每日一词∣资本市场改革 capital market reform

12月28日，十三届全国人大常委会第十五次会议表决通过了修订后的《中华人民共和国证券法》（下称新证券法）。这是我国资本市场改革进程中的一大里程碑。新证券法将于2020年3月1日起正式施行，内容分十四章，对证券发行、证券交易、上市公司收购、信息披露、投资者保护等方面作了详细规定。
A draft revision to China's Securities Law was adopted Saturday by the country's top legislature, a milestone in China's capital market reform. It was approved at the end of a six-day bimonthly session of the National People's Congress (NPC) Standing Committee. Effective on March 1, 2020, the revised Securities Law has 14 chapters, outlining regulation details in securities issuance and trading, the takeover of listed companies, information disclosure as well as investor protection.

【知识点】
新证券法获通过标志着中国资本市场在市场化、法治化道路上又迈出至关重要的一步。作为资本市场的根本法，各方期待完成大修的证券法给市场生态带来深刻变化，更好护航资本市场改革发展。新证券法直击资本市场三大焦点问题，在证券发行制度、投资者保护、法律责任等方面进行了完善。一是为分步稳妥推进注册制打开法律空间。注册制是此次证券法修改的一个重要内容。这次修改后的证券法在总结上海证券交易所设立科创板并试点注册制的经验基础上，按照全面推行注册制的基本定位，对于证券发行注册制作了比较系统完备的规定。精简优化了证券发行的条件，调整了证券发行的程序，强化了证券发行中的信息披露。二是加强投资者保护创新证券民事诉讼制度。维护投资者合法权益是资本市场健康稳定发展的重要基础。这次修改突出强调投资者保护，特别是就中小投资者的权益保护这一主线，进行制度设计。三是全面升级证券领域违法犯罪处罚力度。新证券法针对虚假陈述、内幕交易、操纵市场等违法行为，都大幅度提高了行政处罚力度。完善了证券市场的禁入制度，扩大了禁入范围。

【重要讲话】
要建设一个规范、透明、开放、有活力、有韧性的资本市场，完善资本市场基础性制度，把好市场入口和市场出口两道关，加强对交易的全程监管。
We should establish a standard, transparent, open, dynamic and resilient capital market that has sound fundamental institutional arrangements, proper management on market access and exit and tightened full-process supervision on transactions.
——2019年2月22日，习近平在中共中央政治局第十三次集体学习时强调

【相关词汇】

注册制
registration-based system

科创板
sci-tech innovation board

市场化改革
market-oriented reforms