垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

来源:中国日报双语新闻
2018-03-08 10:07:55
分享

前不久“八项规定”

(the eight-point austerity rules)

的表情包刷屏整个朋友圈。

(a set of animated GIFs )

垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

据媒体报道,首日点击数百万。

垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

通过其风靡程度不难看出

“八项规定”虽实施已有五年,

(be adopted five years previously)

但其掀起的激浊扬清万钧之势并未见丝毫消减。

垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

这期英国小哥方丹(Greg Fountain)下馆子探秘!

没了“舌尖上的浪费”、“会所里的歪风”,

高端餐饮会不会进入寒冬期?(So how has the industry been faring in the meantime?)

垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

结果,发现!

“高档土豪”餐厅来了波新操作......

垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

线上优惠、线下揽客......

(online and offline marketing and other promotions)

垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

销售额不降反增。

垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

高端餐饮业关注产业本身,

努力吸引普通的消费者。

走向更加长远健康的发展道路。

(The long-term effect of this has been to encourage more forward-thinking, healthier development.)

垂涎欲滴!英国小哥下馆子吃中餐,发现老板这波“神操作”可以有! | 解码新时代

分享