明天凌晨，世（ou）界（zhou）杯半决赛即将开战。当初，你想到了四强的剧情会是这种走向吗？内马尔、梅西、C罗等悉数回家……
作为一个爱看球也爱八卦的编辑，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）除了关注赛场上的精彩比赛外，对看台上亮眼的“太太团”（Wag，即 Wife and girlfriend）也颇感兴趣。
在场上，她们的身影是比赛之外的焦点之一；在场下，球员失意落寞时也不会缺少她们的陪伴。
C罗+乔治娜
C罗的女友乔治娜·罗德里格兹（Georgina Rodriguez）来自西班牙的一个普通家庭。她喜欢跳舞，当过保姆和酒吧服务员。
在与C罗相恋前，她曾经是GUCCI的导购，灰姑娘的逆袭之路也从此开始。如今她已与马德里的一家公司签约，成为了一名模特。
Georgia and Ronaldo were first linked in November 2016 when they were spotted looking loved up at Disneyland Paris. It is believed they first met when the footballer spotted her in the VIP area of a Dolce & Gabbana event.
2016年11月，乔治娜和C罗第一次被联系在了一起。当时，他们在巴黎迪士尼乐园亲热的场景被拍到。据说他们的初次相遇是在Dolce & Gabbana一次活动中的VIP区。
The couple have since upped their public displays of affection, follow each other on social media, and Georgina has posted snaps of them looking loved up together on Instagram.
这对情侣从此开始大秀恩爱，在社交媒体上关注了对方，乔治娜还在Instagram上晒出了他们热恋的合照。
2017年11月，乔治娜生下了女儿阿拉娜，这也是C罗的第四个孩子。此外，他俩还经常带着mini罗出席活动。平时，乔治娜喜欢晒和孩子们的合照。今年世界杯期间，乔治娜也到俄罗斯，为C罗加油助威！
梅西+安东内拉
梅西与妻子安东内拉·罗库佐（Antonella Roccuzzo）可谓是足球圈的模范夫妻。梅西在九岁时便喜欢上了安东内拉，堪称青梅竹马修成正果的典范。
Antonella has known Messi since she was five years old as her cousin, Lucas, was a childhood friend of his. If Messi has a reputation of being shy, this was certainly not the case in his pursuit of Antonella, as he regularly visited her home from a young age, just to see her.
安东内拉在五岁时便与梅西相识，她的表哥卢卡斯是梅西童年时的朋友。如果说梅西性格腼腆是广为人知的，那他在追求安东内拉时可不是这样的。梅西从小就经常去她家拜访，就为了见她一面。
2007年，在安东内拉的朋友因车祸不幸遇难后，安东内拉非常伤心。得知此事的梅西乘飞机返回家乡罗萨里奥安抚她，两个人也越来越亲密。
安东内拉是有名的豪门千金，父亲在阿根廷开连锁超市，而梅西当时的家境非常一般。然而，家庭条件的差距并没有阻挡两人感情的升温，他们于2008年公开了恋情。相识二十余年，梅西和安东内拉已育有三个儿子。
2012年6月，梅西在对厄瓜多尔的比赛中庆祝进球时把足球塞进上衣，宣布安东内拉怀孕。同年11月，他们的第一个爱情结晶诞生了。
2017年，二人正式完婚。如今，一家五口，其乐融融。在此次俄罗斯世界杯中，阿根廷不敌法国被淘汰出局。返回巴塞罗那的梅西在机场没有接受任何采访，由妻子开车接送离开。接下来，他将与家人一同度假一段时间。尽管球场失意，家人永远是梅西最温暖的陪伴。
内马尔的女友布鲁娜·马尔科辛（Bruna Marquezine）虽然只有22岁，却已是巴西知名的演员和模特，在出演肥皂剧《恋爱中的女人》后走红。
Her talent as an actress was obvious from a young age and she began appearing on television as a child. Before she was 10 years old, she had appeared in some of Brazil’s most popular soap operas.
她从小就展现出了作为演员的天资，还是孩子的她就开始出现在电视上了。10岁前，她已经出演了一些巴西最受欢迎的肥皂剧。
2011年，布鲁娜在社交媒体上向当时还不认识自己的内马尔告白。三年后，她成了内马尔的正牌女友。可此后的故事并非一帆风顺，二人分分合合多次，但在本次世界杯之前布鲁娜还是回到了内马尔身边。
The pair began dating after being introduced to each other at a carnival in 2012. They split up in 2013, but they were officially back together before the 2014 World Cup in Brazil.
在2012年的一次狂欢节上被介绍给对方认识后，这对情侣开始了约会。他们于2013年分手，但又在2014年巴西世界杯前正式复合。
于2016年经历了再次分手和复合后，这对情侣在这位足球前锋离开巴塞罗那之前又一次分开。但是当内马尔在伤势恢复后继续为世界杯作准备时，他们再次复合。
本届世界杯上，巴西队被比利时淘汰出局，而内马尔也因为场上一次次“疑似假摔”引来了球迷们的质疑。但布鲁娜还是第一时间挺身而出，支持自己的男友。
两人的情感虽然一波三折，但布鲁娜总是能在内马尔最需要支持的时候站出来。愿这对小情侣能够彼此扶持，争取早日修成正果。
凯恩+凯特
Katie and Harry are childhood sweethearts who have been together since they met in their school days.
凯特和哈里是青梅竹马，他们在读书的时候就认识了，之后一直在一起。
In the heartwarming snap, Kane and Goodland both kissed little Ivy with Kane writing alongside the photo: “Our beautiful baby girl Ivy.”
在这张暖心的照片中，凯恩和凯特亲吻着小艾薇，配文“我们美丽的小宝贝Ivy。”
凯特是一位体育健身教练（fitness instructor），平时非常低调，用心经营着自己的小家。而凯恩则成了晒妻、晒女狂魔，幸福感溢出屏幕。今年夏天，他们将迎来第二个宝宝，不知道宝宝能不能生在世界杯期间，见证老爸所在的英格兰创造奇迹。
格列兹曼+艾丽卡
27-year-old Choperena holds a bachelor degree in Education and is a big fashion fan. She has a blog where she writes daily about her looks and outfit choices.
27岁的艾丽卡获得了教育学学士学位，是一位时尚粉丝。她的博客账户会写一些自己的日常妆容和穿搭选择。
二人相识于西班牙，彼时，格子效力于皇家社会队，而艾丽卡还在一边读书，一边打理自己的美妆账号。艾丽卡可以说流利的西班牙语和法语，在采访中可以无缝切换。2016年4月，他们的宝宝Mia小公主出生了。2017年，二人低调完婚。
本届世界杯上，法国队表现亮眼，格子本人也已经收获了三粒进球！不知今年高卢雄鸡能不能捧起大力神杯。
罗伊斯+斯嘉丽
罗伊斯此前缺席了德国队两届世界大赛，本届比赛虽然德国队被淘汰，但德国2-1战胜瑞典的比赛中他传射建功，还是让全世界观众看到了一飞冲天的小火箭。而他的模特女友斯嘉丽也见证了这一切，在看台上为自己的男友加油助威。
Scarlett Gartmann was born on October 24, 1993 (age 25) in Hagen under Scorpio zodiac. She gained increased media attention for relationship with soccer star Marco Reus.
斯嘉丽·加特曼1993年10月24日（25岁）出生于德国哈根，天蝎座。她因为与足球明星马尔科·罗伊斯的恋情获得了越来越多的媒体关注。
Scarlett was an avid equestrian and close friends with Lisa Müller. She is a top model. It's unclear where Marco and Scarlett met though.
斯嘉丽热衷于马术，是德国队托马斯·穆勒的妻子丽萨·穆勒的挚友，她是一位超级模特。并不清楚罗伊斯与斯嘉丽在何处初次邂逅。
罗伊斯于2015年12月与斯嘉丽正式确认关系，此后两人一直很恩爱，常在社交媒体上撒狗粮，引得网友称羡。职业生涯屡遇伤病的罗伊斯能够在场外觅得良缘也是令无数小火箭的人迷、球迷欣喜的好事。相信罗伊斯也一定能够在女友的帮助下走出世界杯淘汰的阴霾，在新赛季助多特蒙德高歌猛进。
皮克+夏奇拉
皮克和夏奇拉可谓是足球界家喻户晓的一对恋人。两人在2010年南非世界杯相识，相恋。彼时在南非，夏奇拉《Waka Waka》的旋律征服了人们的耳朵，而皮克所在的斗牛士军团也用正值巅峰的传控打法在南非捧杯，征服了每个球迷的心。
Pique met Shakira when he was training in Madrid ahead of the 2010 World Cup in South Africa. The Colombian singer's hit "Waka Waka" was the official song for the tournament and the defender appeared in the video.
皮克在马德里备战2010年南非世界杯时遇见了夏奇拉。哥伦比亚天后的歌曲《Waka Waka》成为了那届世界杯的主题曲，而西班牙后卫也出现在了歌曲MV中。
由于夏奇拉要在开幕式上献唱，皮克决定发短信问她那天的天气。两人于2011年正式公布恋情。这里一定要为皮克同学的小套路点个赞。两人相恋后虽然屡有分手传言，但年龄相差十岁的他们依然是郎才女貌的代表之一。
夏奇拉与皮克已经有了两个孩子，分别是米兰和萨沙。前几天，夏奇拉也在Instagram上晒出两个孩子身着自己祖国哥伦比亚球衣，为球队加油的照片。不过很遗憾，皮克所在的西班牙队和夏奇拉祖国的哥伦比亚队都已经被淘汰了……
阿利松+娜塔莉亚
要说本届世界杯有趣的动图，一定少不了这张：
Natalia Loewe Becker was born in Porto Alegre, Brazil. Natalia and Alisson met when they were teenagers and started dating while in high school. Eventually, they decided to formalize their relationship and on June 22, 2015, they tied the knot.
娜塔莉亚·洛维·贝克尔出生于巴西的阿莱格里港。娜塔莉亚在少年时遇到了阿利松，高中便开始约会。最后，他们决定正式确定关系，并于2015年6月22日完婚。
从少年时的青梅竹马，到如今的相守相伴，当年在场下看他踢球的女孩始终都在他身边，为阿利松加油助威，这个故事再美好不过。除了自己的妻子，在看台上出现的身影，还包括阿利松萌萌的女儿。一家三口，温暖幸福。美满的家庭成了巴西队最后一道防线在场上稳定发挥的动力源泉。
实力超群，被各大豪门疯抢，代表国家站在最高级别的赛场上，场下有着妻儿深情的祝福......虽然本届世界杯无缘问鼎，但未来堪称人生赢家的他还有机会争取属于自己的荣誉。
苏亚雷斯+索菲亚
而在俄罗斯，当苏亚雷斯再次出现在世界杯的赛场上，球迷们发现他更为成熟了，类似这种因情绪冲动而导致的犯规也少了很多。除了岁月，他逐渐成熟的另一个原因是他的妻子，一个改变了他生涯轨迹的女人。
Sofia was just 13 while Suarez was 15 when they first crossed paths, and it was love at the first sight. Speaking of the impact Sofia had on him, Suarez said: “At 15, I found a girlfriend and that sorted my head out. It helped me realise how important football was for me.”
13岁的索菲亚和15岁的苏亚雷斯于偶然间相遇，一见钟情。谈起索菲亚对自己的影响，苏亚雷斯说：“15岁时，我与女朋友相识，这件事让我的头脑清晰了许多，它让我意识到足球于我的重要性。”
Suddenly, football and Sofia was all that mattered to him. He used to pick up coins on the street in order to treat Sofia, who was now a regular around Nacional’s training ground, as recalled by Pirez.
忽然之间，足球和索菲亚对他而言都变得举足轻重。苏亚雷斯为了款待女友索菲亚，一度开始在街上捡硬币。索菲亚也成为了民族俱乐部训练场的常客，时任主教练皮雷斯回忆道。
一见钟情的故事很多，终成眷属的总是少数。苏亚雷斯家境贫寒，家里有五位兄弟姐妹；而索菲亚则出身中产家庭，生活无忧。二人的家境虽不是云泥之别，但差距依旧十分巨大。后来，索菲亚举家移民西班牙，年少的感情似乎注定要在大西洋的海风中吹散。
Sofia’s move to Spain hurt Suarez immensely, but also goaded him to get better with every game, with the hope that a European club would spot him and bring him closer to his sweetheart.
索菲亚移居西班牙沉重地打击了苏亚雷斯，但也激励着他在每场比赛中发挥得更好，他希望这样一来欧洲俱乐部就能够发现他，让自己离心爱的人更近一些。
Lady luck did eventually shine upon the youngster as he was soon spotted by scouts from Dutch outfit Groningen, who had come to watch another Nacional player. A deal was soon struck and the Uruguayan earned his big move to Europe in time for the 2006-07 season.
幸运女神终究还是眷顾了这个年轻人：他被荷兰格罗宁根的球探组发现，而球探们原本是来考察另一位民族俱乐部的球员。俱乐部间很快敲定了转会协议，最终乌拉圭人在2006-2007赛季来到了欧洲。
虽然荷兰与西班牙仍然有一段距离，但苏亚雷斯离索菲亚至少近了一步。
后来，他的表现震惊了整个欧洲：荷甲金靴奖、荷甲足球先生均被他纳入囊中；转会利物浦，苏亚雷斯又赢得了英超金靴和欧洲金靴奖；转会巴塞罗那，荣膺三冠王，西甲金靴......他终于能够和自己的爱人分享获得荣誉的喜悦。
“My wife has made observations like, ‘You were arguing with the referee and the defenders too much; you didn't really seem up for it; you might as well have not been on the pitch’.”
“我的妻子说：‘你跟裁判和防守球员争执得太多了，你看起来没有做好比赛的准备，要是这样，你不如别上场了。’”
“Having a wife that closely watches the game is good. She knows me better than anyone else and I want her observations to help me play better and be a happier person.”
“有一个密切关注自己比赛的妻子很棒。她比任何人都更了解我，我也希望她的关注帮助我变成一个更好的球员，一个更快乐的人。”
那一次风波过后，苏亚雷斯用场上更为出色的表现证明着自己日趋成熟。
在本届世界杯乌拉圭1-0战胜沙特的比赛中，他不仅代表乌拉圭国家队完成了第一百场比赛，也成为了首位连续三届世界杯都能收获进球的乌拉圭球员。
他做出了亲吻皮球的庆祝动作，宣布自己和索菲亚的第三个孩子即将诞生。
从场上的坏小子到场下的好父亲，索菲亚帮助苏亚雷斯在赛场和生活中都完成了蜕变。
成长的道路上，他们相互陪伴，两人的故事，可能就是爱情最好的模样。
（来源：中国日报双语新闻编辑部）
