经国务院批准，国务院关税税则委员会决定自2018年4月2日起，对原产于美国的7类128项进口商品中止关税减让义务，在现行适用关税税率基础上加征关税。
China announced to impose new tariffs on 128 imports from the United States starting Monday in response to the new US tariffs on steel and aluminum that took effect a week ago.
根据财政部关税司1日发布的《国务院关税税则委员会对原产于美国的部分进口商品中止关税减让义务的通知》，此次关税政策调整旨在维护我国利益，平衡因美国对进口钢铁和铝产品加征关税措施给我国利益造成的损失。
通知明确，我国自2018年4月2日起对原产于美国的7类128项进口商品中止关税减让义务，在现行适用关税税率基础上加征关税，对水果及制品等120项进口商品加征关税税率为15%，对猪肉及制品等8项进口商品加征关税税率为25%。现行保税、减免税政策不变。
The Customs Tariff Commission of the State Council decided to impose a tariff of 15 percent on 120 items of products including fruits from the US and a tariff of 25 percent on eight items, including pork, from the US, according to a statement posted on Sunday on the Ministry of Finance website.
2018年3月8日，美国总统特朗普签署公告，认定进口钢铁和铝产品威胁美国国家安全，决定于3月23日起，对进口钢铁和铝产品加征关税（即232措施）。【后文中会有小科普】
3月8日，美国总统特朗普签署公告，将对进口钢铁和铝产品加征高额关税。
财政部关税司有关负责人表示，232措施违反了世界贸易组织相关规则，不符合“安全例外”规定，实际上构成保障措施。该措施已于3月23日起实施，对我国利益造成严重损害。
这位负责人强调，我国倡导并支持多边贸易体制，对美中止关税减让义务是我国运用世界贸易组织规则，维护我国利益而采取的正当举措。
针对的是232措施，非301调查
需要说明的一点是，此次对美国进口商品加征关税，针对的并非前几日媒体高度关注的301调查，而是232措施。
据中国之声报道：
特别需要厘清的是，中国此举并非针对美国近期备受关注的对华301调查及可能采取的贸易限制措施，而是针对3月8号特朗普提出的针对多国的232措施，即美国认定进口钢铁和铝产品威胁美国国家安全，对包括中国在内的多国钢铁和铝产品采取加征关税行为。
“301”和“232”有何区别？实际上，它是特朗普政府对华贸易战的两轮主要攻势：
图片来自央视记者王冠数据分析“贸易战”视频
▌232：特朗普援引美国《1962年贸易扩展法》的232条款，以危害国家安全为由向产自中国的钢材和铝材征收25%和10%的关税，关键词是国家安全。
The US began imposing a 25 percent tariff on steel imports and 10 percent tariff on aluminum imports on March 23 under the Section 232 of US Trade Expansion Act of 1962 that the foreign imports pose a national security threat.
美国《1962年贸易扩展法》认为，外国进口威胁美国国家安全。3月23日，美国开始对钢铁进口加征25%的关税，对铝产品进口加征10%的关税。
▌301：即最近一轮301调查，是白宫根据《1974贸易法》，对中国知识产权等问题收取的惩罚性关税，关键词是知识产权。
专家解读：
对外经贸大学教授屠新泉说：
这两天可能大家更多关注301调查，因为301是专门针对中国的；232相对来说影响小一些，它是美国《1962年贸易扩展法》里的一个条款。
理由就是美国考虑到国家安全的需要，认为一些产品的贸易可能损害到美国国家安全的话，就可以采取相应的限制措施。
这次的232措施就是针对钢铁和铝产品贸易，美国结论是从全球进口的钢铁和铝产品对美国所谓的国家安全或经济安全造成危险，采取相应增加关税的措施。
值得玩味的是，虽然232措施并非针对单一国家，但特朗普政府此后不断通过给予“豁免”的方式，换取其他国家在贸易谈判中同意美方提出的条件。
如上周一韩国宣布大幅开放汽车市场后，获得美国钢铝关税的“豁免”；而欧盟则在对进口钢铁产品发起保障措施调查后，得到美国“豁免”征税。
对于中国，特朗普政府也是希望通过贸易战或企图发动贸易战使得中国在谈判中让步、让利。
对此，中方态度是，谈判大门始终敞开，但谈判必须是平等的，中方不会接受在单方胁迫下展开任何磋商。
（来源：中国日报双语新闻编辑部）
