英国威廉王子与凯特王妃的第3个孩子路易小王子（Prince Louis）于当地时间9日下午接受了洗礼。
Prince Louis, the third child of Britain's Prince William and wife Kate, has been christened at a small, private ceremony overseen by the Archbishop of Canterbury on Monday, without the Queen and Duke of Edinburgh attending.
英国威廉王子与凯特王妃的第3个孩子路易小王子于9日在一个小型的非公开仪式上受洗，仪式由坎特伯雷大主教主持。英女王和丈夫爱丁堡公爵未出席。
一家五口齐齐亮相。
Louis, the fifth in line to the British throne who was born on April 23, was christened at The Chapel Royal of St James's Palace in central London.
路易王子生于4月23日，是英国王室第五顺位继承人，他在伦敦中部的圣詹姆斯宫殿皇家礼拜堂受洗。
路易小王子全程都很安静。
从照片中可以看出，小王子长着长长的睫毛和翘翘的小鼻头，非常可爱。
Eleven-week-old Louis’s long, dark eyelashes could be seen as he was photographed sleeping in his mother’s arms ahead of the service.
记者拍到11周大的路易小王子受洗前在妈妈怀里安睡的样子，他长着长长的睫毛，又黑又密。
The baby prince has also grown a touch of fine hair over his head, and has a cute button nose.
小王子头顶还长了一层绒绒的头毛，他鼻头圆圆的，甚是可爱。
凯特王妃看着宝宝的神情也是幸福得要化掉……
路易王子穿的受洗服是按照维多利亚女王长女在1841年受洗时所穿的礼袍原样复制的。
Prince Louis wore the handmade replica of the Royal Christening Robe, made by Angela Kelly, Dressmaker to The Queen.
路易王子穿的礼袍是按照皇家受洗长袍手工缝制的复制版，出自女王的御用裁缝安吉拉·凯丽之手。
The robe is a replica of the intricate lace and satin dress made for Queen Victoria's eldest daughter in 1841.
这件礼袍的原版是1841为维多利亚女王的长女所制的一袭精致的蕾丝和缎面礼袍。
不过，全场最抢镜的依然是四岁的乔治小王子和三岁的夏洛特小公主，两个娃娃都很乖。
Eldest child George, four, looked adorable in a nautical style ensemble consisting of navy shorts and a cream shirt with a peter pan collar with sky blue piping.
4岁的长子乔治一身航海员范儿，穿着深蓝色短裤和彼得潘领加蓝条滚边的奶白色恤衫，非常可爱。
Meanwhile Charlotte was charming in a floral dress from with puffed sleeves.
夏洛特小公主则穿着一条泡泡袖的碎花裙子，萌化人心。
夏洛特公主小小年纪已经颇有皇家风范，每次出现在公众场合都毫不怯场。
这次也一样，还像模像样地和主教握手。
The little royal, three, showed off her good manners as she shared a polite handshake with the Archbishop of Canterbury as she arrived for her brother Prince Louis' christening.
三岁的小公主展现了良好的教养，来到弟弟的受洗仪式上，先礼貌地和坎特伯雷大主教握了握手。仪式结束后，她手里拿着仪式安排表自信地走出来。
另外，刚刚在五月结婚的哈里王子和梅根也到场了。
Meghan looked stylish in an olive-green Ralph Lauren outfit and Stephen Jones hat, and held hands with her husband of less than two months as they arrived.
梅根穿着一身橄榄绿的拉夫·劳伦套装，戴一顶斯蒂芬·琼斯的礼帽，时尚华贵，她与结婚不到2个月的丈夫手牵手来到现场。
不过，女王奶奶和丈夫菲利普亲王则没有到场，据官方消息，这是事先商定的，并非因为健康原因。
而且，女王接下来这一周会很忙，还要见特朗普……
The monarch was due to return to London on Monday ahead of a busy schedule of events including a meeting with US President Donald Trump on Friday at her Windsor Castle home.
按计划，女王周一返回伦敦，接下来会是非常紧密的行程，包括周五在温莎城堡会见美国总统特朗普。
（来源：中国日报双语新闻编辑部）
