每日一词∣宗教中国化方向 the principle of developing religions in the Chinese context

全国宗教工作会议12月3日至4日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话，强调要全面贯彻新时代党的宗教工作理论，全面贯彻党的宗教工作基本方针，全面贯彻党的宗教信仰自由政策，坚持我国宗教中国化方向，积极引导宗教与社会主义社会相适应。
President Xi Jinping has stressed upholding the principle of developing religions in the Chinese context, and providing active guidance for the adaptation of religions to socialist society. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while addressing a national conference on work related to religious affairs, held from Dec 3 to 4 in Beijing. Xi highlighted fully implementing the Party's theory on religious affairs in the new era, the basic policy on religious affairs, and the policy on the freedom of religious belief.

【知识点】
党的十八大以来，党中央提出一系列关于宗教工作的新理念新举措，回答了新时代怎样认识宗教、怎样处理宗教问题、怎样做好党的宗教工作等重大理论和实践问题。这一系列新理念新举措可以概括为“九个必须”——必须深刻认识做好宗教工作在党和国家工作全局中的重要性，必须建立健全强有力的领导机制，必须坚持和发展中国特色社会主义宗教理论，必须坚持党的宗教工作基本方针，必须坚持我国宗教中国化方向，必须坚持把广大信教群众团结在党和政府周围，必须构建积极健康的宗教关系，必须支持宗教团体加强自身建设，必须提高宗教工作法治化水平。
坚持我国宗教中国化方向，既是“九个必须”之一，又是做好新时代宗教工作的重要任务之一，足见其重要性。
在全国宗教工作会议的讲话中，习近平总书记对如何坚持我国宗教中国化方向进一步指明路径：
引导和支持我国宗教以社会主义核心价值观为引领，增进宗教界人士和信教群众对伟大祖国、中华民族、中华文化、中国共产党、中国特色社会主义的认同；
要在宗教界开展爱国主义、集体主义、社会主义教育，有针对性地加强党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史教育，引导宗教界人士和信教群众培育和践行社会主义核心价值观，弘扬中华文化。

【重要讲话】
要完整、准确、全面贯彻党的宗教信仰自由政策，尊重群众宗教信仰，依法管理宗教事务，坚持独立自主自办原则，积极引导宗教与社会主义社会相适应。
We should fully and faithfully implement the Party's policy on freedom of religious belief, respect people's religious beliefs, manage religious affairs in accordance with the law, adhere to the principle of independence and self-management, and actively guide religions to adapt to the socialist society.
——2021年12月3日至4日，习近平出席全国宗教工作会议并发表重要讲话

要加强互联网宗教事务管理。要切实解决影响我国宗教健康传承的突出问题。
It is imperative to strengthen the management of online religious affairs, and effectively address prominent problems that affect the sound inheritance of religions in China.
——2021年12月3日至4日，习近平出席全国宗教工作会议并发表重要讲话

【相关词汇】

中国特色社会主义宗教理论
religious theory of socialism with Chinese characteristics

宗教工作法治化
management of religious work under the rule of law