2014年10月24日， 四川省阿坝藏族羌族自治州小金县夹金村，一座纪念红军长征翻越夹金山的纪念碑巍峨屹立。夹金山海拔4930米，是中国工农红军二万五千里长征翻越的第一座大雪山，为纪念红军战士翻越天险，当地人民政府修建了这一纪念碑

The Red Army Monument in Jiajin Village, Xiaojin County, Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on October 24, 2014.

朱子义 / Zhu Ziyi

2015年7月1日，上海，中国共产党第一次全国代表大会会址前，新党员宣誓，庄严加入中国共产党

People take oath to join theCommunist Party of China in frontof the Memorial for the Site of theFirst National Congress of theCommunist Party of China ( CPC )in Shanghai on July 1, 2015.

种楠 / Zhong Nan

2020年9月18日， 四川省凉山彝族自治州昭觉县格吾乡彝家新寨，四川省委派遣的驻村帮扶干部、共产党党员付宗洋正在就着火塘的火光给孩子们讲故事

Fu Zongyang, an official assigned by the Sichuan Provincial Party Committee to work in the village, reads stories to children by the fire in Gewu Township, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on September 18, 2020.

朱丹 / Zhu Dan

2018年1月3日，河北省某地，2018年全军军事训练正式拉开帷幕

Soldiers perform a military exercise at a base in Hebei Province on January 3, 2018.

周朝荣 / Zhou Chaorong

2021年3月19日，北京八宝山革命公墓里的烈士陵园，英雄们静静安眠

Tombstones of martyrs are seen at the Babaoshan Revolutionary Cemetery in Beijing on March 19, 2021.

郑新洽 / Zheng Xinqia

2021年5月16日，福建省龙岩市上杭县古田镇，“献礼建党百年”2021上杭“红古田”半程马拉松开赛。这是龙岩市为庆祝中国共产党成立100周年，落实“一市一品牌，一县一赛事”目标举办的“献礼建党百年”户外品牌赛事之一。来自全国各地的3000名马拉松竞赛选手参加了全长21.0975公里的半程马拉松比赛

Runners take part in a half-marathon race to mark the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China in Gutian Township, Shanghang County of Fujian Province, on May 16, 2021. Gutian hosted an important meeting in the Party’s history in December 1929. The marathon event attracted 3,000 contestants across the country.

郑秋生 / Zheng Qiusheng

2019年8月27日，陕西省延安市，俯瞰巍巍宝塔山，滚滚延河水。革命圣地延安近年来不断发扬自力更生、艰苦奋斗的精神，爬坡过坎、矢志转型。昔日干旱少雨、千沟万壑的黄土高原，如今也有了“春赏百花秋赏稻”的江南美景

An aerial sunset view of the urban area of Yan’an in Shaanxi Province on August 27, 2019. Yan’an, a former revolutionary base of the Communist Party of China on the Loess Plateau, which used to be poorly connected and suffered from drought, put an end to absolute poverty in 2019 and is embracing changes for a brighter future.

赵晨 / Zhao Chen

2020年7月16日，西藏自治区林芝市米林县琼林村，珞巴族小朋友达嘎与结对认亲的“兵爸爸”孙尚军说悄悄话。当日，米林县琼林村组织57户村民与驻地部队57名官兵结对认亲，军民共建，携手谱写新时代鱼水深情

A Lhoba boy named Dagar has a conversation with Sun Shangjun, a soldier of Chinese People’s Liberation Army (PLA), during an activity to enhance solidarity between the army and local people at a village in Manling County, Nyingchi, Tibet Autonomous Region, on July 16, 2020.

李龙勇 / Li Longyong

2019年10月12日，四川省凉山彝族自治州昭觉县四开乡梭梭拉打村。两年多来，武警四川总队驻梭梭拉打村扶贫干部布哈（右三）想方设法帮助村民脱贫致富，全程全时督导推进总队帮扶的党建扶贫、教育医疗、设施产业等5大类项目建设。如今梭梭拉打村果蔬大棚、彝族刺绣等10余个特色产业已形成规模，饮水用电、观光河堤、文化广场等基础设施完备，美丽乡村建设效果斐然，成为武警部队乃至全军参与脱贫攻坚的一张名片

Bu Ha (center) and Armed Police Force soldiers are pictured with a family of the Yi ethnic group at a village in Sikai Township, Zhaojue County, Sichuan Province on October 12, 2019. Bu, an officer who was assigned to help the village rise out of poverty in the mountainous Liangshan Yi Autonomous Prefecture, has helped villagers improve education and infrastructure, establish vegetable greenhouses and develop embroidery.

李结义 / Li Jieyi

2019年10月1日，首都国庆联欢活动上，礼花在北京天安门广场上空打出“人民万岁”字样

Chinese characters “Long Live the People” formed by fireworks are seen in the sky over Tian’anmen Square in Beijing on October 1, 2019 during the evening gala marking the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.

李舸 / Li Ge

2021年6月17日，神舟十二号载人飞船在甘肃省酒泉卫星发射中心成功发射，与天和核心舱完成自主快速交会对接，中国载人航天事业实现跨越发展。航天员聂海胜（右）、刘伯明（中）和汤洪波在出征仪式上挥手

Astronauts Nie Haisheng (right), Liu Boming (center) and Tang Hongbo wave during a ceremony before the launch of the the Shenzhen XII manned space mission at the Jiuquan Satellite Launch Center in Northwest China on June 17, 2021. The spacecraft completed a fast automated ren-dezvous and docked with the orbiting Tianhe core module of the Chinese space station.

李刚 / Li Gang

2018年6月23日，甘肃省白银市会宁县，“中国工农红军第一、二、四方面军会师纪念塔” 前，某地公安干警正在重温入党誓词，缅怀革命先烈，并庄严承诺将继承革命先烈遗志，不忘初心，为共产主义事业奋斗终身

Policemen retake the oath of joining the Communist Party of China at a monument for the Red Army in Huining County, Baiyin City, Gansu Province, on June 23, 2018.

贾吉平 / Jia Jiping

2021年5月15日，江西省宜春市，秋收起义铜鼓纪念馆内，各地的党员干部纷纷来到这 里，开展“学党史、悟思想”重温入党誓词，接受红色革命传统教育的活动

CPC members visit the Tonggu Museum for the Autumn Harvest Uprising to learn the history of the Communist Party of China in Yichun City, Jiangxi Province, on May 15, 2021.

黄斌 / Huang Bin

2020年11月2日，四川省阿坝藏族羌族自治州若尔盖县巴西镇，一名石油工人在中国工农红军班佑烈士纪念碑前瞻仰先烈。1935年，在这处美丽的草场曾发生悲壮的一幕：700多名红军战士在走出草地后，因体力不支背靠背地坐在班佑河边，牺牲在草地边缘

A petroleum worker pays reverence to the Monument of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army in Banyou Village in Zoige County of the Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on November 2, 2020. More than 700 Red Army soldiers collapsed in Banyou after walking out of marshes during the Long March in 1935.

贡波泽里 / Gongbo Zeli

2020年1月16日，云南省曲靖市会泽县易地扶贫搬迁县城安置点，一批春节前搬入新城的群众等待办理看房手续。“十三五”期间，云南省会泽县建设安置点102个，安置105068人

Relocated residents wait to see their new homes before they move in ahead of Spring Festival in Huize County, Qujing City of Yunnan Province on January 16, 2020. The relocation project was part of the county's poverty alleviation efforts. During the 13th Five-Year Plan (2016-20), Huize built 102 relocation villages for 105,068 residents.

高兴贵 / Gao Xinggui

2021年6月3日，上海。中国共产党第一次全国代表大会纪念馆新馆正式开馆，迎来首批参观者

People visit the Memorial for the Site of the First National Congress of the Communist Party of China in Shanghai’s Huangpu District on June 3, 2021. The memorial reopened to the public for the upcoming centenary of the founding of the CPC after renovation and expansion.

高尔强 / Gao Erqiang

2019年10月1日，北京市西城区四平园小区菜市场，市民被国庆70周年阅兵式的现场直播吸引

Residents and business-owners watch the live broadcast of a military parade marking the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China at a grocery market in Beijing’s Xicheng District on October 1, 2019.

刁立生 / Diao Lisheng

2013年12月11日，云南省红河哈尼族彝族自治州绿春县大黑山乡沙倮村，村民家中用上了太阳能电灯。由于2012年原居地发生山体滑坡，2013年沙倮村村民易地搬迁到了偏僻的新址，这里当时无水无电，村民日常生活十分艰难。自2013年12月开始，为了改变这种困境，由中华环境保护基金会启动“金太阳援助工程”，利用太阳能水泵技术为沙倮村援建了一套光伏水泵系统和4套光伏路灯，满足了该村71户356名村民的基础生活用水及公共照明的用电需求

Villagers turn on a solar-powered electric bulb in Shaluo Village, Lyuchun County, Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture, Yunnan Province, on December 11, 2013. The China Environmental Protection Foundation donated a photovoltaic pumping and lighting system to the village, which was relocated because of the destruction of its original site by a landslide in 2012.

邓佳/ Deng Jia

2021年5月20日，中国共产党的主要创始人李大钊同志故乡河北省唐山市，常记共产主义大院养老院的抗战老兵们高唱《没有共产党就没有新中国》。他们时刻不忘铭记党恩，薪火相传，以自己独特的方式庆祝中国共产党成立100周年，纪念当年枪林弹雨的峥嵘岁月

2021年5月20日，中国共产党的主要创始人李大钊同志故乡河北省唐山市，常记共产主义大院养老院的抗战老兵们高唱《没有共产党就没有新中国》。他们时刻不忘铭记党恩，薪火相传，以自己独特的方式庆祝中国共产党成立100周年，纪念当年枪林弹雨的峥嵘岁月 Veterans of the War of Resistance Against Japanese Aggression sing in a chorus at a nursing home in Tangshan, Hebei Province, on May 20, 2021. The city is the hometown of Li Dazhao, one of the founders of the Communist Party of China.

成贵民 / Cheng Guimin

2020年7月23日12时41分，海南岛东北海岸中国文昌航天发射场，我国首次火星探测任务“天问一号”探测器由长征五号遥四运载火箭发射升空，众多市民和游客在附近的海滩观看发射过程。飞行2000多秒后，火箭成功将探测器送入预定轨道，开启火星探测之旅，迈出了我国自主开展行星探测的第一步

People stand on the coast to witness the launch of a Long March 5 carrier rocket to send China’s first Mars probe Tianwen-1 into space at China’s Wenchang Launch Center in Hainan Province at 12:41, July 23, 2020. The probe arrived at the preset orbit 2,000 seconds after the launch to start the country’s maiden exploration of the red planet.

陈中秋 / Chen Zhongqiu

2018年6月29日，河北省石家庄市平山县，前来参观革命圣地西柏坡的群众络绎不绝

People visit sculptures of Mao Zedong and other veteran Chinese revolutionaries at Xibaipo Memorial Hall in Pingshan County, Shijiazhuang City, Hebei Province, on June 29, 2018.

王静 / Wang Jing

2019年12月30日，澳门特别行政区，庆祝澳门回归20周年特别节目—“2019澳门光影节”在大三巴牌坊举行活动

The number 20 is projected on St. Paul’s Ruins during a light show to mark the 20th anniversary of Macao’s return to Chinese sovereignty in Macao on December 30, 2019.

陈显耀 / Chen Xianyao

2018年3月9日，安徽省滁州市凤阳县小岗村，来自俄罗斯的文化学者向村民们学习如何表演中国非物质文化遗产——凤阳花鼓。1978年，小岗村部分村民率先实行“包产到户”，从而拉开了中国农村经济制度改革的序幕

A Russian scholar learns to perform Fengyang Flower Drum, a national intangible heritage folk art that includes singing and dancing, in front of a museum in Xiaogang Village, Fengyang County of Chuzhou City in Anhui Province on March 9, 2018. A few Xiaogang villagers adopted a household contract responsibility system in 1978 which entrusted the management and production of public owned farmlands to individual households, ushering in China’s rural economic reform.

汪强 / Wang Qiang

2018年9月23日，广东省深圳市，来自东莞的自由行游客和列车员一起庆祝广深港高铁通车。当日6点44分，G5711次“和谐号”高铁列车从深圳北站出发，一路疾驰，数分钟后进入广深港高铁香港段，成为香港段迎来的首趟正式运营高铁列车

Passengers and the train crew celebrate the opening of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong High- Speed Railway in Shenzhen, Guangdong Province, on September 23, 2018.

张炜 / Zhang Wei

2021年6月23日，江西省赣州市会昌县风景独好园景区正式开园。风景独好园依托全国爱国主义教育示范基地——会昌革命历史纪念地的毛泽东同志旧居、粤赣省委革命旧址群等红色资源，打造集红色研学教育、科普田园观光、度假休闲运动、美食购物娱乐为一体的文化旅游示范区

People attend the opening of a scenic park in Huichang County, Jiangxi Province on June 23, 2021. The clothing colors of yellow and red of the audience illustrated the Communist Party of China emblem and the number 100 to celebrate the centenary of the CPC.

杨鑫 / Yang Xin

2019年10月4日，北京天安门广场装饰一新，庆祝中华人民共和国成立70周年

Tian’anmen Square in Beijing is decorated on October 4, 2019 for the celebration of the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.

杨建国 / Yang Jianguo

2015年9月21日，山西省平遥县“第十五届平遥国际摄影大展”现场，抗美援朝老英雄刘兴华（左）和战友在毛泽东主席、朱德总司令的巨幅照片前伫立良久，思绪万千。他深情地说：“没有共产党就没有新中国，毛主席是我们的引路人。”

Liu Xinghua (left), a veteran of the War to Resist US Aggression and Aid Korea, talks with his comrade-in-arms in front of a poster of late Chinese leader Mao Zedong and late commanderin- chief of Chinese Red Army Zhu De during the 15th Pingyao International Photography Festival held in Pingyao County, Shanxi Province, on September 21, 2015.

薛为 / Xue Wei

2019年10月1日，北京市东城区东便门，群众拍摄中华人民共和国成立70周年阅兵盛况

People use phones to take pictures of military aircraft flying in formation during the parade marking the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China in central Beijing on October 1, 2019.

张锁安 / Zhang Suoan

2019年10月1日，庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行

Performers holding Chinese national flags take part in the evening gala marking the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China in Tian’anmen Square in Beijing on October 1, 2019.

徐讯 / Xu Xun

2020年10月7日，江西省赣州市，一群小学生来到瑞金中华苏维埃共和国临时中央政府大礼堂前写生，领悟先辈们的革命精神

 A group of primary school students from Ganzhou, Jiangxi Province, draw sketches at the former site of the Provisional Central Government of the Chinese Soviet Republic in Ruijin, Jiangxi, during a visit on October 7, 2020.

张敬恒 / Zhang Jingheng

2021年4月4日，辽宁省沈阳市抗美援朝烈士陵园，89岁高龄的志愿军老战士孙德山和前来祭奠先烈的小朋友一起，为昔日的战友们献花。孙德山，1932年7月生于辽宁沈阳，曾赴朝鲜参加了抗美援朝战争。在朝鲜期间，他担任过通信员、警卫员和驾驶员，曾因为将五车弹药安全地运送到前线阵地立下三等功。归国后，孙德山每年清明都会来抗美援朝烈士陵园为烈士扫墓祭拜

Sun Deshan, 89, a veteran of the War to Resist US Aggression and Aid Korea, lays flowers along with a child to pay tribute to his comrades-in-arms at the Martyrs Cemetery in Shenyang, Liaoning Province, on Tomb-sweeping Day on April 4, 2021. Sun, a Liaoning native born in 1932, served the Chinese People's Volunteer Army (PVA). In wartime, Sun served as radio operator, guard man and driver, and was awarded third-class merit for transporting safely five trucks of ammunition to the front line. After going back to China, Sun visit the cemetry every day.

张慧平 / Zhang Huiping

2016年8月19日，四川省甘孜藏族自治州泸定县，“小红军”在泸定桥上庄严敬礼

A young “Red Army soldier” gives a solemn salute on Luding Bridge, in Luding county, Ganzi prefecture, Sichuan province, on August 19, 2016.

翟天雪 / Zhai Tianxue

20019年8月9日，北京，“毛泽东号”十二任机车长刘钰峰（左）与十三任司机长王振强共同发出前进指令。1946年10月30日，“毛泽东号”机车诞生于哈尔滨机务段。1949年3月，这台机车随解放军南下，又落户北京局集团公司丰台机务段；时至今日，它是我国唯一一台以领袖名字命名的机车。70多年来，“毛泽东号”见证了中国铁路由小变大、从弱到强的发展历程，先后度过蒸汽、内燃、电力3个动力时代，历经5次换型、6台机车。2014年7月，“毛泽东号”机车结束长达68年的牵引货运列车的历史，开始担当旅客列车牵引任务，2019年，“毛泽东号”机车组获得“最美奋斗者”荣誉称号

Liu Yufeng (left), the 12th chief driver of the Mao Zedong Locomotive, and his predecessor Wang Zhenqiang, give the signal to move in Beijing on August 9, 2019. The locomotive, which was made in Harbin in 1946, is named after the late Chinese leader, and has been stationed at Beijing’s Fengtai Station since March 1949. In the last seven decades, it has been remodeled thrice and upgraded from steam power to a more advanced electric one. It began to carry passengers since 2014 and in May 2016, it started to ferry travelers between Beijing and Changsha, capital of Hunan Province.

常江 / Chang Jiang

2021年2月21日，北京王府井大街中国照相馆橱窗前，人们驻足缅怀老一辈革命家

People watch portraits of late Party leaders , including Mao Zedong (center), Liu Shaoqi (right) and Zhou Enlai, on display at the China Photo Studio on Wangfujing Street, Beijing, on February 21, 2021.

滕科 / Teng Ke

2018年5月25日，北京，中国国家博物馆大厅展出的巨幅中国画—《新中国诞生》吸引了众多参观者驻足观赏。由著名画家唐勇力创作的这幅作品，描绘了1949年10月1日新中国诞生的伟大时刻

Visitors admire a huge ink wash painting, Birth of New China, on display at the China National Museum in Beijing on May 25, 2018. The painting by Chinese artist Tang Yongli depicts the historic moment of the founding ceremony of the People’s Republic of China on October 1, 1949.

吴强 / Wu Qiang

2019年8月28日，广东省广州市，很多小学生在开学前夕来到农民运动讲习所旧址纪念馆参观学习，在毛泽东同志主办的这一讲习所接受红色教育；之后再到明伦堂举行入学“开笔礼”，为新学年的学习和生活做好准备

Primary school students visit the former site of the Peasant Movement Training Institute, a school operated from 1923 to 1926 during the First United Front between the Kuomintang (KMT) and the Communist Party of China, in Guangzhou, Guangdong Province, on August 28, 2019. Late Chinese leader Mao Zedong was the director for the 6th term of the school with the largest class size.

吴吕明 / Wu Lyuming

2021年4月30日，广西壮族自治区桂林市兴安县，小朋友们在老师的带领下参观兴安红军长征突破湘江烈士纪念碑园。该园是为纪念1934年11月中央红军浴血奋战七昼夜，突破蒋介石在桂北的兴安、全州、灌阳三县境内第四道封锁线的壮举而修建

Children visit a monument for the Red Army in Xing’an County, Guilin City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on April 30, 2021. The monument was built in memory of the Red Army’s seven-day resistance against the Kuomintang troops to cross the Xiangjiang River and break the KMT blockade.

吴辉 / Wu Hui

2021年5月30日，中国共产党主要创始人李大钊同志故乡河北省唐山市，幼儿园的孩子们来到大钊公园，在李大钊同志雕塑前鞠躬献花，缅怀革命先烈，铭记党恩，聆听中国共产党的光荣历史，庆祝中国共产党成立100周年

Kindergarten children learn about the history of the Communist Party of China (CPC) in front of the statue of Li Dazhao, one of the CPC founders, to mark the 100th anniversary of the founding of the Party at Dazhao Park in Li’s hometown of Tangshan City in Hebei Province on May 30, 2021.

檀淑贵 / Tan Shugui

2021年3月24日，广西壮族自治区钦州市板城镇，党委书记赖华平在屯茂村大榕树下讲述 党领导本村农民武装抗日的英雄事迹，受到村民们的欢迎

Lai Huaping, Party chief of Bancheng Township, tells villagers the history of the Communist Party of China and stories of the elder generations in Tunmao Village fighting during the War of Resistance Against Japanese Aggression. The event was held in Qinzhou, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on March 24, 2021.

孙正懿 / Sun Zhengyi

2020年12月18日，四川省凉山彝族自治州越西县铁西乡阿支吾村，户外寒风凛冽，最低气温达到-15℃，帮扶干部们聚集在村史馆的火塘边召开如何解决贫困户冬季供暖问题的扶贫工作会议

Despite chilly wind and a temperature of minus 15 Celsius, officials assigned for poverty alleviation jobs gather around a fire with villagers on December 18, 2020 in Tiexi Township, Liangshan Yi Autonomous Prefecture in Sichuan Province, to find a solution to provide heating to poor families.

孙建生 / Sun Jiansheng

2013年10月26日，湖南省长沙市橘子洲头公园，幼儿园老师带领小朋友 们在毛泽东青年艺术雕塑前合影留念

Children pose for group photos in front of the statue of Mao Zedong at Juzizhoutou Park (Orange Isle), Changsha City, Hunan Province, on October 26, 2013.

孙大虹 / Sun Dahong

2021年5月8日，北京香山，中学生们正在参观毛主席故居“双清别墅”。2021年既是中国共产党成立100周年，也是党中央进驻香山72周年，每天都有大量游客前往香山参观昔日党中央驻地，了解中国共产党历史

Middle school students visit the Shuangqing Villa in Beijing on May 8, 2021. The villa, where Mao Zedong and other senior Communist Party of China leaders worked and lived for 181 days after they arrived in Beijing on March 25, 1949, has become one of the popular tourist destinations prior to 100th anniversary for the founding of the CPC.

庞铮铮 / Pang Zhengzheng

2021年1月10日，内蒙古自治区呼伦贝尔边境管理支队室韦边境派出所的民警在擦拭界碑。连日来，内蒙古呼伦贝尔市蒙兀室韦苏木迎来新一轮降温天气，界河封冻，最低气温低至-42℃。为确保边境一线平安稳定，严防疫情输入，内蒙古呼伦贝尔边境管理支队室韦边境派出所民警采取徒步方式对中俄边境一线进行巡逻

A policeman from the Shiwei Border Police Station clears snow on the boundary marker in Hulunbuir, Inner Mongolia Autonomous Region, on January 10, 2021. Despite freezing weather with temperature as low as minus 42 Celsius, border police patrol the China-Russia border on foot.

吕昊俊 / Lyu Haojun

2019年6月17日，浙江省嘉兴市南湖湖心岛，小学生们挥舞着国旗和党旗在红船旁歌唱《红船向未来》

Primary school students wave Chinese national flags and the Communist Party of China flags, singing a song named The Red Boat Sails to the Future beside a red boat where the First National Congress of the CPC was held a century ago on an island of Nanhu Lake in Jiaxing City, Zhejiang Province, on June 17, 2019.

王振宇 / Wang Zhenyu

2016年8月11日，江西省瑞金市中华苏维埃纪念园，小朋友们在红五星广场上留影

Children pose for a photo at the Red Five-Star Plaza in the China Soviet Memorial Park in Ruijin, Jiangxi Province, on August 11, 2016.

王文澜 / Wang Wenlan

2020年12月18日，宁夏回族自治区石嘴山市平罗县，几位牧鸭人正在黄河岸边赶鸭劳作。十多年来，这些来自江苏省盐城市滨海县的农民，每年秋收过后便来到黄河岸边开启新一年的牧鸭季，完成鸭苗采购、疫苗接种、牧养、销售等一系列工作。他们每天置身于有两万只鸭子的稻谷田中，持续劳作数月。每年元旦前夕，这些鸭子被运输到江苏、上海、北京等地进行销售，为整个团队带来近30万元的年净收入

Duck farmers work along the banks of the Yellow River in Pingluo County, Shizuishan City, Ningxia Hui Autonomous Region, on December 18, 2020. For more than 10 years, the farmers from Binhai County of Jiangsu Province have been farming ducks here every year after the autumn harvest. They purchase about 20,000 ducklings, vaccinate them, raise them for several months and sell them to such areas as Jiangsu, Shanghai and Beijing before New Year’s Day, generating an annual net revenue of nearly 300,000 yuan ($46,800).

左雪兰 / Zuo Xuelan

2021年5月21日，甘肃省玉门市老市区，玉门油田作业公司的工作人员正在进行压裂施工作业

Workers of Yumen Oilfield Company perform fracturing operations in Yumen City, Gansu Province, on May 21, 2021.

朱俊霖 / Zhu Junlin

2019年7月3日，贵州省贵阳市开阳县，俯瞰楠木渡乌江大桥。1935年中央红军曾在此突破乌江天险，如今天堑变通途

An aerial view shows the Nanmudu Wujiang River Bridge in Kaiyang County, Guiyang City, Guizhou Province, on July 3, 2019. In 1935, the Central Red Army led by late Chinese leaders Mao Zedong and Zhou Enlai crossed the Wujiang River, which is 120 meters wide and flanked by steep cliffs on both sides, after a three-day battle during the Long March.

朱建辉 / Zhu Jianhui

2019年7月2日，贵州省遵义市习水县，石板田互通立交桥。“十三五”期间是贵州省脱贫攻坚、同步小康的决胜时期，也是贵州交通建设史上投资规模最大、建设速度最快、支撑保障最优、发展成效最好、人民受益最多的5年，许多工程实现了历史性的突破，成为贵州的亮丽名片

An aerial view shows an overpass located in Xishui County of Zunyi City, Guizhou Province, in the early morning of July 2, 2019. The province made significant achievements in poverty alleviation and experienced unprecedented investment in transportation infrastructure during the 13th Five-Year Plan (2016-2020).

朱建辉 / Zhu Jianhui

2018年9月18日，新疆维吾尔自治区克拉玛依市，戈壁滩上的风城油田采油场

Oil pumps extract petroleum at Fengcheng Oilfield located on the Gobi desert in Karamay, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on September 18, 2018.

周修建 / Zhou Xiujian

2017年5月15日，海南省三沙市西沙群岛鸭公岛的年轻一代渔民。目前岛屿已经对游人开放，岛上的渔民也会出售海鲜给游客，获得一定的经济收入。2012年6月21日，中国国务院批准设立海南省三沙市，管辖西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛的岛礁及其海域

A young fisherman poses for a picture at the seaside of Yagong Island, one of the Xisha Islands under the administration of Sansha City in Hainan Province, on May 15, 2017. The island is now open to the travlers, and fishermen also sell seafood to them, getting some income. Sansha was established as a city on July 21, 2012 to administer islets, sandbanks and reefs of the Xisha, Zhongsha and Nansha islands and surrounding waters.

赵迎新 / Zhao Yingxin

2019年6月15日，新疆维吾尔自治区库车县北的无人区秋里塔格峭壁上，中国石油集团东方地球物理勘测有限责任公司塔里木物探处的勘探工人在施工。东方物探在秋里塔格采用全球最先进的技术开展三维勘探。复杂多变的地下结构以及高耸陡峭的“刀片山”，让久经“沙场”的物探人望而生畏。“困难面前有党员，党员面前没困难。”22名党员突击队员经过培训，在确保技能、体能、心理过关后率先登山。队员们用挖掘机、碎石车开路，带上馕和帐篷，连续奋战21天，终于打通了两山之间的生命通道，保障了勘探生产组织运行的“大动脉”畅通无阻

Employees of Bureau of Geophysical Prospecting Inc. of China National Petroleum Corporation work on a vertical cliff to open a passage in Korla, Xinjiang Uygur Autonomous Region. Twenty-two employees, all CPC members, used excavators and gravel trucks, and lived in tents for 21 days to build a road between the mountains to ensure prospecting.

赵树宴 / Zhao Shuyan

2017年3月27日，北京，建设中的北京建筑大学大兴校区教学实验楼

Workers at the construction site of a building in the campus of Beijing University of Civil Engineering and Architecture in Beijing’s Daxing District on March 27, 2017.

赵金华 / Zhao Jinhua

2020年8月23日，浙江省龙泉市城北乡河坑塘村，农户采用网络直播销售的新电商形式推介家庭农场种植的猕猴桃

Farmers promote kiwifruit through a live-streaming platform in a field at Hekengtang Village in Longquan City, Zhejiang Province, on August 23, 2020.

张晓华 / Zhang Xiaohua

2019年11月19日，江西省武宁县石渡乡洞口村，李富贵、余昌兰夫妻俩种植的萝卜、白菜又丰收了。李富贵和余昌兰是一对残疾夫妻，2013年因夫妻两人都是残疾人，儿女未成年，经村民主评议，同意其纳入建档立卡贫困户。6年间，县、乡、村扶贫工作组积极为其脱贫致富创造条件，一方面为其争取正常政府补助金；另一方面鼓励李富贵一家努力开展生产自救。经过6年的辛勤劳作，身残志坚、吃苦耐劳的夫妻俩纯收入从刚纳入贫困户时的5320余元增加到2018年脱贫时的49000余元，而2019年则超过了10万元，真正实现了脱贫致富奔小康

Li Fugui (left) and his wife Yu Changlan harvest radish and cabbage at Dongkou Village, Shidu Township, Wuning County, Jiangxi Province, on November 19, 2019. The couple, both disabled and their children underage, registered as a poor household in 2013 to be entitled to poverty-alleviation policies. Their income increased from 5,320 yuan ($818) in 2013 to 49,000 yuan in 2018 when the family met the standards of shaking off poverty. The figure exceeded 100,000 yuan in the following year.

张项理 / Zhang Xiangli

2015年4月24日，山东省寿光市化龙镇胡萝卜基地，当地来间苗的菜农正收工准备回家。

A farmer leaves a carrot farm for home after finishing the day’s work in Hualong Township, Shouguang City, Shandong Province, on April 24, 2015.

张文南 / Zhang Wennan

2019年11月27日，新疆维吾尔自治区塔里木盆地塔克拉玛干沙漠深处，中国石油集团东方地球物理勘测有限责任公司塔里木物探处2113队的工作人员在寒冷天气中进行钻井作业。近几十年来，我国能源发展不断取得新成就，为经济社会发展起到了基础支撑作用。国内油气勘探开发力度不断加大，2019年前三季度，天然气产量同比增长9.5%。为加快塔 中地区油气“增储上产”，新疆中国石油塔里木油田公司在塔中地区部署了两个勘探项目，作业范围共1000平方公里

Workers carry out drilling operations in frigid weather in Taklimakan Desert in the Xinjiang Uygur Autonomous Region on November 27, 2019. New breakthroughs in China’s energy sector have fueled the country’s economic and social progress in recent decades.

吕殿杰/ Lyu Dianjie

2018年10月31日，新疆维吾尔自治区喀什地区塔什库尔干塔吉克自治县塔合曼乡，25岁的维吾尔族青年巴依户加迎娶追求多年的古丽，谱写了一段爱情佳话

A young man of the Uygur ethic group picks up his bride for a wedding ceremony in Tahman Township, Tashikurgan Tajik Autonomous County, Kashgar, Xinjiang Uyghur Autonomous Region, on October 31, 2018.

刘秀军 / Liu Xiujun

2021年4月1日，广东省茂名市，市民纷纷前往新冠疫苗临时接种点接种新冠疫苗。为打赢新冠疫情“主动反击战”，建立起人群免疫屏障，全国各地都在开展适龄人群接种新冠病毒疫苗工作

Residents in Maoming City , Guangdong Province, are vaccinated against the novel coronavirus at a temporary facility in a stadium on April 1, 2021. Vaccinations have been available for people of different age groups across China to build immunity in the fight against the pandemic.

骆伟玲 / Luo Weiling

2016年9月3日，四川省南充市，共青团南充市委员会在嘉陵区吉安镇一村小学援建“爱心书屋”，捐赠学习书籍

Pupils at a primary school in Ji’an Township, Nanchong City, Sichuan Province, receive books donated by the city’s committee of the Communist Youth League on September 3, 2016.

罗天文 / Luo Tianwen

2021年5月29日，山东省寿光市，第22届中国国际蔬菜科技博览会上，游客纷纷在用南瓜、玉米、豆子等蔬菜和粮食作物制作的反映红军长征的雕塑前驻足拍照留影

Visitors take pictures with a sculpture made of foods including pumpkins, corn and beans at the 22nd China International Vegetable Science and Technology Expo held in Shouguang City, Shandong Province, on May 29, 2021. The sculpture reflects a historical event, the Long March, a military maneuver by the Red Army of the CPC to evade the pursuing Kuomintang troops in the 1930s.

陆中秋 / Lu Zhongqiu

2021年3月21日，江苏省昆山市张浦镇新龙村举行村民委员会民主选举。广大村民认真行使了自己的权利并履行自己的义务，投下了神圣的一票，选举出村民满意的当家人

Villagers vote for a new committee to administer Xinlong Village of Zhangpu Township in the city of Kunshan, Jiangsu Province, on March 21, 2021.

陆敏 / Lu Min

2019年9月27日，河北省三河市三福庄小学的学生在课间练习篮球操

Students practice basketball at the Sanfuzhuang Primary School in Sanhe City, Hebei Province, on September 27, 2019.

鲁鹏 / Lu Peng

2019年12月15日，北京，某儿童才艺培训中心内，一位职业模特老师在为小学员们示范T台走秀步伐

A teacher instructs young students catwalks at a training center in Beijing on December 15, 2019.

卢北峰 / Lu Beifeng

2014年5月21日，广西壮族自治区柳州市融水苗族自治县四荣乡，两名法官穿过铁索桥准备去苗寨办案。近年来, 融水苗族自治县司法部门大力开展送法下乡公益活动，通过巡回法庭现场审案、律师现场服务和发放法律知识宣传单等方式，提高农村群众知法、懂法、守法、用法的能力

Two judicial workers cross a chain bridge to decide cases in Sirong Township, Rongshui Miao Autonomous County, Liuzhou City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on May 21, 2014. Judicial authorities in the county send staff to villages to provide legal services and help local residents improve their awareness of law.

龙涛 / Long Tao

2020年6月2日，四川省凉山彝族自治州金阳县天地坝镇，当地政府举行易地扶贫集中安置点搬迁入住新居仪式，居民们身着盛装准备迁入新居

People dress in traditional costumes at a ceremony to the mark their relocation to a new community under the government’s poverty alleviation program in Tiandiba Township in Jinyang County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on June 2, 2020.

龙卜哈 / Long Puha

Soldiers in the formation of military flags take part in a military parade marking the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China in Beiing on the National Day on October 1, 2019.

2019年10月1日，北京，庆祝中华人民共和国成立70周年国庆阅兵队伍中，传承红色基因的战旗方队，格外引人注目

柳军 / Liu Jun

2021年3月25日，四川省甘孜藏族自治州康定市，贡嘎山镇玉龙西村森林防火巡护队再次进山，沿贡嘎山周围开展森林草原防火巡护。2017年5月，为保护生态环境及应对森林火灾风险，玉龙西村村民自发组成了“马背巡护队”，先后开展护林巡山292次，清理垃圾6.2吨，行进总里程超过了14万公里，相当于“绕”地球3.5圈

Members of a patrol team made up of local villagers go about their job near Mount Gonggar to prevent grassland and forest resources from being destroyed in Yulongxi Village in Kangding City of Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on March 25, 2021. Founded in May 2017, the team has patrolled around Mount Gonggar about 300 times and cleared 6.2 tons of litter.

刘忠俊 / Liu Zhongjun

2018年3月24日，地处腾格里沙漠边缘的甘肃省武威市凉州区长城镇，人们在麦草网格中种植梭梭。当地人通常先用麦草方格压沙，再种植沙漠植物梭梭，从而达到防风固沙、保护绿洲的目的

People plant grass in grids made of straw in Changcheng Township in Wuwei City, Gansu Province, on March 24, 2018. Straw grids are used to cover sand to enable the growth of grass in the Tenger Desert to reduce wind, stop shifting of sand and protect oases.

刘忠 / Liu Zhong

2017年3月7日，四川省雅安市天全县紫石乡大仁烟村村民委员会换届选举大会会场，选举工作人员当众唱票和计票，由村民直接选举产生村民委员会主任及委员

Ballots are counted in an election for a new village committee in Darenyan Village, Tianquan County, Sichuan Province, on March 7, 2017. The committees were directly elected by the villagers.

刘祯祥 / Liu Zhenxiang

2018年9月20日，北京慕田峪长城上演主题为 “卡丹红” 的 “皮尔 · 卡丹进入中国40周年” 时装大秀。1978年，法国时装设计师皮尔·卡丹先生随海外考察团第一次来到中国并登上长城，从那时起皮尔·卡丹品牌在中国就埋下了第一颗时尚的种子，成为最早进入中国的外国服装品牌之一。此次40周年大秀选择在长城举行，是一次回归和致敬，也是中国时尚产业发展40年的一个重要符号

A model at the Mutianyu section of the Great Wall in Beijing on September 20, 2018 during a fashion show to celebrate 40 years of the launch of French brand Pierre Cardin in the country. In 1978, Pierre Cardin visited the wall during his first visit to China and brought one of the first foreign brands to the Chinese mainland.

刘占崑 / Liu Zhankun

2015年9月3日，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵活动在北京隆重举行，首先出场的是老兵方阵。坐在浮雕敞篷车上的老兵们，备受关注

Chinese veterans salute during a military parade at Tian’anmen Square in Beijing on September 3, 2015 to mark the 70th anniversary of victory of the War of Resistance Against Japanese Aggression and the end of World War II.

刘占崑 / Liu Zhankun

2021年4月11日，江西省井冈山市，游客在南山公园火炬广场参观“星火相传”红色主题雕塑。随着井冈山红色旅游的日益升温，前往井冈山革命博物馆、井冈山革命烈士陵园、黄洋界等地参观游览的游客数量也在稳步攀升

Visitors view a giant torch sculpture in Nanshan Park in Jinggangshan, Jiangxi Province, on April 11, 2021. The mountainous Jinggangshan was the first revolutionary base of the Communist Party of China’s Red Army and is regarded as “the cradle of Chinese revolution”.

刘占昆 / Liu Zhankun

2018年8月1日，江西省南昌市，“八一”建军节当日，南昌八一起义纪念馆人潮涌动，前 来参观的民众络绎不绝

Visitors visit the Nanchang August 1st Memorial Hall in Jiangxi Province on August 1, 2018, which is the Army’s Day in China. 

刘占昆/ Liu Zhankun

2021年4月17日，湖南省怀化市通道侗族自治县，数千名来自全国各地的“红军迷”来到湖南通道转兵纪念馆参观学习，接受党史教育。通道转兵是中央红军长征中一次至关重要的转折，在组织上、思想上为遵义会议的召开奠定了基础

Visitors dressed in Red Army uniforms visit a museum in memory of an important meeting held during the epic Long March in Tongdao Dong Autonomous County, Huaihua City, Hunan Province, on April 17, 2021. The Tongdao Meeing in December 1934 ensured Mao Zedong’s leadership in the Red Army and helped the army advance away from Kuomintang’s pursuing troops.

刘再丽 / Liu Zaili

2017年1月20日，新疆维吾尔自治区阿勒泰地区布尔津县禾木村，当地经营民宿的牧民正在清理院落，为下批游客的到来做好接待准备

A local family prepares its homestay for a group of tourists in Hemu Village in Burqin County, Altay Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on January 20, 2017. Tourism has become a key revenue generator for the villagers.

刘元 / Liu Yuan

2020年8月6日，西藏自治区山南市曲卓木乡塔嘎村，安徽省第六批“组团式”援藏医疗队为7岁的藏族女孩扎西白珍进行复诊。两年前，安徽省援藏医疗队来这里义诊时发现了患严重心脏病的5岁藏族女孩扎西白珍，后来她被援藏医疗队紧急转运到安徽，顺利完成心脏修补手术，如今小女孩正在健康成长

Seven-year-old Tibetan girl Tashi Pedron receives follow-up treatment from a medical aid team from Anhui Province, in a village in Lhokha City, Tibet Autonomous Region, on August 6, 2020. Tashi was diagnosed with a serious heart disease when the team held free clinics in Tibet two years earlier. The girl was immediately transferred to a hospital in Anhui and eventually regained her health after successful heart surgery.

刘玉才 / Liu Yucai

2020年4月7日，湖北省武汉市，65岁的退伍老兵王国爱早早等在汉口沿江大道边的自家阳台上，当北京医院援鄂国家医疗队车队经过时，他挥舞国旗，遥致军礼

Wang Guo’ai, a 65-year-old veteran, waves the Chinese national flag and gives a military salute from a balcony when a medical team from the Beijing Hospital passes by his home to help Hubei Province fight COVID - 19 in Wuhan on April 7, 2020.

刘宇 / Liu Yu

2013年12月13日，安徽省铜陵市，中国文艺志愿者小分队在铜陵长江大桥边为大桥建设工人们进行慰问演出

Members of China Literary and Art Volunteers perform for workers beside the Tongling Yangtze River Bridge in Tongling City, Anhui Province, on December 13, 2013. 

刘英毅 / Liu Yingyi

2020年9月9日，位于四川省宁南县和云南省巧家县交界处的白鹤滩水电站，哈电集团哈尔滨电机厂有限责任公司研制的世界单机容量最大的白鹤滩水电站右岸首台（14号机）转子实现成功吊装

A rotor developed by Harbin Electric Corporation is installed on a generating unit at the Baihetan Hydropower Station at the border of Ningnan County of Sichuan Province and Qiaojia County of Yunnan Province on Jinsha River, on September 9, 2020. The plant is the largest hydropower project under construction in the world with the largest unit capacity. 

刘洋 / Liu Yang

2016年6月23日，陕西省延安市，中央芭蕾舞团的演员们在烈日下排练，为即将在革命圣 地延安演出经典剧目《红色娘子军》做准备

Actors and actresses from the National Ballet of China rehearse under the scorching sun in Yan’an, Shaanxi Province, for a classic performance of The Red Detachment of Women on June 23, 2016.

刘阳 / Liu Yang

2019年3月28号，江苏省淮安市，学员们走过恩来干部学院内的花岗岩“五关”长廊。走在恩来干部学院校园内，人们能感受到一代伟人周恩来的精神印迹和老一辈无产阶级革命家的理想追求——永远要自省自律，成为一名优秀的共产党员

Officials on a training program at the Enlai Executive Leadership Academy in the city of Huai’an, Jiangsu Province, walk through a corridor to feel the spirit of the older generations of revolutionaries on March 28, 2019.

刘秀军 / Liu Xiujun

2016年10月20日，贵州省赤水市大同镇，留守妇女互助组的成员们在制作油纸伞。据悉，赤水市在各村（社区）共组建留守妇女互助组122个，荣获“赤水市巾帼创业榜样”的大同镇为留守妇女提供技能提升、关爱帮扶以及心理疏导等服务，进一步提升了她们生产生活的能力，真正帮助她们实现生产互帮、生活互助、情感互依、安全互保的目标

Women from a mutual aid group make oiled paper umbrellas in Datong Town, Chishui City, Guizhou Province, on October 20, 2016. The city set up 122 such organizations to provide village women vocational training and psychological consulting to help them have more opportunities. 

刘新武 / Liu Xinwu

2020年5月3日，北京市通州区，孩子们在运河文化广场上练习轮滑。随着时代的发展，大运河两岸发生了翻天覆地的变化，一代代新人的蓬勃成长，更使大运河增加了与时俱进的活力

Children practice roller skating at the Grand Canal Culture Park in Tongzhou District of Beijing, on May 3, 2020. The park was built at the historic site of the starting section of the canal that connects Beijing and Hangzhou in Zhejiang Province. The canal, which had served as a significant transportation artery in ancient China, continues to renew itself and still plays an import role in the modern life.

刘晓华 / Liu Xiaohua

2021年5月27日，贵州省遵义市，游客在遵义会议会址大门前合影留念。为庆祝中国共产党成立100周年，红色旅游经典景区、中小学生研学实践教育基地——遵义会议纪念馆成为贵州红色旅游的著名打卡地，最高日参观人次记录超过5万人次

Visitors pose for photos in front of the Memorial for the Site of the Zunyi Conference, a milestone event in the history of the Communist Party of China, in Zunyi City, Guizhou Province, on May 27, 2021. As 2021 marks the 100th anniversary of the founding of CPC, the site has become a popular destination.

刘太华 / Liu Taihua

2017年1月6日，内蒙古自治区锡林郭勒盟中蕴八百骏牧场，当地牧民手持约五米长的套马杆使出浑身解数比拼套马、驯马技艺

Herdsmen compete to lasso and tame horses on a pasture in Xilingol League, Inner Mongolia Autonomous Region, on January 6, 2017.

刘平 / Liu Ping

2017年10月21日，贵州省黔东南苗族侗族自治州从江县占里侗寨，当地农户一家三口肩挑稻穗回家，准备进行粮食晾晒

A child walks on a ridge of paddy fields as parents carry harvested rice on their way home in Congjiang County, Southwest China’s Guizhou Province, on October 21, 2017.

刘丽华 / Liu Lihua

2021年5月30日，北京九龙山艺术区，时装爱好者们穿戴着图案各异的长裙草帽，参加活动，共度周末

Fashion fans wearing long skirts and straw hats of various designs and styles attend a party on a weekend in Jiulongshan Art District in Beijing on May 30, 2021. 

刘建华 / Liu Jianhua

2016年8月23日，宁夏回族自治区固原市隆德县红崖村，张佳莹小朋友在中国工农红军第 二十五军先遣团团部遗址前留影

Zhang Jiaying, a young visitor, poses for a photo with the red star sculpture at the site of the headquarters of the Advance Force of the 25th Red Army in Hongya Village, Longde County, Ningxia Hui Autonomous Region, on August 23, 2016.

刘慧/ Liu Hui

2021年4月10日，北京市顺义区，新绿初绽的季节，义务植树大军们来到各个植树基地用双手美化我们共同生活的世界

People volunteer to plant trees in Shunyi District of Beijing on April 10, 2021. 

凌福平 /Ling Fuping

2020年7月2日，四川省内江市，“我要飞得更高！”孩子们兴奋地参加他们的小学毕业典礼

Primary school students throw red scarves up in the air at their graduation ceremony in the city of Neijiang, Sichuan Province, on July 2, 2020. 

凌超 / Ling Chao

2021年4月2日，福建省福州市，长乐茂丰农庄里，学生们在学习敲打非洲鼓。茂丰农庄以传播农耕文化和少儿休闲娱乐为特色，旨在从小培养少年儿童的动手和独立能力，每逢周末便有大批学生家长自发组织孩子来茂丰农庄进行各类实践活动

Students learn to beat African drums at Maofeng Farm in Changle of Fuzhou City, Fujian Province, on April 2, 2021. The farm teaches farming culture and provides entertainment for children to train their skills and improve their selfconfidence. 

林友力 / Lin Youli

2021年5月12日，江西省吉安市吉水县阜田镇王家陂村，纵横交错的水稻田和绿水青山相映成趣，拥簇着秀美村庄，构成一幅绝美画卷。近年来，江西省吉安市吉水县将美丽乡村建设及产业发展和农村生态环境保护有机结合起来，探索出一条融合发展的绿色乡村发 展之路，呈现出村村有产业，处处有美景的社会主义新农村局面

Zigzagging paddy fields and lush vegetation offer a picturesque view in a drone photo taken in Wangjiapi Village, Jishui County of Jiangxi Province, on May 12, 2021. The county, under the administration of Ji’an City, has established a holistic and sustainable development model that integrates industrial growth, village construction and ecological protection. 

廖敏 / Liao Min

2019年7月26日，云南省昭通市镇雄县，各族群众在苗族花山节上观看斗羊表演。丰富多彩的传统民俗活动不仅丰富了老百姓们的业余文化生活，也在一定程度上拉动了当地经济的积极发展

People watch a goat fight at the local Miao ethnic group’s Huashan Festival in Zhenxiong County, Zhaotong City, Yunnan Province, on July 26, 2019. 

梁平齐 / Liang Pingqi

2020年4月6日，广东省广州市，璀璨夜景美不胜收

An aerial view of Canton Tower and the night scene along the Pearl River, also known as the Zhujiang River, in Guangzhou, Guangdong Province, on April 6, 2020.

梁力昌 / Liang Lichang

2021年4月13日，广西壮族自治区百色市，右江区直属工委组织党员积极分子到百色起义纪念馆开展党史教育活动，并围绕在邓小平同志塑像周围听机关党工委书记讲党课

Applicants for the Communist Party of China (CPC) membership attend a lecture on the stature of late Chinese leader Deng Xiaoping in front of the Baise Uprising Memorial Hall in Baise City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on April 13, 2021. The Baise Uprising, a military insurrection in 1929, was aimed at opposing Chiang Kai-shek and the Kuomintang party and seizing power by force. 

梁红卫 / Liang Hongwei

2013年11月18日，吉林省临江市花山镇珍珠村，新郎赶着“牛爬犁”迎娶新娘，这是当地延续至今的一种民间传统习俗

The bride sits on a sleigh pulled by a cow with the groom following behind, a traditional wedding custom that continues to the present day, in Zhenzhu Village, Huashan Township, Linjiang City, Jilin Province, on November 18, 2013. 

连承灏 / Lian Chenghao

2021年5月26日，广东省深圳市，空中俯瞰特区夜景。改革开放以来，深圳经济飞速发展，城市面貌日新月异

An aerial view shows the night scene of Shenzhen City of Guangdong Province, on May 26, 2021. As part of China’s reform and opening-up policy, Shenzhen was designated the nation’s first special economic zone in 1980. The city has made tremendous progress in the past four decades, transforming from a small fishing village to a bustling metropolis.

李玉龙 / Li Yulong

2017年2月9日，福建省福州市长乐乡，村民正在举行庆贺风调雨顺、丰年安康的“闹春”民俗活动。在党的领导下，当地人民的生活安逸富足，各类民俗风情活动也日益丰富多彩

Villagers perform a dragon dance during a ceremony to offer sacrifices to ancestors and celebrate the Spring Festival in Changle Township, Fuzhou, Fujian Province, on February 9, 2017. Villagers have become involved in a variety of folk activities after their incomes rose.

李依星 / Li Yixing

2018年3月1日，云南省红河哈尼族彝族自治州蒙自市西北勒乡黑龙村，蒙自市人民医院的医务人员送医下乡，健康扶贫，进村为彝族群众解决实际困难

A doctor from Mengzi People’s Hospital treats an elderly woman as part of a medical support project in rural areas at Heilong Village in Mengzi City, Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture, Yunnan Province, on March 1, 2018. 

李亚新 / Li Yaxin

2020年8月5日，湖北省宜昌市长阳土家族自治县火烧坪乡青树包村，一位农民迎着太阳准备下地劳动。长阳土家族自治县是中国高山蔬菜产业的发源地，目前已建成高山蔬菜30万亩基地，实现年种植面积50万亩、年商品量150万吨、蔬菜产值20亿元，在为摘掉贫困帽子奠定了稳定产业基础的同时，也孕育出了乡村振兴的蓬勃新芽

A farmer is on his way to the field in Qingshubao Village, Changyang Tujia Autonomous County, Hubei Province, on August 5, 2020. Farmers in the county grow vegetables in about 33,000 hectares with an annual output of 1.5 million tons at a value of 2 billion yuan ($313 million). 

李亚隆 / Li Yalong

2019年6月3日，四川省凉山彝族自治州宁南县与云南省昭通市巧家县境内，正在建设中的白鹤滩水电站。白鹤滩水电站是目前全球在建装机规模最大的水电站工程，建成后将成为仅次于三峡工程的世界第二大水电站，总装机容量1600万千瓦。2021年6月28日，白鹤滩水电站首批机组正式投产发电

The Baihetan hydropower station under construction in the border area of Ningnan County, Sichuan’s Liangshan Yi Autonomous Prefecture and Qiaojia County, Yunnan’s Zhaotong City on June 3, 2019. With total installed capacity of 16 million kilowatts, the station is currently the world’s largest hydropower project under construction. Completed on 28 June, 2021, it is now the world's second-largest hydropower project after the Three Gorges Dam. 

李亚隆 / Li Yalong

2017年6月14日，湖南省涟源市三甲乡谢家村，村民投票选举新一届村民委员会

Villagers vote to elect new village committees in Xiejia Village, Sanjia Township, Lianyuan City, Hunan Province, on June 14, 2017. 

李全华 / Li Quanhua

2013年10月3日，北京，孙红霞（照片左一）在退休之际和两个弟弟拿着小时候的照片在天安门前合影留念，抒发爱国情怀。40年前，对于生活在煤城焦作的三姐弟来说，天安门是心中的信仰，遥远的梦想，只能在焦作新华街拍下有天安门布景的照片，聊以慰藉。40年后祖国繁荣富强，生活越来越好，为了圆梦，姐姐坐飞机、弟弟乘高铁，共同欢聚在北京天安门，用照片留住幸福的模样

Sun Hongxia (left) and her two brothers hold an old family photo of themselves at Tian’anmen Square in Beijing on October 3, 2013. The framed photo was taken 40 years ago at a studio in their hometown Jiaozuo, a city about 1,100 km from Beijing. It was not until Sun retired that three of them had the opportunity to gather in front of Tian’anmen Rostrum for this picture. 李萍 / Li Ping

2020年2月19日，四川省眉山市东坡区悦兴镇，农民一边做好新冠肺炎疫情防控，一边抢收蔬菜，以确保城市菜篮子的供应

Farmers harvest vegetables to ensure supplies for urban areas amid the novel coronavirus epidemic in Yuexing Township, Meishan City, Sichuan Province, on February 19, 2020.

李隆德 / Li Longde

2017年6月22日早晨，陕西省西安市，西安铁路局动车段忙碌的司乘人员

Staff inspect bullet trains at a high-speed train maintenance station in Xi’an, Shaanxi Province, early on June 22, 2017.

李春兰 / Li Chunlan

2014年10月29日，辽宁省辽阳市灯塔市，秋收时节里收获的人们

Farmers harvest rice in Dengta, Liaoyang City, Liaoning Province, on October 29, 2014.

姜少华 / Jiang Shaohua

2018年12月14日，四川省凉山彝族自治州美姑县牛坝乡牲畜交易市场，集市上熙熙攘攘，叫卖声、讨价声不绝于耳

Villagers bargain for deals at a bustling livestock market where cattle, sheep and horses are sold in Niuba Township, Meigu County of Liangshan Yi Autonomous Prefecture on December 14, 2018.

姜青芳 / Jiang Qingfang

2020年10月12日，吉林省长春市，嘉宾在2020（第四届）中德汽车大会现场观看红旗“全家族”阵容

Guests and industry insiders visit a Hongqi (Red Flag) car show at the Fourth Sino-German Automotive Conference in Changchun City, Jilin Province, on October 12, 2020.

贾春文 / Jia Chunwen

2020年11月8日，西藏自治区林芝市察隅县上察隅镇西巴村，建档立卡贫困户新央和丈夫将收割机开进新建的院子里。新央说，在脱贫攻坚政策的支持下，政府不但帮助他们盖起了新房子，还免费资助了一台小型收割机，让他们过上了好日子

A harvester provided by the local government arrives at a poverty-stricken household in a village in Upper Zayul Town in Zayul County, Nyingchi City, Tibet Autonomous Region, on November 8, 2020. Benefiting from poverty-alleviation policies, local residents have built new houses and live a better life.

季春红 / Ji Chunhong

2020年4月29日，四川省凉山彝族自治州美姑县子威乡木子列口村，村民领取县公路管理局资助购买的鸡苗

A man carries a basket of baby chicks he had just bought with funds from the local government to help villagers rise out of poverty in Ziwei Township of Meigu County in Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on April 29, 2020.

吉木木且 / Jimumuqie

2020年6月12日，江苏省泰州市，红旗农场采用现代化技术种植秧苗

Workers plant rice seedlings with modern technology in Taizhou, Jiangsu Province, on June 12, 2020.

胡兆明 / Hu Zhaoming

2021年3月23日，广西壮族自治区钦州市浦北县绿园农产品产销专业合作社种植基地内，全国巾帼建功标兵李燕萍正在带领大家收获马铃薯。作为浦北县农产品产销大户，他们采用“合作社+农户”的模式发展种植，带领贫困户脱贫致富

Villagers harvest potatoes led by Li Yanping (front), a role model honored by the All-China Women’s Federation (ACWF), at the planting base of a specialized cooperative in Pubei County, Qinzhou City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on March 23, 2021. Cooperatives have helped lift farmers in the county out of poverty by expanding the market for their produce.

胡金喜 / Hu Jinxi

2021年1月1日，300余台大型机械矗立如林、2800名工人往来穿梭。北京城市副中心站综合交通枢纽建设工地热火朝天，一列高铁从工地北侧经过。北京城市副中心站综合交通枢纽工程于2019年11月底正式开工建设，建成后将成为亚洲最大地下综合交通枢纽，可实现副中心1小时直达雄安新区，15分钟直达北京首都国际机场，35分钟直达北京大兴国际机场的预期目标

A bullet train passes the construction site of the Beijing Administrative Center’s underground transport hub in Tongzhou District, on January 1, 2021. The hub, largest of its kind in Asia upon completion, will see passengers reach Xiong’an New Area in Hebei Province in 1 hour, Beijing International Airport in 15 minutes and Beijing Daxing International Airport in 35 minutes.

黑建军 / Hei Jianjun

2018年4月3日，福建省福鼎市，当地茶农在茶叶交易市场出售刚刚采摘的新鲜茶叶

Tea farmers sell freshly picked tea at a market in Fuding, Fujian Province, on April 3, 2018.

郭亚宽 / Guo Yakuan

2020年5月25日，河南省驻马店市正阳县寒冻镇，村民热火朝天地使用机械设备对麦田进行灭茬作业

Farmers use tractors to clear stubble before planting crops at Handong Township of Zhengyang County, Zhumadian City, Henan Province on May 25, 2020.

高万宝 / Gao Wanbao

2017年10月20日，江苏省徐州市睢宁县高党村，孩子们用画笔描绘家乡美景

Children hold their sketches of their homes in front of Gaodang Village in the city of Xuzhou, Jiangsu Province, on October 20, 2017.

高鹤 / Gao He

2019年9月24日，辽宁省营口市青花大街改造工程现场，工人们干劲十足。青花大街改造工程是市政府民心工程之一，工人们克服了工期和天气等众多因素影响，夜以继日地工作，按时按点，保质保量地完成了任务

Construction workers renovate Qinghua Street in Yingkou City, Liaoning Province, on September 24, 2019. The renovation of the street was one of the priority projects the city government implemented to improve people’s livelihoods. The workers finished the high-quality project on schedule despite limited time and poor weather woes.

傅义增 / Fu Yizeng

2017年8月26日，贵州省贵阳市，首钢“贵州之光”一期工程正在进行外装工作

Laborers work at the construction site of a real estate project for residential and commercial use in Guiyang, Guizhou Province, on August 26, 2017.

付雷 / Fu Lei

2020年5月3日，上海北外滩，工人在320米高的白玉兰广场楼顶检修设备

Workers maintain equipment at the top of the 320-meter White Magnolia Plaza in Shanghai’s Hongkou District on May 3, 2020.

方忠麟 / Fang Zhonglin

2019年9月2日，北京首钢新大桥工地，夕阳中工人们在进行施工作业

Workers are seen at the construction site of Beijing's New Shougang Bridge at sunset on September 2, 2019. The bridge is named after the Shougang Iron and Steel Group, one of the first iron and steel companies in China.

崔伯颖 / Cui Boying

2020年11月17日，河北省雄安新区，京雄高铁建设者们正在紧张作业

Workers build the Beijing-Xiong’an High-Speed Railway in Hebei Province on November 17, 2020.

王娟 / Wang Juan

2019年9月3日，辽宁省沈阳市，在害虫繁殖的季节，农户们采用农用植保无人机投放黑眼蜂卵，通过以虫治虫的方式实现绿色环保，消灭害虫

Farmers control drones dropping the eggs of black-eye bees to reduce the number of pests and avoid using pesticides in crop fields in Shenyang, Liaoning Province, on September 3, 2019.

陈松 / Chen Song

2020年5月8日，新疆维吾尔自治区哈密市，工作人员在新疆华电哈密热电有限责任公司机组建设定子吊装现场作业

Workers lift a stator be installed at Huadian Hami Thermal Power Plant in Hami, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on May 8, 2020.

王怀江 / Wang Huaijiang

2019年12月30日，京张高铁开通运营，8时58分首趟复兴号动车组列车通过北京居庸关隧道，与不远处的古老长城交相辉映

The first bullet train passes the Juyongguan section of the Great Wall in Beijing before entering a tunnel on the day the Beijing-Zhangjiakou High-Speed Railway started operations on December 30, 2019. The railway connects Beijing and Zhangjiakou, the co-host city of the Beijing 2022 Winter Olympics.

原瑞伦 / Yuan Ruilun

2020年7月12日，陕西省榆林市靖边县经济技术开发区（简称 “经开区” ）夜景一角。经开区始建于2008年，占地面积64平方公里，目前经开区在建项目18个。自规划建设以来，经开区已累计完成固定资产投资450亿元，截至2020年，共生产各类化工产品1230万吨，实现工业总产值671亿元

A glimpse of the Economic and Technical Development Area of Jingbian County in the city of Yulin, Shaanxi Province, in the evening of July 12, 2020. Developed in 2008 on 64 square kilometers, the development area attracted 45 billion yuan ($6.96 billion) of investment and achieved an accumulated output of 67.1 billion yuan of output of chemicals by 2020.

袁东 / Yuan Dong

2021年5月10日，海南省海口市国际会展中心国际馆，观展观众“零距离”感受游艇魅力。当日，首届中国国际消费品博览会在海口闭幕，共有约70个国家和地区的1505家企业、2628个消费精品品牌参展，各类采购商和专业观众数量超3万人，进场观众超24万人次。据初步统计，超过80%参展企业参加第二届消博会意向明确

Visitors take a close look at a yacht at the China International Consumer Products Expo, held at the Hainan International Convention and Exhibition Center in Haikou, Hainan Province, on May 10, 2021. A total of 1,505 enterprises and 2,628 brands from around 70 countries and regions participated in the expo. More than 30,000 purchasers and professional visitors attended the event, which also attracted more than 240,000 visits from the public.

袁琛 / Yuan Chen

2020年7月19日，四川省甘孜藏族自治州甘孜县庭卡乡拉西村，村民在清除青稞中的杂草。2017年以来，甘孜县通过在317国道沿线种植青稞，建设了万亩青稞高产示范片，打造了绿色生态百公里青稞长廊，通过农旅结合的新形式，促进了全县青稞产业的升级发展

People weed farmland in a village in Garze County, Sichuan Province, on July 19, 2020. Since 2017, the county has been planting highland barley along the No. 317 National Highway and has built a high-yield demonstration field with an area of more than 660 hectares as well as a 100-kilometer ecological corridor featuring the crop. The new agritourism development model has promoted the upgrade of the county’s highland barley industry.

杨成龙 / Yang Chenglong

2020年10月29日，甘肃省临夏回族自治州康乐县何家沟村，当地农民悉心照料的菌类作物长势喜人。曾为深度贫困地区的何家沟如今得益于政府倡导的脱贫攻坚、结对帮扶进村政策，通过对口单位中建二局的扶持、村民参股等形式共建菌类种植合作社。2020年5月该菌类种植项目正式投产，半年已产香菇2万公斤，实现利润20万元。何家沟，正稳步走出贫瘠的“沟壑”

Farmers at a mushroom farm in Hejiagou Village, Kangle County, Linxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu Province, on October 29, 2020. With the help of China Construction Second Engineering Bureau Ltd. under Poverty Alleviation policy, the once poverty-stricken village is now developing fast. Fungi farming was introduced in the village and a planting cooperative was set up in May 2020, with villagers involved in equity participation, achieving a profit of 200,000 yuan ($31,280) when this photo was taken.

张风 / Zhang Feng

2019年9月17日，贵州省都匀市郊区，脱贫致富的农民在丰收的大地上收获粮食

Farmers harvest rice in a field on the outskirts of Duyun City, Guizhou Province, on September 17, 2019.

陈凤林 / Chen Fenglin

2021年3月22日，四川省德阳市中江县，一名男子正在晾晒挂面。中江当地的手工挂面制作工艺和口味极具特色，颇负盛名

A man dries noodles in Zhongjiang County in Sichuan Province’s Deyang City on March 22, 2021. The handmade noodles in Zhongjiang enjoy good reputation for craftsmanship and taste.

安居林 / An Julin

2020年9月20日，中欧班列（郑州）在黑龙江省绥芬河境内行驶中。这列满载货物的列车由郑州始发，经中国绥芬河口岸、俄罗斯、白俄罗斯、波兰至德国汉堡，全程13800公里，行程15天左右。中欧班列东部通道惠及我国东北地区经济发展，也为“一带一路”沿线国家贸易畅通提供了有力保障。自2013年起，经满洲里和绥芬河口岸进出境的中欧班列累计达到10556列、发送货物952601标箱

A China-Europe freight train that departs from Zhengzhou passes through Suifenhe, a city on the China-Russia border in Heilongjiang Province, on September 20, 2020. The train, which traverses Russia, Belarus and Poland reaches Hamburg, Germany, in 15 days, after a journey of 13,800 kilometers. Since 2013, the total number of China- Europe freight trains entering and leaving the country through Manzhouli and Suifenhe ports has reached 10,556, sending 952,601 TEUs of goods.

安菲菲 / An Feifei

2020年9月9日，西藏自治区林芝市波密县玉普乡格巴村，村民阿旺曲培一家在自家晒麦场里扬青稞

Ngakwang Chophel and his family process highland barley at their yard in a village in Bomi County, Nyingchi City, Tibet Autonomous Region, on September 9, 2020.

阿旺仁青 / Awang Renqing

2015年10月10日，新疆维吾尔自治区哈密市，一辆运输车在伊州区天山草场装运牧草。哈密伊州天山草场在政府的引导和资金的扶持下，自2007年开始全面实施退牧还草项目，实行草场承包、成片种植护养、机械化耕作、统一病虫害防治、开发良种等措施，取得了可喜的成效。随着牧草收割季节的到来，天山草场的牧草收割工作全面展开，为牲畜安全过冬积极储备草料。

Herdsmen load herbage at a pasture in Hami, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on October 10, 2015. The local government has forbidden grazing for the production of forage by introducing grassland contracting, planting, mechanized farming, and unified pest and disease control. Forage harvesting starts in autumn to ensure sufficient feed in winter.

岳国明 / Yue Guoming

2018年4月4日，河北省张家口市张北县玉狗梁村的乡亲们在雪地中锻炼身体，矫健的身影成为乡村大地上亮丽的风景

 Villagers exercise in the snow in Yugouliang Village in Zhangbei County, Hebei Province, on April 4, 2018.

 赵占南 / Zhao Zhannan

2018年8月23日，浙江省乐清市体育馆，孩子和家长们在一场主题为“今朝中国娃 · 子孝双亲乐”的活动现场互动做游戏

Children and parents play games in Yueqing City, Zhejiang Province, on August 23, 2018.

赵顺云 / Zhao Shunyun

2016年9月24日，江苏省张家港市，孩子们在新华书店阅览书籍

Children read books at a Xinhua Bookstore in Zhangjiagang City, Jiangsu Province, on September 24, 2016.

赵隽 / Zhao Jun

2020年3月23日，北京，科兴中维的工作人员利用细胞工厂进行Vero细胞培养（早期实验室工艺）。北 京科兴中维生物技术有限公司的新冠病毒灭活疫苗“克尔来福”2021年2月5日获批附条件上市，这是我国获批的第二个新冠病毒疫苗

A researcher cultivates Vero cells at a Sinovac Biotech lab in Beijing on March 23, 2020. CoronaVac, an inactivated COVID-19 vaccine developed by Sinovac Biotech, was granted conditional market approval by the National Medical Products Administration on February 5, 2021, making it the second vaccine approved for public use in the country.

张玉薇 / Zhang Yuwei

2018年3月30日，福建省漳州市“全国优秀教师”赵璟到西藏自治区昌都市第三高级中学(福建省对口支援)送教，下课间隙，高一年（2）班学生们被赵璟老师的演讲深深吸引

Zhao Jing, a teacher from Zhangzhou City of Fujian Province who was honored with the National Outstanding Teacher Award, delivers a speech to students during class break at the No. 3 Senior High School of Chamdo City in the Tibet Autonomous Region on March 30, 2018. Zhao was sent to Chamdo as part of a Fujian assistance project to support education in Tibet.

李龙乾 / Li Longqian

2016年1月20日，吉林省吉林市，青山滑雪场的滑雪爱好者们体验滑雪的快乐。近年来，吉林市大力发展“冰雪+”模式，努力开展冰雪旅游项目，推动冰雪产业向冰雪经济跃升，积极挖掘“冰天雪地”价值，通过这些有效方式，不仅带动了雪场周边赋闲农民的就业，也增加了当地农家乐的收入

Skiing amateurs enjoy the sport at Qingshan Ski Resort in the city of Jilin, Northeast China’s Jilin Province, on January 20, 2016. Booming winter sports has revived the tourism industry which offers more jobs to local farmers.

金生隆 / Jin Shenglong

2020年11月10日，北京玉渊潭公园，数十位来自首都各大机关单位的退休人员齐声高唱那些曾经伴随他们并影响他们数十年的传统歌曲

Pensioners sing nostalgic songs from their youth in Beijing’s Yuyuantan Park on November 10, 2020.

解海龙 / Xie Hailong

2020年8月7日，北京市，清华大学附属第一医院心脏中心病房，护士正在安慰一名藏族先天性心脏病患儿。当时，来自青海省玉树地区的20名先心病患儿被送到北京接受免费救治。所有患儿当中年龄最大的19岁， 年龄最小的5岁。这些患儿在清华大学第一附属医院接受手术治疗后，均达到预期效果

A nurse consoles a girl of the Tibetan ethnic group who suffers from congenital heart disease at the First Hospital Affiliated to Tsinghua University in Beijing on August 7, 2020. Twenty young CHD patients aged 5 to 19 arrived at the hospital from Yushu of Qinghai Province to undergo free surgery.

贾宁 / Jia Ning

2021年4月13日，广西壮族自治区南宁市宾阳县古辣镇稻花香里旅游区内，演员们身着戏服在乡村水彩画前为游客们表演

Actors perform for tourists in front of watercolor paintings on the wall in a tourist area at Gula Township, Binyang County of Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on April 13, 2021.

黄月霞 / Huang Yuexia

2019年5月12日，陕西省西安市，泰坦机器人亮相第四届西洽会现场。它不仅会唱歌、会跳抖音神曲，甚至还能时不时自己喷水逗趣，惟妙惟肖的样子吸引了大批观众驻足围观。5G时代，科技正在悄然改变和丰富人们的生活

A robot which is able to sing, dance and spray water attracts a crowd of visitors at the Western China International Fair for Investment and Trade in Xi’an, Shaanxi Province on May 12, 2019. Science and technology in the 5G era has enriched people’s lives.

胡聪 / Hu Cong

2018年9月16日，山东省济南市，国家级非物质文化遗产山东泰山皮影传承人范正安在中国非物质文化遗产博览会上展演皮影戏

Folk artist Fan Zheng’an, an inheritor of Mount Taishan shadow play, performs at the fifth China Intangible Cultural Heritage Expo held in Jinan, Shandong Province, on September 16, 2018. Shadow play is an art form that combines traditional Chinese opera with painting, carving and folk customs.

何军 / He Jun

2020年11月16日 湖南省张家界市大庸古城，张家界阳戏艺术团举行送戏下乡活动。阳戏是湖南省张家界市永定区地方传统戏剧，起源于清中叶，至今已有三百多年的历史。2011年，“张家界阳戏”被列入国家级非物质文化遗产名录

Artists from Zhangjiajie Yangxi Opera Troupe perform a traditional opera for rural residents in the ancient city of Dayong in Zhangjiajie, Hunan Province, on November 16, 2020. Yangxi, which originated more than 300 years ago in the city’s Yongding District, was listed as national intangible cultural heritage in 2011.

郭莎 / Guo Sha

2020年11月23日，北京恭王府博物馆，来自青海西宁的藏族孩子们在“青海西宁非物质文化遗产精品展”开幕式上表演传统锅庄舞

Ethnic Tibetan children perform a traditional dance at the opening ceremony of an exhibition featuring intangible cultural heritage from Xining, Qinghai Province, at Prince Kung's Mansion in Beijing on November 23, 2020.

关欣 / Guan Xin

2020年7月8日，湖南省长沙市第一中学考点，高考最后一门考试结束后，考生罗子欣跨出一个漂亮的“一字马”，庆祝考试结束

Luo Zixin split leaps out of the gate of the No. 1 Middle School of Changsha City, Hunan Province, after she and other middle school graduates finished the college entrance examinations on July 8, 2020.

辜鹏博 / Gu Pengbo

2020年10月8日，湖北省武汉市，华工科技核心子公司华工正源生产车间一派繁忙景象，一只只光模块将从这里出发，交付到各大互联网企业

Laborers work at the optical module production line at a Huagong Genuine Optics Ltd., factory in Wuhan, Hubei Province, on October 8, 2020. Established in 1999, the parent company Huagong Tech was listed on the Shenzhen Stock Exchange in 2000.

高勇 / Gao Yong

2020年12月6日，广西壮族自治区河池市，两百多名青少年在家长的带领下走进微科技馆，一起感受机器人、球幕影棚、机械原理、光线游戏等56件展品带来的“科技力量”，孩子们在科学世界里“嗨”翻了天

Children, accompanied by parents, visit a science and technology exhibition in Hechi City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on December 6, 2020. They gained a better understanding of the power of science and technology through the event's 56 exhibits, which included robots, mechanical products and ray-tracing video games.

高东风 / Gao Dongfeng

2016年9月1日，北京市西城区，开学第一天，北京第二实验小学的老师早早地就在校门口迎候孩子们返校，孩子们也在校门口恭恭敬敬地给老师施礼致意。尊师重教自古以来就是中华民族的传统美德，进入改革开放飞速发展的新时代之后，整个教育行业更日益受到国家和全民的重视，教师也越来越得到人们的广泛尊重

A teacher and a student bow to each other in exchange of greeting at the entrance of the Beijing No. 2 Experimental Primary School in Xicheng District, Beijing, on the opening day of the new semester on September 1, 2016. Respecting teachers and teaching, a long Chinese tradition, has become highly valued as the country enters a new era of opening and development.

方学辉 /Fang Xuehui

2021年4月4日，北京五棵松体育中心，“相约北京”冬季体育系列测试赛精彩开球

Players compete in an ice hockey test event for the 2022 Winter Olympic Games in Beijing’s Wukesong Sports Centre on April 4, 2021.

樊迪 / Fan Di

2015年6月17日，新疆维吾尔自治区和田市，市民在团结广场上跳舞健身

Residents dance in Tuanjie Square in Hotan, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on June 17, 2015.

丁伟 / Ding Wei

2017年5月29日，福建省泉州市惠安县黄塘溪，华侨大学的外语老师们一起参加端午节划龙舟比赛

Foreign faculty members from Huaqiao University take part in a boat race ahead of the Dragon Boat Festival in Hui’an County of Quanzhou, Fujian Province, on May 29, 2017.

邓文祥 / Deng Wenxiang

2021年5月20日，北京石景山冬奥社区，中国滑雪史上第一个世界冠军、自由式滑雪空中技巧世界冠军郭丹丹指导石景山捷安特两轮车队的队员们如何使用VR体验高山滑雪项目

Guo Dandan, China’s first freestyle skiing world champion, helps bicycle riders experience alpine skiing through VR devices in Beijing's Shijingshan District on May 20, 2021.

崔峻 / Cui Jun

2019年9月29日，山东省潍坊市青州古城，参加“庆祝中华人民共和国成立70周年”活动的少年儿童们朝气蓬勃

Students holding Chinese national flags run to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China in the ancient city of Qingzhou in Weifang, Shandong Province, on September 29, 2019.

崔小曼 / Cui Xiaoman

2020年7月12日，福建省福州市，长乐海边宽敞明亮的乡村图书馆对渔民的孩子们产生了浓厚的吸引力，生活脱贫应先从知识脱贫开始

Children carry books at a brightly-lit rural museum on the seaside of Changle, Fuzhou of Fujian Province, on July 12, 2020.

陈增玉 / Chen Zengyu

2019年9月22日，吉林省白山市，白山二中举行了以“青春梦 · 中国梦”为主题的2020年高三成人礼活动

Students take part in coming-of-age ceremony in a middle school in Baishan City, Jilin Province, on September 22, 2019.

王丽莺 / Wang Liying

2017年4月27日，四川省甘孜藏族自治州色达县，城关第二小学的高原儿童在新建的教室里求知求学。根据四川省委省政府的安排部署，由成都市温江区对口帮扶甘孜藏族自治州色达县，色达县城关第二小学是温江区援建的项目之一

Pupils are taught in a newly-built classroom at the Chengguan No. 2 Primary School in Sertar County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, on April 27, 2017. The school was one of the projects in the county aided by Wenjiang District of Chengdu in Sichuan Province.

王奎 / Wang Kui

2020年3月10日，湖北省武汉市，武昌方舱医院举行休舱仪式。至此，武汉市所有方舱医院均已休舱

A ceremony marking the closure of Wuchang Temporary Treatment Center in Wuhan, Hubei Province, on March 10, 2020.

王 敬 / Wang Jing

2019年7月2日，贵州省黔东南州丹寨县丹寨万达小镇，“云上丹寨首届中国扶贫影像论坛”开幕式上，苗族八大支系和身着影展图片的模特共同组成巡游队伍，与游客共享一场创新影像大展。丹寨万达小镇是万达集团帮扶国家级贫困县贵州省丹寨县脱贫的三个项目之一，通过发展旅游带动丹寨全面发展，帮助丹寨提前两年脱贫摘帽

People of the Miao ethnic group and models wearing custom-printed clothes showcasing achievements of poverty alleviation participate in a parade at the opening ceremony of “the First China Poverty Alleviation Image Forum” held in Danzhai Wanda Town in Danzhai County, Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture, Guizhou Province, on July 2, 2019. The town, built in 2017 as part of the Wanda Group’s poverty alleviation program, created jobs for local residents and promoted progress to eventually help the county rise out of poverty.

陈晓宇 / Chen Xiaoyu

2021年2月13日，北京，市民在钟书阁西单店选购图书

People read at Zhongshuge Bookstore in Xidan, Beijing, on February 13, 2021.

陈晓根 / Chen Xiaogen

2021年3月21日，北京，观众在中国科技馆举行的中国载人航天互动科普展上观看舱外航天服

Youngsters have a close look at a space suit displayed at a manned space mission science show at the China Science and Technology Museum in Beijing on March 21, 2021.

陈晓根 / Chen Xiaogen

2020年12月26日，广西壮族自治区钦州市， “薪火相传”青少年陶艺创作比赛在坭兴陶艺术馆如火如荼地进行，吸引了当地中小学及高职院校共300多名师生参加

Faculty members and students take part in a ceramic art creation competition in Qinzhou, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on December 26, 2020. The competition attracted over 300 contestants from local elementary and middle schools, as well as higher vocational colleges.

陈林 / Chen Lin

2020年5月13日，广东省江门市新会区，大鳌镇卫生院家庭病床科医护队员坐船到红卫岛回访贫困病人。江门市新会区大鳌镇卫生院为做好“农村家庭病床”工作，特成立党员服务队为群众提供贴心服务

Members of a medical team from Da’ao Town Hospital arrive at Hongwei Island to visit patients from poor families, in Da’ao Township of Xinhui District, Jiangmen City, Guangdong Province, on May 13, 2020. The island is located in the Xijiang River, a tributary of the Pearl River.

陈立武 / Chen Liwu

2020年11月12日，福建省福州市长乐洞江小学，操场上晨跑学生们的身影，幻化成美丽的丝带

A long-exposure photo of students running in the playground of the Tongjiang Primary School in Changle, Fuzhou of Fujian Province on November 12, 2020.

陈高彬 / Chen Gaobin

2020年10月25日，广西壮族自治区百色市隆林各族自治县德峨镇驻村医生杨德荣到患者家中上门诊疗。杨德荣1984年毕业于百色市卫生学校，毕业后一直从事乡村医疗卫生工作，负责26个村屯4000多人的医疗服务，经常定时定点到所负责的村屯巡医问诊。他36年如一日，兢兢业业，在平凡的工作中把党的关怀送进村村寨寨。2020年杨德荣被德峨镇卫生院评为“最美村医”

Dr. Yang Derong visits a patient's home for outpatient treatment in De'e Township in Baise City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on October 25, 2020. After graduating from a medical school in 1984, Yang has been working in the countryside, providing medical services for more than 4,000 people from 26 villages and frequently visiting homes of patients.

王德立 / Wang Deli

2016年1月23日，吉林省辽源市，为迎接即将到来的春节，市民们来到“迎春对联一条街”上选购心仪的春联

An aerial view of a street market where people are buying Spring Festival couplets to celebrate the upcoming Chinese Lunar New Year in the city of Liaoyuan, Jilin Province, on January 23, 2016.

佟冬 / Tong Dong

2018年6月5日，安徽省六安市毛坦厂镇，毛坦厂中学上千家长为高考学生送考，毛坦厂中学是安徽省级重点高级中学，素有“超级中学”之称

Parents and relatives see students off as they leave Maotanchang Middle School for Lu’an City to attend the annual national college entrance exam, or gaokao, in Maotanchang Town of Lu’an, Anhui Province, on June 5, 2018. The school is famed for its training model which helps students obtain good grades in the exam.

田鸣 / Tian Ming

2020年6月16日，四川省甘孜藏族自治州甘孜县边远牧区育才学校内，小伙伴们笑得格外开心。以往这些孩子在距这里200多公里外的牧区上学，学校不但规模很小，而且设施简陋。目前的育才学校内楼房巍然矗立，一面面五星红旗迎风飘扬，来自该县10个乡（镇）边远牧区的1717名学生都在这里享受到了优质教育资源带来的实惠和资助

Students jostle to be in the frame of a photo in a newly-built school in Garze Couty, Sichuan Province. They used to go to a dilapidated school more than 200 kilometers away. The new school has an enrolment of 1,717 students from 10 townships in the county and offers excellent education.

田明章 / Tian Mingzhang

2017年9月6日，北京市东城区，中国美术馆，孩子们在首届全国雕塑艺术大展展览现场临摹写生。当日，首届全国雕塑艺术大展正式开幕，展览共展出中国几代雕塑艺术家的精品力作590件，全面呈现了我国百年雕塑发展的脉络与重要成就

Children copy the artworks on display at the First National Sculptures Exhibition at the National Art Museum of China on September 6, 2017. A total of 590 artworks from Chinese masters were on show to reflect the development and achievements of Chinese sculpture in the past century.

于志新 / Yu Zhixin

2021年5月20日，在天津召开的第五届世界智能大会开幕式上，中国天津音乐学院星空电子交响乐团为观众带来了一场全新视角的人工智能音乐会，表演中机器人可爱的模样萌翻了全场，成为梅江会展中心登录大厅中的焦点

An artist from an electronic symphony orchestra of the Tianjin Conservatory of Music performs along with robots during a concert at the opening ceremony of the fifth World Intelligence Congress in Tianjin on May 20, 2021. The congress, a major artificial intelligence (AI) event in China, highlights frontier AI technologies and applications.

杨梦礼 / Yang Mengli

2020年7月31日，北京市房山区长阳训练馆，将代表国家队出征2022年北京冬残奥会的冰球队运动员们正在刻苦训练，力争在比赛中取得好成绩、为国争光

Chinese players practice ice hockey at Changyang training center in Beijing’s Fangshan District on July 31, 2020. They will compete in the 2022 Paralympic Winter Games in Beijing.

闫立军 / Yan Lijun

2019年9月18日，河北省唐山市，市民在图书馆内学习。改革开放以来，特别是党的十八大以来，文化教育日益受到党和国家的高度重视，相关部门制定出台了文化发展规划纲要，具体指导文化建设。而地方上各类公共文化服务体系示范区的创建，对促进当地的文化教育起到了积极的示范作用

Residents read books at a library in Tangshan City, Hebei Province, on September 18, 2019. Government programs have promoted the development of cultural services and facilities in both urban and rural areas.

薛志军 / Xue Zhijun

2020年11月29日，北京市通州区唐人坊内，来自贵州的布依族姑娘罗金凤在为新开发的电动“北京绢人”打样。“北京绢人”是国家级非物质文化遗产，是北京特有的传统民间工艺品，有着千余年的历史

Luo Jinfeng, of the Bouyei ethnic group in Guizhou Province, decorates her newly designed electric Beijing Juanren, a silk doll with Peking Opera facial makeup, at a studio in Tongzhou District of Beijing, on November 29, 2020. As a national intangible cultural heritage, the doll is a unique traditional folk craft in Beijing with a history of more than 1,000 years.

徐渭明 / Xu Weiming

2021年4月6日，江苏省张家港市凤凰镇，学生们排队乘坐校车专线。学生上下学途中的安全问题，一直是家长们关注的重点。自2006年开始，江苏省张家港市率先开通了校车专线接送车，为学生们的日常出行安全提供了有力保障

Students wait in line to get on a school bus in Fenghuang Township, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, on April 6, 2021. The city launched a dedicated school bus route in 2006 which ensures students' safety and addresses parents' concerns.

谢卫东 / Xie Weidong

2021年4月11日，江苏省泰州市一家健身馆内，教练在纠正孩子们练习轮滑的错误动作

A coach corrects the movements of children practicing roller skating at a fitness center in Taizhou City, Jiangsu Province, on April 11, 2021.

陈富平 / Chen Fuping

2017年5月7日，福建省三明市，人们在格氏栲国家森林公园做瑜伽

People perform yoga in Geshikao National Forest Park in the city of Sanming, Fujian Province, on May 7, 2017.

陈丰宁 / Chen Fengning

2019年6月6日，北京世界园艺博览会中国电信5G馆内，小朋友和5G+AI机器人兴奋地打招呼。工作人员只要在5G网络覆盖范围内身着感应服装做出任何动作，机器人都可以同步完成，几乎没有任何卡顿。当日，我国正式发放5G商用牌照

A child interacts with a 5G+AI-enabled robot in the China Telecom Pavilion at the Beijing International Horticultural Exhibition on June 6, 2019. The robot is able to imitate the actions of a person synchronously within the coverage of the 5G network. On the same day, the Ministry of Industry and Information Technology issued 5G licenses for commercial use, marking China's official entry into the 5G era.

曾嘉 / Zeng Jia

2014年11月23日，西藏自治区林芝市朗县金东乡，藏族小伙们参加金东牧人节。牧人节是当地以村为单位举行的民间传统节日。每年当地群众都会像过年一样隆重举行牧人节，并持续庆祝两三天。

Young men ride yaks in celebration of Herdmen’s Day in Jindong Township, Lang County of Nyingchi City, Tibet Autonomous Region, on November 23, 2014. The annual celebration usually lasts two to three days.

扎西洛布 / Zhaxi Luobu

2021年1月18日，陕西省榆林市佳县店镇贺家沟村农家窑洞里，路生梅跪坐在土炕上为瘫痪不起的66岁村民乔爱芬义诊。1968年隆冬，24岁的北京姑娘路生梅从北京第二医学院（现首都医科大学）毕业，只身来到千里之外的佳县从医

Lu Shengmei kneels on a bed to provide medical examination to 66-year-old paralyzed Qiao Aifen at a cave house in Hejiagou Village, Yulin City, Shaanxi Province, on January 18, 2021. Lu has worked in Yulin’s Jia County as a doctor since she graduated from a Beijing medical school in 1968.

陶明 / Tao Ming

2021年1月30日，辽宁省沈阳市，众多中老年冬泳爱好者不惧零下20多度的严寒天气，用“花式跳水”表演的方式迎接即将到来的新春佳节

Swimmers in special costumes brave temperatures of minus 20 Celsius to jump into icy water to celebrate the upcoming China’s Lunar New Year at a park in Shenyang, Liaoning Province, on January 30, 2021.

陶华 / Tao Hua

2016年10月8日，湖北省恩施土家族苗族自治州恩施市红土乡，一位年轻教师在为边远山区的孩子们上课。多年来，湖北省恩施市实验小学坚持开展年轻教师下乡支教活动

A young volunteer teacher gives lessons at a rural primary school in Hongtu Township in the Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, Hubei Province, on October 8, 2016. The Experimental Primary School in downtown Enshi where the teacher is from has been sending young teachers for years to the countryside to support education in rural areas.

唐敏 / Tang Min

2018年1月31日，吉林省白城市，孩子们在查干浩特冰雪乐园畅享冬日雪趣

Children play at an ice-themed park in Baicheng City, Jilin Province, on January 31, 2018.

邱会宁 / Qiu Huining

2020年7月2日，四川省凉山彝族自治州美姑县子威乡尔阿觉得村，村民们坐在村口享受午后明媚的阳光。作为中国“三区三州”深度贫困地区之一的凉山州，曾是中国最最偏远、落后和艰苦的地区，如今在党的政策指引下，脱贫后的凉山州充满了阳光和希望

Villagers enjoy the afternoon sunlight at the entrance of Er’ajuede Village of Ziwei Township, Meigu County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on July 2, 2020. Liangshan, earlier one of the most remote and impoverished areas in China, has benefited from government poverty-alleviation policies to shake off poverty in 2020.

邬静 / Wu Jing

2021年5月23日，湖南省醴陵市沩山村，中国文艺志愿者服务日活动中，艺术家们与当地群众欢聚一堂

Artists perform on China Literary and Art Volunteers Service Day in Weishan Village, Liling City, Hunan Province, on May 23, 2021. May 23 marks the anniversary of the Yan’an Forum on Literature and Art held in 1942, which is most notable for the speeches given by late Chinese leader Mao Zedong that dealt with the role of literature and art in the country.

裴斐 / Pei Fei

2017年2月23日，四川省凉山彝族自治州冕宁县洛居村，乡村医生马丽正走在出诊的路上。交通闭塞的洛居村居住着村民2800多人，在这里，马丽每天至少诊治十多名患者，同时作为周边几个村唯一的妇产科医生，17年来她在村中共接生了476个孩子

Rural doctor Ma Li walks across a mountain to visit patients in Luoju Village of Jianmei Township in Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on February 23, 2017. Ma sees more than 10 patients a day, visiting homes of patients if they are unable to visit her clinic. As the only gynecologist for nearby villages, Ma had delivered 476 children in 17 years till the day this photo was taken.

潘松刚 / Pan Songgang

2020年2月8日，广东省中山市博爱医院的献血车上，青年党员和团员正在义务献血。据悉，因为疫情的原因，全市医疗用血严重短缺，影响病患救治。得悉情况之后，全市各大医院的医务工作者，特别是医务一线的青年党团员们纷纷主动带头献血，身体力行地解决医疗用血的燃眉之急

Members of the Communist Party of China and the Communist Youth League donate blood in Zhongshan City, Guangdong Province, on February 8, 2020. The city experienced a severe shortage of blood for medical use due to the impact of COVID-19 outbreaks; and medical workers at the city's hospitals, especially CPC and CYL members, volunteered to donate blood to help address the issue.

文智诚 / Wen Zhicheng

2020年1月2日，第11届“鸟巢欢乐冰雪季”全面开放，来自北京冰雪特色学校的3000余名学生体验了拉雪圈、冰滑梯、单板公园、高台滑雪、越野滑雪等20余项特色冰雪娱乐项目。据了解，本届“鸟巢欢乐冰雪季”的免票入场人员由往届的15岁以下扩大至17岁以下，旨在鼓励更多的青少年参与冬季运动

Children play snow sports in the 11th Bird’s Nest Happy Ice and Snow Season program in front of the Beijing National Stadium on January 2, 2020. The organizer allowed children under 17 for free to encourage winter sports among youngsters.

魏晓昊 / Wei Xiaohao

2019年2月8日，广西壮族自治区梧州市藤县象棋镇，每年一度的梧州市棋王争霸赛正在紧张进行。多年来，藤县当地政府重视文化与教育的传承与发展、交流和整合，积极打造“中国象棋”特色文化，无论是当地小学开设“中国象棋”专项课程，还是通过以棋扶贫、以棋教育、以棋会友等多种方式发展象棋文化，都引起了当地社会的强烈共鸣，象棋文化得到了积极可喜的发展

Contestants play Chinese chess at the annual Wuzhou Chess King Tournament in Xiangqi Township, Tengxian County, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on February 8, 2019. Over the years, the county government has attached great importance to the inheritance and development of Chinese chess culture, with efforts including offering courses in primary schools and organizing competitions.

韦文荣 / Wei Wenrong

2020年12月23日，上海市嘉定区妇幼保健院医护人员为当日出生的新生儿留下爱的足印

A nurse shows the footprint of a newborn baby at the Maternal and Child Care Service Center of Jiading District of Shanghai on December 23, 2020.

王颐进 / Wang Yijin

2019年1月1日，北京颐和园昆明湖上游人如织

Visitors have fun on ice at Kunming Lake in Beijing’s Summer Palace on New Year’s Day in 2019.

王希宝 / Wang Xibao

2020年7月25日，吉林省梅河口市，“梅河口第三届啤酒节”吸引了众多市民前来欢聚畅饮。这也是在全国疫情一定程度上得以缓解后，当地首次举行的群体聚集活动

 A beer festival attracts residents in Meihekou City, Jilin Province, on July 25, 2020. It was the first public gathering in the city after the COVID - 19 pandemic was brought under control. 

朱洪宇 / Zhu Hongyu

2016年4月9日，辽宁省丹东市，江边公园内两对热恋中的小情侣正在呢喃轻语，光影的映衬下一位吹泡泡的女孩忽然入镜，令人忍俊不禁

People relax in a park in Dandong City, Liaoning Province, on April 9, 2016.

朱恩宝 / Zhu Enbao

2015年1月8日，四川省成都市都江堰，来自向峨乡男女双龙舞龙队的精彩表演吸引了市民围观

The performance of the double dragon dance by Exiang Township men’s and women’s teams attracts a huge crowd of residents in Dujiangyan in Chengdu, Sichuan Province, on January 8, 2015.

周新联 / Zhou Xinlian

2021年3月1日，山东省滕州市小学开学第一天，市交警大队护学岗的交警指挥护送学生过马路

A policeman escorts students to cross the street near a primary school on the first day of spring semester in Tengzhou City, Shandong Province, on March 1, 2021.

李琳 / Li Lin

2019年8月21日，贵州省黔东南苗族侗族自治州黎平县翘街街景。1934年12月18日，中共中央政治局在这条街的一座院落内召开了黎平会议，会议由周恩来主持，参加者有博古、朱德、张闻天、毛泽东、王稼祥、陈云、刘少奇等。会议上毛泽东主张放弃原定进军湘西北计划，改向黔北进军。黎平会议上毛泽东的正确意见最后被党中央采纳，最终确定了向贵州转兵的战略决策，使红军避免了陷入重围的同时还争取了主动权。黎平会议是长征以来具有决定意义战略转变的关键，为遵义会议的召开做了重要的准备

A view of Qiaojie Street in Liping County, Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture, Guizhou Province, on August 21, 2019. The street is where the Liping Conference, a Pol i t ical Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee meeting attended by Mao Zedong and other senior CPC leaders was held on December 1 8 , 1 9 3 4 . A d o p t i o n t h e suggestions Mao put forward proved to be a turning point in the Long March, a military maneuver by the Red Army of the CPC to evade the pursuing Kuomintang army in the 1930s.

康泰森 / Kang Taisen

2019年12月25日，香港特别行政区，一对年轻人在浅水湾影湾园举办婚礼

A young couple attend a wedding ceremony in Repulse Bay of the Hong Kong Special Administrative Region on December 25, 2019.

姜建 / Jiang Jian

2015年3月29日，海南省琼海市，参加博鳌亚洲论坛年会的年轻人在闭幕式后一起合影留念

Young people take selfies at the closing of the Boao Forum for Asia Annual Conference in Qionghai, Hainan Province, on March 29, 2015.

黄一鸣 / Huang Yiming

2021年5月28日，广东省东莞市，一家定制化服装企业的生产线员工正在 “6·18” 电商节前夕忙碌地赶制国潮元素服饰

Workers produce bespoke clothing with Chinese national features prior to booming sales of the June 18 e-commerce shopping bonanza at a garment factory in Dongguan City, Guangdong Province, on May 28, 2021.

何志高郎 / He Zhigaolang

2020年10月12日，北京天安门前，游客用手机拍照留影

Tourists take selfie photos in front of the Tian'anmen Rostrum in Beijing on October 12, 2020.

郭建设 / Guo Jianshe

2021年1月6日，黑龙江省哈尔滨市跃兴街道夜市，一位老者正在售卖自制的冰糖葫芦

An elderly pedlar sells sugar-coated haws in Harbin, Heilongjiang Province, on January 6, 2021.

耿洪杰 / Geng Hongjie

2016年3月6日，江苏省徐州市鼓楼区，街坊邻居为一对新人献上祝福

Residents of a neighborhood in Gulou District, Xuzhou of Jiangsu Province, offer their blessings to a newly-wed couple on March 6, 2016.

高刚 / Gao Gang

2020年1月18日，辽宁省铁岭市昌图县昌图镇双树子村村民在党员同志的带领下创办食品加工厂，利用每年十月至次年二月的冬闲时节制作东北特产黏豆包。由于原料无添加、口味纯正，且采用传统的手工方式制作，加工厂每个生产季生产的黏豆包由创办初期的4000公斤发展到75000公斤，日销量超过500公斤。20多名女工仅一个生产季就可实现收入过万元

Women make sticky red bean buns, a traditional snack in Northeastern China known as Niandoubao, at a family workshop in Shuangshuzi Village of Changtu Township, in Tieling City, Liaoning Province, on January 18, 2020. As the matrtials they use to make sticky red bean buns are natural and organic, the taste good and the making is of traditional method, the quarterly yield of the factory rises from 4,000 kilograms (when founded) to 75,000 kilograms, with a daily yield of over 500 kilograms. Of the 20 women workers and more, each woman could earn more than 10,000 yuan in just one quarter.

崔维民 / Cui Weimin

2017年10月15日，山西省怀仁市，女工在普利糖果厂生产线上为糖果包装糖纸

Workers wrap hard candies at a production line in Huairen City, Shanxi Province, on October 15, 2017.

王苗 / Wang Miao

2020年4月14日，四川省成都市，随着疫情逐步得以控制，复工复产的蓉城街头又恢复了昔日的繁华热闹景象

People near a food street in Chengdu, Sichuan Province, on April 14, 2020. After the COVID-19 epidemic was gradually brought under control, the city is bustling with life again.

陈元明 / Chen Yuanming

2019年5月1日，山东省济南市，攀爬车爱好者自发组织的“济南第一届遥控攀爬车交流赛”在英雄山举行。参赛者中年龄最大的71岁，最小的仅有5岁。很多外地的遥控攀爬车爱好者也专程赶来参加此次比赛。济南RC攀爬俱乐部成立于2014年，目前已有会员100多人

Players remote control their climb cars in a race course in Jinan, Shandong Province, on May 1, 2019. The event attracted fans of the sport from the ages of five to 71. The Jinan club of climbing cars has attracted over 100 people as members since its establishment in 2014.

王剑 / Wang Jian

2018年10月4日，北京，国庆节假日期间，游客在恭王府博物馆内游园、休闲、纳凉

Visitors take a break during their tour in the Prince Kung’s Palace Museum on October 4, 2018.

王东升 / Wang Dongsheng

2016年7月15日，江西省南昌市，炎炎夏日里和家人们一起乘凉、散步的小宝贝们成为步行街上一道独特的风景线

People relax in a cool place on a hot summer day on a pedestrian street in Nanchang City, Jiangxi Province, on July 15, 2016.

万闰宝 / Wan Runbao

2021年4月21日，新疆维吾尔自治区喀什地区塔什库尔干塔吉克自治县坎尔洋村，一场高原叼羊赛正在激烈进行

Herdsmen ride yaks as they fight for a sheep carcass during a Buzkashi competition in a village in Tajik Autonomous County of Taxkorgan in Kashgar Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on April 21, 2021. Buzkashi, meaning goat grabbing, is a traditional sport among local people in which skilled participants compete to throw a goat carcass into a scoring circle.

童江川 / Tong Jiangchuan

2019年6月26日，山东省济南市莱芜口镇，毛圈村里的男女老少济济一堂、聚精会神地观看露天电影

People attend an outdoor movie screening held in Maoquan Village, Laiwukou Township, Jinan of Shandong Province, on June 26, 2019.

杨宝营 / Yang Baoying

2020年1月22日，农历腊月二十八，山东省枣庄市山亭区徐庄镇的年集糖果摊位上，居民使用智能手机扫码付费。电子支付日益成为老百姓快捷方便的支付方式

A customer scans the QR code of a digital payment service at a food market ahead of China’s Lunar New Year, or Spring Festival, in Xuzhuang Township of Shanting District, Zaozhuang City, Shandong Province, on January 22, 2020.

燕翔 / Yan Xiang

2016年6月9日，福建省石狮市，“我们的节日 · 端午” 闽台对渡文化节暨蚶江海上泼水节系列活动在蚶江古渡举办。人们从四面八方拥向海滨，参加这个独具地方特色的活动。“海上泼水节”是福建、台湾的地方传统民俗节日，每逢端午节，两岸对渡的船只都要在蚶江海边追逐泼水，以这种欢快的方式互祝吉祥，交融情谊，并祈求平安兴旺。“海上泼水”的习俗由此产生并代代相传，距今已有200多年

People spray water on each other to celebrate the Dragon Boat Festival off the coast of the Hanjiang River in Shishi, Fujian Province, on June 9, 2016. The water-spraying celebration, which has a tradition of more than 200 years in Fujian and Taiwan, signifies close ties between people across the Straits.

颜家蔚 / Yan Jiawei

2020年10 月1日， 北京白塔寺，老年模特队胡同走秀，欢度国庆、中秋双节.

Seniors perform a catwalk at a hutong in Beijing’s White Pagoda Temple to celebrate the National Day and the Mid-Autumn Festival on October 1, 2020.

张居生 / Zhang Jusheng

2020年1月24日，农历大年三十，湖北省利川市高源村黄泥坝易迁安置点，灯火璀璨，搬进新居的村民在燃放烟花辞旧迎新

Fireworks illuminate the Huangniba poverty alleviation resettlement in Gaoyuan Village in the city of Lichuan, Hubei Province on Lunar New Year’s Eve on January 24, 2020. The celebrations were not only for welcoming the New Year but also to herald a new chapter in the life of villagers after they moved into their new homes.

张光陆 / Zhang Guanglu

2019年9月10日，宁夏回族自治区中卫市，参加2019丝路环球旅游小姐世界总决赛的各国佳丽在赛前展开外拍活动。腾格里沙漠刮起“时尚风”

Contestants from around the world in the 2019 Miss Tourism World Finals pose for a group photo before the competition in Zhongwei City, Ningxia Hui Autonomous Region, on September 10, 2019.

张风 / Zhang Feng

2021年2月17日，陕西省西安市大明宫遗址公园年味正浓，花车巡游表演队伍中，扮成小丑的演员骑着花车，做着各种鬼脸，为热闹的节日增添了欢快的气氛。

Actors dressed as clowns ride a float in a parade for a Chinese New Year celebration at Daming Palace Ruins Park, Xi’an, Shaanxi Province, on February 17, 2021.

张春满 / Zhang Chunman

2020年7月15日，贵州省黔东南苗族侗族自治州施秉县白垛乡，南方电网贵州凯里供电局党员服务队队员前往白垛村山洞组开展服务。山洞组属于典型的南方喀斯特地貌，四面绝壁，从坑沿到坑底的距离达500余米，被人称为“天坑村”。2019年7月以来，党员服务队队员经常往返于“天坑村”，为村民免费赠送节能灯、打米机、电磁炉等家用电器，主动了解村民需求，帮村民捎带生活物资，不定期上门看望留守老人，用心点亮“天坑村”灯火

CPC members of Kaili Power Supply Administration in Guizhou Province walk down a cliff to provide services to a cave settlement in Baiduo Village on July 15, 2020. The karst topography cave, locally known as “sinkhole”, is surrounded by cliffs and precipices and is more than 500 meters from top to bottom. The administration under China Southern Power Grid Co. Ltd. has supplied power and electrical appliances to the residents in the settlement since 2019.

蔡兴文 / Cai Xingwen

2018年10月14日，四川省阿坝藏族羌族自治州理县杂谷脑镇瓦斯村，一对藏族新人喜结连理

T i b e t a n c o u p l e g e t married in Wasi Village, Lixian County, Aba Tibetan and Qiang Autonomous Pr e fect u r e o f Si chuan Province on October 14, 2018.

蔡仕霞 / Cai Shixia

2015年7月25日，新疆维吾尔自治区阿克苏地区沙雅县，游客乘坐毛驴车观光。近年来，沙雅县旅游部门依托当地独有的特色民俗旅游资源，大力发展旅游业，让当地百姓在脱贫攻坚的道路上迈出了坚实一步

Tourists ride on donkey carts for sightseeing in Shaya County, Aksu Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on July 25, 2015. The county government has made use of folk cultural resources to develop tourism and raise residents’ incomes.

谢怀瑞 / Xie Huairui

2019年10月3日，江苏省无锡市锡惠公园，当地老年晨练队组织新疆舞联欢会活动庆祝重阳节。该舞蹈队自2006年组建，15年来舞蹈队吸引了大批老年群众积极参与，年龄最大的舞者83岁。他们通过晨练舞蹈健身的方式，既锻炼了体魄又丰富了晚年生活

The performance of Xinjiang dancing by the pensioners attracts a large crowd in a park in the city of Wuxi, Jiangsu Province, on October 3, 2019. The dancing team, formed in 2006 with the oldest member at 83, has attracted senior citizens for physical exercises in the past 15 years.

席建南 / Xi Jiannan

2021年4月14日，广西壮族自治区南宁市，青秀山公园举行“民族团结一家亲、和谐在八桂”活动

Youngsters of different ethnic groups celebrate during an event in Qingxiu Mountain Park in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on April 14, 2021. Guangxi is a region with many ethnic groups who live and work in harmony.

滕俊 / Teng Jun

2020年7月4日，河北省张家口市张家口堡内，人们在玉皇阁前纳凉。张家口堡有近600年历史，是长城防线上的重要军事驻军城堡，也是“北方丝绸之路”——张库大道上的重要贸易城市

People play cards outdoor during hot weather at the foot of Yuhuang Pavilion in Zhangjiakou Fortress, in the city of Zhangjiakou, Hebei Province, on July 4, 2020. Zhangjiakou Fort has a history of nearly 600 years. It is an important military garrison castle on the Great Wall defense line and an important trading city on Zhangku--the Northern Silk Road.

武晓慧 / Wu Xiaohui

2018年1月27日，江苏省太仓市，大雪纷飞中，外卖小哥为提高送件效率，抓紧时间吃烤地瓜果腹

A deliveryman satisfies his hunger with a sweet potato on a snowy day in Taicang City, Jiangsu Province, on January 27, 2018.

宋义勇 / Song Yiyong

2020年10月16日，新疆维吾尔自治区喀什地区叶城县，馕示范店的工人们正在打馕。近年来，当地成立了有上万家门店的馕产业集团，为乡村农民创造了大量就业机会

Workers make nang bread in Yecheng County, Kashgar, Xinjiang Uyghur Autonomous Region, on October 16, 2020. The local government has helped set up nang bread enterprises to provide jobs to local residents.

束黎明 / Shu Liming

2018年11月18日，贵州省黔东南苗族侗族自治州雷山县举行2018苗年巡游活动，苗族妇女争相用手机拍摄苗年节目展演。当日，来自海内外的上万名游客和当地苗族同胞们欢聚一堂，庆祝苗族新年。

Miao ethnic women use mobile phones to shoot the 2018 Miao Ethnic Festival Celebration in Leishan County, Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture in Guizhou Province on November 18, 2018. About 10,000 tourists and Miao people participated in the celebration for the Ethnic Miao New Year.

瞿宏伦 / Qu Honglun

2014年7月15日，福建省泉州市惠安县，身着惠安传统服饰的惠安女抱着娃娃逗趣。头披花头巾、戴金色斗笠，上穿湖蓝色斜襟短衫，下着宽大黑裤的惠安女子特色服饰，在汉族女子服饰中独树一帜， 是中国传统服饰精华的一部分，被誉为“巾帼服饰中的一朵奇葩”，具有较高的实用艺术价值和民俗文化研究价值。2006年5月20日，经国务院批准，惠女服饰被列入第一批国家级非物质文化遗产名录

A woman dressed in traditional costumes teases her baby in Hui’an County, Quanzhou City, Fujian Province, on July 15, 2014. Colorful scarves, golden bamboo hats, short blue cardigan jackets and loose trousers are typical clothing of Hui’an women, which were included in the first list of national intangible cultural heritage after the approval of the State Council on May 20, 2006.

邱太建 / Qiu Taijian

2015年9月17日，新疆维吾尔自治区阿勒泰地区，哈萨克族牧民转场队伍浩浩荡荡沿着千 年牧道，向秋季牧场进发。转场，是哈萨克族牧民非常重要的一种生活方式

Kazakh herdsmen direct herds of cattle, sheep and goats as they migrate to autumn pasture areas at a mountainous region in Altay Prefecture, Xinjiang U y g u r A u t o n o m o u s Region, on September 17, 2015.

钱捍 / Qian Han

2019年6月9日，内蒙古自治区通辽市，奈曼旗大草原上正在举行热闹的草原婚礼。新郎含情脉脉地看着羞涩的新娘，父母举着新娘的头饰准备给她戴上，亲朋好友含笑凝视这一幕，场面温馨而幸福

Ethnic Mongolian parents help the bride put on headwear during a traditional wedding ceremony on a grassland at Naiman Banner in Tongliao City, Inner Mongolia Autonomous Region, on June 9, 2019.

潘俊 / Pan Jun

2021年3月25日，四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县安斗乡派克村，当地居民正在兴建新房

Villagers build a house in Paike Village, Sichuan’s Aba Tibet and Qiang Autonomous Prefecture, on March 25, 2021.

米林 / Mi Lin

2014年3月5日，吉林省白城市洮北区，老年艺术团舞蹈队在排练厅训练。该舞蹈队成立于1991年，她们中年龄最大的舞者78岁，最小的舞者56岁

Members of an elders’dance troupe participate at a rehearsal in Taobei District of Baicheng City, Jilin Province, on March 5, 2014. The dance troupe was founded in 1991; the oldest dancer is 78 years old and the youngest 56.

王野村 / Wang Yecun

2017年10月17日，山西省怀仁市毛皂新村，村民正在休闲对弈

Men play Chinese chess near piles of corn in Maozaoxin Village in Huairen City, Shanxi Province, on October 17, 2017.

王文扬 / Wang Wenyang

2020年1月12日，重庆市，重庆西站出站口工作人员为问路旅客指路

An employee provides directions to passengers in the hustle and bustle of Chongqing West Railway Station on January 12, 2020.

王卫国 / Wang Weiguo

2021年4月29日，湖南省湘西土家族苗族自治州凤凰县腊尔山镇，身着传统民族服饰的妇女们喜气洋洋地参加赶集活动。昔日的腊尔山镇地处偏远，经济落后。几十年来随着国家的进步和发展，国家的脱贫致富政策使民众生活也发生了日新月异的变化

Women in traditional ethnic costumes visit a country fair in La’ershan Township, Fenghuang County, Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, Hunan province, on April 29, 2021. China’s economic growth and government efforts in poverty alleviation have brought significant change to life in remote La’ershan.

王卫光 / Wang Weiguang

2021年4月10日，湖北省十堰市，学生们走出校区开展“庆祝中国共产党成立100周年研学体验课”，他们参观南水北调中线工程卧龙岗移民社区，并手持党旗和国旗合影留念，共同祝福祖国明天更美好

Students wave Chinese national flags and Communist Party of China flags for a group photo after they visited the Wolonggang community, which is home to residents relocated from areas affected by the middle section of the South-to-North Water Diversion Project, in Shiyan City, Hubei Province, on April 10, 2021. The visit was part of an academic research session marking the 100th anniversary of the founding of the CPC.

周家山 / Zhou Jiashan

2016年9月30日，国庆前夕，上海浦东高楼灯光秀绚烂斑斓，令人目不暇接

A light show illuminates the skyline in Shanghai’s Pudong New District prior to National Day on September 30, 2016.

种楠 / Zhong Nan

2019年4月7日，江苏省泰州市，姜堰溱潼会船节上百舸争流，千帆竞发。鸟瞰下的溱湖气势磅礴，近处是整齐划一的房屋和色泽艳丽的田地绿林，远处是溱湖景区地标性的三面佛塔和湖泊之上争相竞技的会船，好一派宜人宜居的江南风光

An aerial view shows spring scenery in Qinhu Lake and boat performances during Qintong Boat Festival, a centuries-old tradition held at Qinhu National Wetland Park in Jiangyan District of Taizhou, Jiangsu Province, on April 7, 2019.

郑文才 / Zheng Wencai

2021年5月28日，山东省泰安市，泰山瞻鲁台上，来自全国四面八方的游客聚集于此，等待日出

Tourists wait to watch sunrise on Zhanlu Terrace at the summit of Mount Taishan in Tai’an City of Shandong Province, on May 28, 2021.

张子弘 / Zhang Zihong

2017年8月20日，俯瞰福建省宁德市三都澳海上养殖基地。三都澳水域是世界级天然深水良港。曾经的三都澳海域经历过海上养殖“无证、无序、无度”现象，也遭遇过生态环境被破坏的危机，如今经过持续治理，三都澳的海域养殖乱象被有效遏制，海水质量明显改善，海域生态修复加快，处处呈现出一派生机勃勃的景象

An aerial photo shows an aquatic farm in Sandu’ao in the city of Ningde, Fujian Province, on August 20, 2017. The government has helped farmers better organize the farms and stop ecological deterioration.

李丽清 / Li Liqing

2021年7月1日上午，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行

A grand ceremony is held in Beijing’s Tian’anmen Square to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China on July 1, 2021.

李舸 / Li Ge

2018年6月13日，广西壮族自治区钦州市灵山县，各乡村又到了荔枝飘香的季节。灵山县作为水果大县，水果种植面积及产量居全国第5位、广西第1位，尤其是荔枝种植历史悠久、面积广、产量高、品种多、品质优。近年来，灵山县把荔枝作为本地的一张名片，认真包装和打造，使荔枝种植成为当地农民脱贫致富的捷径之一

A man feeds chickens in lychee bushes in Lingshan County of Qinzhou City in the Guangxi Zhuang Autonomous Region, on June 13, 2018. Growing lychee has a long history in Lingshan, and has helped the county to lift local farmers out of poverty.

李凡 / Li Fan

2016年6月22日，四川省阿坝藏族羌族自治州若尔盖县湿地花湖的美景令人心旷神怡。6月的花湖正是野花盛开的时节，来自全国各地的游客络绎不绝，给当地的藏族牧民带来了可观的旅游收入

Tourists appreciate wild flowers in Huahu Wetland in Zoige County of the Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on June 22, 2016. Booming tourism has brought increasing revenue to local Tibetan residents.

金文东 / Jin Wendong

2018年7月12日，四川省凉山彝族自治州喜德县光明镇阿吼村，彝族青年举行集体婚礼。以前因为贫穷，外村姑娘都不愿意嫁到阿吼村来。“精准扶贫”政策实施之后，阿吼村在党的带领下实现了脱贫致富，生活也一天天好起来。从2016年到2019年，先后共有18位外村姑娘嫁到阿吼村，和当地小伙子们一起携手共创美好未来

Young couples of the Yi ethnic group hold a group wedding in Ahou Village of Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on July 12, 2018. Women from other villages used to be reluctant to marry men in the poverty-stricken village. However, a total of 18 women married men in the village during 2016-19, as Ahou has shaken off poverty thanks to government support.

贾元雪 / Jia Yuanxue

2020年1月6日，临近农历春节，整个青藏高原还在冰冻中，而西藏自治区昌都市芒康县盐井纳西民族乡的青稞，已在雪山环抱下生机盎然

An aerial view shows green fields of highland barley at Yanjing Naxi Township of Markam County, Tibet Autonomous Region, on January 6, 2020.

黄勇士 / Huang Yongshi

2016年6月9日，江苏省苏州市，“首届古城旗袍节”在古城名胜区盘门三景隆重举行

A show featuring qipao, traditional women’s dress, attracts a large crowd in an ancient town in Suzhou, Jiangsu Province, on June 9, 2016.

黄金生 / Huang Jinsheng

2020年10月24日，游客在贵州省铜仁市江口县梵净山景区金顶游览

Tourists climb the peak of the Fanjing Mountain scenic spot in Tongren, Guizhou Province, on October 24, 2020.

胡攀学 / Hu Panxue

2021年5月2日，河北省衡水市故城县，万亩花海靓故城

A celebration is held amid rapeseed blossoms in Gucheng County in Hengshui of Hebei Province to attract tourists on May 2, 2021.

韩振明 / Han Zhenming

2019年3月23日，湖北省武汉市，游客们在武汉大学的樱花海洋中畅游

Tourists admire cherry blossom on the campus of Wuhan University in Wuhan City, Hubei Province, on March 23, 2019.

关欣 / Guan Xin

2020年7月18日，四川省凉山彝族自治州布拖县，布江蜀丰现代农业科技示范园的蓝莓田里农妇们正在采摘高原蓝莓。布江蜀丰现代农业科技示范园是由江油农投和布拖农投共同运营的扶贫项目，小小蓝莓在高原的成功试种，成为了布拖县产业扶贫的有力抓手

Women harvest blueberries at Bujiang Shufeng Modern Agricultural Technology Demonstration Park in Butuo County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture of Sichuan Province on July 18, 2020. The park is a poverty alleviation project jointly operated by Jiangyou Agriculture Investment Group Co. and Butuo Agriculture Investment Co. The farming of blueberries in the plateau region has significantly boosted the county's poverty alleviation efforts.

俄底尔以 / Edi Eryi

2021年6月13日7时，云南省玉溪市易门县十街乡南山村，根据云南省森林消防总队野生亚洲象搜寻监测任务分队的监测显示，野生亚洲象群在位于十街乡的南山山顶附近休息睡觉。据悉，北迁亚洲野象群已经在易门县活动5天。这几天，它们昼伏夜出，白天在山顶睡觉，夜里下山觅食

A herd of wild Asian elephants sleep amid bushes in Nanshan Hill in Shijie Township, Yimen County in the city of Yuxi, Yunnan Province, in early morning of June 13, 2021. The wandering herd had stayed and sought for food at night in the county for five days in their migration to the north.

段孟抄 / Duan Mengchao

2021年1月29日，浙江省杭州市，杭州亚运会主体育场、杭州国际博览中心、杭州世纪中心等地标建筑群首次依序先后亮灯，场面宏伟壮观

Landmarks including the Asian Games main stadium, the International Exposition Center and the Hangzhou Arch are illuminated in sequence, presenting a magnificent night view of Hangzhou, Zhejiang Province, on January 29, 2021.

丁力 / Ding Li

2019年6月3日，航拍镜头下的陕西省渭南市临渭区崇闫公路宛若一条飘逸的丝带，串联起散落在沟壑间的村庄

A highway winds its way through the countryside in an aerial photo taken on June 3, 2019, to connect mountain villages with the outside world.

崔正博 / Cui Zhengbo

2020年5月3日，福建省漳平市永福镇后盂村万亩高山茶园里，采茶妇女们正在采茶。20多年前，台湾台南农民谢东庆在福建漳平市永福镇开发了近万亩山地茶园。党的十八大以来，茶园套种樱花，取得了“旅游+茶产业”的历史性变革，也带动了一批台湾农民到永福镇投资。如今，这里被誉为“大陆阿里山”，两岸区域合作品牌效益明显

Farmers pick tea leaves at a plantation in Houyu Village, Yongfu Township of Zhangping, Fujian Province, on May 3, 2020. Two decades earlier, a Taiwan investor started cultivating 667 hectares of tea bushes in the town. Since then, Yongfu has attracted investment from a group of Taiwanese farmers.

陈秀容 / Chen Xiurong

2021年5月8日，江苏省如皋市，中华环保联合会、如皋市绿色科普志愿服务队、如皋市长江镇滨江盟志愿服务队联合举办第五届“益起动——守护长江一公里”环保公益活动，护江志愿者、生态巡护员来到长江边如皋港段拾垃圾、打捞江中废弃物，呵护“母亲河”

People from the All-China Environment Federation and two volunteer teams from Rugao City, Jiangsu Province, participate in the fifth edition of an environmental protection campaign that focuses on protection of the Yangtze River on May 8, 2021. The volunteers and ecological patrollers collected rubbish along the Rugao Port section of Yangtze and removed floating waste.

陈进 / Chen Jin

2020年12月6日，河北省承德市兴隆县，暮色中的郭守敬号天文望远镜。它是由中国科学院国家天文台自主创新研制的世界上口径最大、光谱获取率最高的大视场兼大口径望远镜

An aerial view shows the Large Sky Area Multi-Object Fibre Spectroscopic Telescope (LAMOST), also known as Guo Shoujing Telescope, in Xinglong County of Chengde City, Hebei Province, on December 6, 2020. The telescope, named after a 13th-century Chinese astronomer, is operated by the National Astronomical Observatories under the Chinese Academy of Sciences, and has been in use since September 2012. It is the world's first large-area telescope that can observe the spectra of 4,000 stars at a time.

王缉东 / Wang Jidong

2020年10月7日，新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿克陶县布伦口村，柯尔克孜族村民为更好发展旅游业，增加收入，让游客了解柯尔克孜族文化，组建了由33人组成的民族特色演艺队，他们自编自排表演的《玛纳斯》《约隆歌》《布伦口恰恰》等节目，深受游客喜爱

A troupe of 33 villagers of the Kirgiz ethnic group perform folk songs for visitors at a village in Kezilesu Kirgiz Autonomous Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on October 7, 2020. The troupe wrote their own performances which have gained popularity among tourists.

田卫涛 / Tian Weitao

2019年7月24日，四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县，来自四面八方的各族群众，身着盛装，欢聚一堂，参加藏族年度煨桑节开幕式

People dressed in traditional Tibetan costumes are on their way to attend a religious ceremony in Hongyuan County, Aba Tibet and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on July 24, 2019.

杨斯松 / Yang Sisong

2020年8月10日，四川省阿坝藏族羌族自治州壤塘县，藏域高原上的一条山路蜿蜒优美，成为当地一道亮丽的风景线。这条路就是作为交通运输部定点扶贫项目、投资5000余万元、总长近40公里、惠及2000余牧民生产生活的“尚蓝天路”

A road meanders on a mountain ridge at an altitude of 4,000 meters in Zamtang County, Aba Tibet and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on August 10, 2020. The 40-km paved road was built with 50 million yuan ($7.82 million) from the Ministry of Transport to benefit 2,000 residents in the mountains.

杨安文 / Yang Anwen

2021年5月14日，江苏省泰州市溱潼镇河横村，一位村民进行绿肥耕翻时吸引大量白鹭前来觅食。河横村多年来高度重视生态环境保护，曾经被联合国环境规划署命名为“全球生态500佳”。近年来，该村积极探索土地利用和休闲文化兼顾的新途径，推广每年一肥一粮种植模式，即上茬种植绿肥，下茬种植优质水稻，大量减少化肥和农药的使用，取得了生态和经济效益双丰收。由于生态环境良好，近年来该村也成为多种鸟类的栖息地

Egrets are attracted to forage in a field as a farmer turns over green manure in Heheng Village in Taizhou City, Jiangsu Province, on May 14, 2021. The village was awarded the Global 500 Roll of Honour by the United Nations Environment Programme (UNEP) in 1990 because of its success in protecting the environment while increasing grain yield.

许大才 / Xu Dacai

2020年3月31日，空中俯瞰浙江省安吉县天荒坪镇余村

An aerial view of Yucun Village, Anji County, Zhejiang Province, on March 31, 2020.

徐昱 / Xu Yu

2018年1月1日，北京天安门广场，在 “五星红旗迎风飘扬” 的歌声中，成群的鸽子放飞蓝天，来自全国各地的游客会聚到这里观看升旗仪式。对于中国人来说，新的一天是从天安门广场上五星红旗迎着朝阳升起的那一刻开始的

Visitors crowd Tian’anmen Square to witness the raising of the Chinese national flag and the release of pigeons on January 1, 2018.

张六成 / Zhang Liucheng

2013年7月19日，青海省海西蒙古族藏族自治州天峻县，两位藏族少女以天峻山为背景进行自拍

Two ethnic Tibetan girls take selfies at the foot of Tianjun Mountain, in Tianjun County, Haixi Mongol and Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province, on July 19, 2013.

柴选 / Chai Xuan

2018年8月10日，空中俯瞰海南省三沙市七连屿，祖国的山河大美无限

A bird's eye view of the spectacular scenery of Seven Sisters islands in Sansha City, Hainan Province, on August 10, 2018.

曹正平 / Cao Zhengping

2018年10月2日，广西壮族自治区南宁市，立交桥上，来自不同方向的三趟高铁列车和一趟普通列车正同时通过，高铁立交桥强大的吞吐能力一览无余

Three bullet trains from different directions and a regular train travel past an overpass in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on October 2, 2018.

毕荣星 / Bi Rongxing

2018年6月21日，西藏自治区日喀则市定日县，海拔5200多米的珠穆朗玛峰大本营附近，三位藏族老大妈在和煦的阳光下，手握祈福的转经筒缓步走上山坡

Three Tibetan women rotate hand-held prayer wheels in Rongbuk Monastery at the base camp of Mount Qomolangma at an altitude of 5,200 meters in Dingri County, Shigatse City of the Tibet Autonomous Region, on June 21, 2018.

包旭东 / Bao Xudong

2018年7月2日，内蒙古自治区根河市敖鲁古雅鄂温克民族乡，驯鹿养殖户达瓦（右）、郭芳夫妇在大兴安岭深处的驯鹿点。饲养驯鹿的鄂温克族被称为“使鹿鄂温克人”，人口稀少。在国家政策扶持下，一些饲养驯鹿的鄂温克族人家通过开展旅游业，开始了新的发展之路。该乡先后被命名为“驯鹿文化之乡”和内蒙古自治区文化生态保护区。2011年被文化部命名为“中国民间文化艺术之乡”，2014年被国家民委命名为“中国少数民族特色村寨”，2015年被住房和城乡建设部、国家旅游局命名为“全国特色景观旅游名镇名村”

A couple tend a flock of reindeer in Oluguya Ewenki Township in the city of Genhe, Inner Mongolia Autonomous Region, on July 2, 2018. Reindeer farming has not only brought higher income for Ewenkis, one of the smallest ethnic groups in China, but also boosted local tourism. The township has become one of the national famous tourist towns and villages designated by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the Ministry of Culture and Tourism.

巴义尔 / Bayar

2020年5月27日，西藏自治区日喀则市定日县，登山队队员完成珠穆朗玛峰高程测量任务后合影留念。

Members of the Chinese survey team pose for a group photo after successfully remeasuring Mount Qomolangma’s height at its summit in Dingri County of Shigatse City, Tibet Autonomous Region, on May 27, 2020.

扎西次仁 / Tashi Tsering

2020年5月27日，西藏自治区日喀则市定日县，登山队队员首次使用国产测量仪器对珠穆朗玛峰进行高程测量。当日队员们在恶劣天气下坚守峰顶测量150分钟并最终将测量数据安全传送后方，创中国人珠峰峰顶停留时间最长纪录

A member of the Chinese survey team remeasures Mount Qomolangma’s height at its summit with China-made measuring devices for the first time in Dingri County of Shigatse City, Tibet Autonomous Region, on May 27, 2020. The team was at the summit, at an altitude of about 8,840 meters, for 150 minutes and transmitted data collected for scientific research to the mission control center.

扎西次仁 / Tashi Tsering

2019年8月6日，云南省昆明市宜良县耿家营彝族苗族乡，农家儿女用五彩水稻“画”出气势磅礴的长城和宏伟壮观的天安门，用纯朴又富有创意的方式表达了对祖国的崇高敬意和衷心祝福

Shapes of the Great Wall, Tian’anmen Rostrum and a Chinese national flag are seen at a rice field in Gengjiaying Yi and Miao Township, Yiliang County of Kunming, Yunnan Province, on August 6, 2019. The “paintings” were made by strategically planting different varieties of rice.

艾加宪 / Ai Jiaxian

2012年10月27日，新疆维吾尔自治区阿克苏地区沙雅县塔里木乡境内，不仅再现消失几十年的塔里木马鹿（国家一级野生保护动物），而且呈现逐年增多的趋势。2001年6月，国务院批复了《塔里木河流域近期综合治理规划报告》，投资107亿元启动实施了塔里木河流域综合治理项目，经过20年的治理，有效恢复和改善植被面积达2285平方公里，缓解了流域生态严重退化的被动局面，塔里木河生态环境保护和修复保卫战初战告捷。

Tarim red deer, a first class protected animal in China that had not been seen for decades, are pictured in a forest at Tarim Township of Shayar County in Aksu Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on October 27, 2012. An investment of 10.7 billion yuan ($1.67 billion) and 20 years of efforts have kept improving the ecology and enabled the consistent rise of the number of Tarim red deer in the basin.

阿布来提·热合曼 / Abulaiti Reheman

2020年8月23日，福建省福州市连江县苔菉镇，黄岐半岛上的渔港、渔船、民居和绿色风电设施，形成一幅风景宜人的海边小城画卷

An aerial photo of docks, boats, wind mills and houses presents a picturesque view of Huangqi Peninsula in the town of Tailu in Lianjiang County, Fuzhou, Fujian Province, on August 23, 2020.

谢何平 /Xie Heping

2020年10月11日，山西省大同市天镇县，光伏扶贫电站的壮观场景。近年来，天镇县借助丰富的太阳能资源，大力推进光伏扶贫

A view of a photovoltaic power station in Tianzhen County, Datong City, Shanxi Province, on October 11, 2020. Solar farms have helped residents in Tianzhen escape poverty.

武勇/ Wu Yong

2017年5月4日，广西壮族自治区桂林市兴安县，兴安摩天岭风力发电场的工人正在检测设备。2010年8月19日，国家电投集团公司兴安摩天岭风力发电场建设正式启动，至2020年6月，共建成风力发电机365台，累计发电量38.3742亿千瓦时，上网电量37.2526亿千瓦时，成为华南地区最大的高山风力发电场

Workers inspect a wind power plant built in Mount Motian at Xing’an County, Guilin, Guangxi Zhuang Autonomous Region on May 4, 2017. In 2010, the State Power Investment Corporation (SPIC) decided to build a large wind power project in Xing’an and by June 2020, the project has become one of the biggest wind power plants in South China.

盛玖永 / Sheng Jiuyong

2021年3月23日，江苏省苏州市植物园，樱花烂漫的季节里游人闻讯而至，尽享美景

People enjoy cherry blossoms at the Suzhou Botanic Garden in Jiangsu Province on March 23, 2021.

阙明芬 / Que Mingfen

2021年5月25日，福建省宁德市，被冠以“中国最美滩涂”的霞浦小皓村迎来美丽的日落

An aerial view shows the natural beauty of mudflats at sunset in Xiaohao Village, known as China’s most gorgeous mudflat, in Xiapu County of Ningde City, Fujian Province, on May 25, 2021.

欧阳鹤 / Ouyang He

2016年7月12日，江苏省兴化市沙沟镇，人与自然和谐相处

Two people fish on a beach as a large flock of birds seek food in Shagou Township, Xinghua City in Jiangsu Province, on July 12, 2016.

毛明成 / Mao Mingcheng

2017年3月31日，河南省商丘市民权县野岗镇张庄村，果农在给梨花授粉，确保增产丰收

Villagers pollinate pear flowers in Zhangzhuang Village, Minquan County in Henan Province, on March 31, 2017.

马玉 / Ma Yu

2020年10月6日，北京市通州区，蓝绿交织，生态亲水，秋日的城市副中心五河交汇处展示出一幅自然共融的文明和谐美丽画卷。温榆河、小中河、运潮减河、北运河、通惠河在这里交汇，景观独特

Five rivers of Wenyu, Xiaozhong, Yunchaojian, the Grand Cannal and Tonghui meet in Beijing’s Tongzhou District on October 6, 2020. Tongzhou has become Beijing’s Administrative Center.

马文晓 / Ma Wenxiao

2021年2月19日，湖北省恩施土家族苗族自治州恩施市，安来高速建恩段和沪渝高速宜恩段互通处云遮雾罩，宛若巨龙腾飞。截至2021年2月，湖北恩施土家族苗族自治州境内高速公路里程达588公里。利万、宣鹤、建恩等高速公路建成通车，鹤峰东、宣咸高速全面开工建设，建恩北段、利咸、巴张等高速公路前期工作有序推进。全州88个乡镇中75个通达国省道二级公路，“千公里”绿色生态旅游公路全面建成

An aerial view of two expressways in the mist in Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, Hubei Province, on February 19, 2021. A total of 588 kilometers of expressways crisscross the prefecture, where 75 of 88 townships are connected to provincial highways.

文林 / Wen Lin