽车 服务公司首批50台网约车完成集结， 准备开赴中心城区定点服务各社区。

Fifty electric cars ready to provide point-to-point service for communities in Wuhan, Hubei Province, on January 26, 2020.

梅 涛 / Mei Tao

2020年3月3日，海南省 海口市长堤路，戴着口罩 的市民等候过马路。

Scooter riders on Changti Street, Haikou, Hainan Province, on March 3, 2020.

黄一冰 / Huang Yibing

2020年2月23日，重庆北站，重庆 首批乘坐动车专列复工的农民工等待 开往浙江绍兴的列车。

Villagers-turned workers wait at Chongqing North Station for a chartered train to take them to Shaoxing City, Zhejiang Province, on February 23, 2020. They are badly needed for factories to resume work.

包 亮 / Bao Liang

2020年3月23日，湖北省武汉市 地铁常青车辆段，保洁人员为列车 消毒。目前，武汉城市功能和市 民生活正逐步有序恢复，地铁、 公交系统已启动全面消杀和识别 乘客健康二维码等举措，为恢复 运营做准备。

Subway cars are disinfected at a subway terminal in Wuhan, Hubei Province, on March 23, 2020. Life will soon return to normal in the city that has been in lockdown for more than two months because of the novel coronavirus epidemic.

肖艺九 / Xiao Yijiu

2020年2月22日，江苏省泰州市，常泰长江大桥第5号墩钢沉井建设工地复工，建设者们正在 对钢沉井夹壁浇筑混凝土。据悉，常泰长江大桥是世界上首座集城际铁路、一级公路、高 速公路“三位一体”的大桥，于2019年1月9日开工建设，建设工期约5年半。

A bird’s-eye view of the construction site of Changzhou-Taixing Bridge’s No 5 pier in Taizhou City, East China's Jiangsu Province on February 22, 2020. The bridge over the Yangtze River will carry a high speed railway, expressway and highway.

汤德宏 / Tang Dehong

2020年3月10日，位于广西壮族自治区的华谊钦州化工新材料一体化基地一期项目建设现场， 汤德宏 / Tang Dehong 工人们正在组装设备。据悉，该项目是广西单体投资最大的工业项目，在坚决做好疫情防控的 同时，每天有1500余名工人在各自岗位上抢工期、赶进度。

Workers at the construction site of a new chemical material project in Qinzhou, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on March 10, 2020.

张晓冬 / Zhang Xiaodong

2020年3月10日，上海浦东足球场施工现场。为了保证工期，工人进场人数逐渐增加，已经达到420人。目前主体结构基本完成， 施工现场看台板吊装完成50%，外立面安装也已同步启动。

The construction site of Shanghai Pudong Soccer Stadium on March 10, 2020.

冯 祥 / Feng Xiang

2020年3月19日，上海交通大学张江科学园工地，工人们 已经复工，部分建筑完成结构封顶。

A bird’s-eye view of the construction site of Shanghai Jiaotong University’s Zhangjiang Science Park in Shanghai on March 19, 2020. Construction has been resumed.

孙中钦 / Sun Zhongqin

2020年3月2日，新奥浙江舟山液化天然气（LNG）接收及 加注站二期项目工程3号储罐工地内，两名“钢铁侠”利用高空 缆车50余米的高空，对罐内壁钢衬板进行焊接作业。2月10 日起，该项目组织工人有序复工，在防控疫情的同时，确保工 程按期稳步推进。

Two welders work inside an oil tank in Zhoushan City, Zhejiang Province, on March 2, 2020. With measures adopted to protect workers from being infected with the novel coronavirus, this oil storage site resumed construction on February 10, 2020.

陈永建 / Chen Yongjian

2020年2月25日，安徽省合肥市庐江县境内的合安铁路尹河 特大桥铺轨现场，作业人员辅助推送钢轨。当日，合安铁路正 式恢复铺轨施工。

Rails are being laid on Yinhe River Railway Bridge in Lujiang County, Hefei City, capital city of Anhui Province, on February 25, 2020.

吴怀球 / Wu Huaiqiu

2020年3月4日，四川省成都市龙泉驿区，为了保证2021年 世界大学生运动会如期举行，工人们正加紧主场馆的建设。

A worker at the construction site of the stadium being built for the Universiade in 2021 in Longquanyi District, Chengdu, Sichuan Province, on March 4, 2020.

王熙维 / Wang Xiwei

2020年3月5日，四川省眉山市的岷江汤坝航电枢纽建设工地，工人们正在作业。 当日，该建设工地千余名建设者正在抢抓枯水时机，加快施工项目建设进度。

Workers at the construction site of Minjiang River Tangba Dam in Meishan City, Sichuan Province, on March 5, 2020.

刘忠俊 / Liu Zhongjun

2020年2月19日，浙江省杭州市奥林匹克体育中心，工人们 正在建设亚运重点项目亚运三馆（主体育馆、游泳馆、综合 训练馆）。截至当日，钱江世纪城区域内已复工亚运项目 等重点建设项目14个。

Workers at the construction site in the Olympic Sports Center in Hangzhou, Zhejiang Province, on February 19, 2020. Stadiums are being constructed in many places as the city will host the 19th Asian Games in 2022.

魏志阳 / Wei Zhiyang

2020年3月1日，安徽省芜湖市芜湖火车站外施工现场，捣固车正在进行养路作业。 随着疫情形势向好发展，商合杭铁路合肥以南段陆续复工。

Maintenance underway on a section of railway at Wuhu City, Anhui Province, on March 1, 2020.

吴怀球 / Wu Huaiqiu

2020年2月26日，贵州省贵阳龙洞堡国际机场三期扩建工程现场，施工人员正在加紧作业。 为保障建设进程，该工程于2月22日开始有序复工，确保防疫生产两不误。

A worker at the construction site of Guiyang Longdongbao International Airport in Guiyang, capital of Southwest China’s Guizhou Province, on February 26, 2020. The work had resumed four days earlier.

朱 进 / Zhu Jin

2020年3月24日，四川省成都市天府大道世纪城地铁18号线工地，建设者们加紧施工，争取完成2020年通车的目标。

The construction site of Subway Line 18 in Chengdu, capital of Southwest China’s Sichuan Province, on March 24, 2020.

李光健 / Li Guangjian