部、委、局、办有什么区别?英文又怎么说?(附中国领导团队新阵容思维导图)

作者:姚宇馨 张周项 左卓 李雪晴 来源:中国日报网
2018-03-19 13:51:48
分享

今年全国两会适逢换届,至3月19日,国家机构和全国政协新领导层均已产生,中国领导团队的新阵容已组建完毕。

看这张中国领导团队新阵容思维导图,一起了解!

部、委、局、办有什么区别?英文又怎么说?(附中国领导团队新阵容思维导图)

下面,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)就跟大家聊聊,国务院中的部、委、局、办有什么区别?英文又怎么说?

3月17日,十三届全国人大一次会议表决通过了关于国务院机构改革方案的决定,批准了这个方案。

根据该方案,改革后,正部级机构减少8个,副部级机构减少7个;除国务院办公厅外,国务院设置组成部门26个

部、委、局、办有什么区别?英文又怎么说?(附中国领导团队新阵容思维导图)

3月17日,十三届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第五次全体会议。 新华社记者 姚大伟 摄

细心的读者可能会注意到,此次改革,不仅涉及到国务院组成部门,还有国务院的一些所属机构,这两者有什么区别?

而在新的26个国务院组成部门中,除中国人民银行和审计署外,其它组成部门仍有两种不同的叫法,如新组建的生态环境部和国家发展改革委。

那么部和委有什么区别呢?还有各种局、总局呢?

而且,国务院还有个国务院办公厅,这个用英语怎么说?

学习时代(微信ID:XiMoments)整理了部、委、局、办的区别,跟读者科普一下。

根据《国务院行政机构设置和编制管理条例》,国务院行政机构根据职能分为国务院办公厅、国务院组成部门、国务院直属机构、国务院办事机构、国务院组成部门管理的国家行政机构和国务院议事协调机构。

负责协助国务院领导处理国务院日常工作的国务院办公厅(General Office of the State Council),自然保留不变。

而依法分别履行国务院基本的行政管理职能的国务院组成部门,面临国家新的历史发展阶段,各部、各委员会、审计署这次均进行了较大的调整。

部(Ministry)

值得注意的是,只有国务院组成部门中的机构才能称之为部(ministry),属于正部级,是在特定的某一方面履行行政管理职能,比如教育部。

本次国务院机构调整之后,有6个部是重新组建或者新增的,分别为:

自然资源部

Ministry of Natural Resources

生态环境部

Ministry of Ecological Environment

农业农村部

Ministry of Agriculture and Rural Affairs

文化和旅游部

Ministry of Culture and Tourism

退役军人事务部

Ministry of Veterans Affairs

应急管理部

Ministry of Emergency Management

委(Commission)

之外,同属于正部级的还有委员会(commission

相对于部来说,委员会(commission)有一定的综合性,通常处理的事务比较多。

本次国务院机构调整之后,保留了两个委员会,分别是:

国家发展改革委

National Development and Reform Commission

国家民族事务委员会

State Ethnic Affairs Commission

通过职能整合新建一个委员会,即是:

国家卫生健康委员会

National Health Commission

局(Administration)

以上是国务院组成部门。

在国务院的直属机构中,局(administration)这个称呼经常出现:除海关总署和国务院参事室外,国务院其它直属机构的名称均为“国家XX(总)局”。

根据《国务院行政机构设置和编制管理条例》,国务院直属机构主管国务院的某项专门业务,相对于国务院组成部门而言,具有独立的行政管理职能。国务院所属机构的调整和设置,不是由人大,而是将由新组成的国务院审查批准。

但是,直属机构中的总局、总署具有和组成部门的部委一样的正部级级别,而次之,属于副部级机构。

此次调整,整合职责组建了六个局:

国家市场监督管理总局

state market regulatory administration

国家广播电视总局

state radio and television administration

国家医疗保障局

state medical insurance administration

国家粮食和物资储备局

state grain and reserves administration

国家移民管理局

state immigration administration

国家林业和草原局

state administration of forestry and grassland

办公室(Office)

办(Office)更多指的是协助国务院总理办理专门事项的国务院办事机构,它不具有独立的行政管理职能

目前,除国务院研究室外,其它办事机构的名称均是“国务院XX办公室”。

当然,负责协助国务院领导处理国务院日常工作的国务院办公厅,虽然也叫办,性质和职责却不一样,英文翻译起来也不一样。

细心的读者不妨往前翻翻,国务院办公厅的英文叫什么?

改革后,26个组成机构名称如下:

改革后国务院设置组成部门

1

外交部

Ministry of Foreign Affairs

2

国防部

Ministry of National Defense

3

国家发展和改革委员会

National Development and Reform Commission

4

教育部

Ministry of Education

5

科学技术部

Ministry of Science and Technology

6

工业和信息化部

Ministry of Industry and Information Technology

7

国家民族事务委员会

State Ethnic Affairs Commission

8

公安部

Ministry of Public Security

9

国家安全部

Ministry of State Security

10

民政部

Ministry of Civil Affairs

11

司法部

Ministry of Justice

12

财政部

Ministry of Finance

13

人力资源和社会保障部

Ministry of Human Resources and Social Security

14

自然资源部

Ministry of Natural Resources

15

生态环境部

Ministry of Ecological Environment

16

住房和城乡建设部

Ministry of Housing and Urban-Rural Development

17

交通运输部

Ministry of Transport

18

水利部

Ministry of Water Resources

19

农业农村部

Ministry of Agriculture and Rural Affairs

20

商务部

Ministry of Commerce

21

文化和旅游部

Ministry of Culture and Tourism

22

国家卫生健康委员会

National Health Commission

23

退役军人事务部

Ministry of Veterans Affairs

24

应急管理部

Ministry of Emergency Management

25

中国人民银行

People's Bank of China

26

审计署

National Audit Office

(来源:中国日报双语新闻编辑部)

 

分享