双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

作者:李雪晴 来源:中国日报网
2018-04-19 16:45:28
分享

距离哈里王子和梅根大婚只有1个月的时间啦!就在下个月19日,他们的浪漫皇室大戏即将上演。

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

The couple will wed on Saturday 19 May at 12:00 at St George's Chapel in Windsor. The chapel - where Prince Harry was christened - holds about 800 people. At 13:00 they will travel through Windsor in a carriage.

5月19日星期六12点,两人将在温莎城堡的圣乔治教堂举办婚礼。哈里王子曾经在这里受洗,这座教堂大约可以容纳800人。下午1点的时候他们将乘坐马车游览温莎。

这就是见证风雨、历史悠久的温莎城堡。

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

这是即将见证喜悦的圣乔治教堂。

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

还记得“戏精”礼仪专家(戳这里回顾)威廉姆·汉森(William Hanson)么?

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

这位英国顶级礼仪大师这样评论这场婚礼:

This wedding is probably going to be the one wedding that irritates everybody like me, because actually it will break the protocol as Meghan seems to have her own take on what she wants to do.

这场婚礼很可能会惹恼像我这样的人,因为它打破了传统的礼节,梅根对于自己想做的事,有很多自己的想法。

怎么打破常规了呢?双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)带你一起来看看。

1、宾客邀请

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

Invitations have been sent to 600 guests, with a further 200 invited to the couple's evening reception.

大概600个人收到了婚礼请柬,800人受邀参加夫妻二人的晚宴。

然而,首相梅姨、工党领袖等却不在受邀之列......

有人先前猜测奥巴马可能受邀,因为他与哈里私交甚密。不过,如果只邀请奥巴马而不邀请特朗普,会给英方招来外交尴尬。

Prime Minister Theresa May and Labour leader Jeremy Corbyn are not on the guest list after it was decided that only those with a close relationship to the couple would be invited and there would not be an "official list of political leaders".

因为这对夫妇决定只邀请和他们关系密切的人参加婚礼,官方的政治领导人一概不在受邀之列,所以首相特蕾莎·梅和工党领袖杰里米·科尔宾都没有收到婚礼的请柬。

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

William Hanson评论说:

Markle had previously voiced her unfavorable opinion of Trump before her engagement, so with the wedding invitations excluding politicians is a diplomatic way to avoid having to invite him.

梅根·马克尔在订婚前就对特朗普颇有微词,所以婚礼不邀请政界人士是避免邀请特朗普的灵活得体的方式。

他还发了推特表示,不请别人,你也得请下梅姨是不……

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

2、婚礼蛋糕

这次婚礼使用的蛋糕也是打破了常规。婚礼蛋糕一定要按照自己的心思来!

王室传统会用那种高高的水果蛋糕(towering fruit cakes),威廉王子和凯特王妃婚礼上的蛋糕足足有8层,看起来是不是敲美的!

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

但是这次,哈里王子和梅根放弃了传统的水果蛋糕,转而选择了Violet Bakery出品的健康有机的蛋糕。

哈里王子和梅根委托克莱尔了帮他们制作柠檬接骨木花蛋糕,蛋糕会充满春天的感觉和味道。蛋糕表面都是奶油糖霜,还会装饰有新鲜的花朵。

看下Violet Bakery家的蛋糕(别人家的蛋糕......)

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

3、婚礼着装

Hanson said Harry, who achieved the rank of captain in his 10 years of army service, is likely to wear morning dress at the wedding, instead of the military uniform the Duke of Cambridge wore at his big day, because the upcoming wedding is less formal.

汉森说,哈里已经在10年的服役期间获得上尉军衔。他在婚礼上可能会穿晨礼服,而不是像威廉王子那样在大婚之日穿军装,因为哈里王子的婚礼没有那么正式。

先来看看王子穿军队制服的样子……

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

这是晨礼服的样子……

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

4、不确定的惊喜

虽说这场婚礼打破了原有的一些传统,但是大合照环节还是会继续。不知道威廉王子与凯特王妃的第三个孩子是否会在婚礼前出生并出现在大合照里呢?

双语新闻:哈里和梅根大婚在即,这场皇室婚礼将打破常规!

Hanson said the wedding planning had clearly taken into consideration the arrival of the new baby, which could happen any time.

汉森说,这个新生命可能随时都会降临,这次婚礼筹备也把这个因素考虑了进去。

这场婚礼最终会是什么样?双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)到时候第一时间和你分享!

(来源:中国日报双语新闻编辑部)

分享