最近衲森爱上了辣到想哭还忍不住吃吃吃的感觉,同事推荐他去四川芦山龙门古镇试试超辣纸包鱼( paper-wrapped fish)。
所有的一切都坍塌了。
"Everything collapsed."
芦山靠近震中的村子一片废墟。Villages close to the epicentre in Lushan county were left in ruins.
保证受灾群众有饭吃、有衣穿、有临时安全住处、有干净水喝、有医疗服务。
特别要安排好面临高考、中考学生的学习。
确保灾区社会安定、人心稳定。
坚决避免因次生灾害造成新的人员伤亡。
特别要按时完成灾害损失、灾害范围评估,搞好资源环境承载能力评价;
按照以人为本、尊重自然、统筹兼顾、立足当前、着眼长远的要求,科学编制好规划;
加大政策支持力度,统筹研究资金、税费、金融、土地、产业、住房、就业、社会保障等各项支持政策。
地震后国家把房子给我修好了。不是国家我们住不起这样的房子。 After the earthquake, my house was repaired. Had it not been the government, my house would not be so good as it is.
地震前我一直在外边跑车。 Before it happened, I was a truck driver. 现在我们这边搞了个4A级景区,我就在家里搞这个鱼,我天天在家里面就把钱挣到了。 There's a 4A-level tourist scenic spot in my neighborhood. Then I opened a restaurant to sell paper-wrapped fish. Now I can earn my life without leaving my home.
有个成语叫“有备无患”。经历了2008年汶川地震后,四川人民深有体会。 The old maxim "Fail to prepare and prepare to fail" is understood all too well here in Sichuan province. 芦山地震发生后,这座体育馆成了当地居民的避风港。令人欣慰的是它拯救了许多生命。 When the Lushan earthquake struck, this hall became a safe haven for the local residents,and thankfully, it saved lives.