作者：丹·施泰因博克（芬兰）
许多国际观察人士一直在忽略一个事实：伴随中国经济增速放缓而来的是人民生活水平的快速提高。
李克强总理3月5日作政府工作报告时表示，2018年中国国内生产总值（GDP）的增长目标是6.5%左右，与2017年的官方目标相同。不过，从更深层次来看，两者又有所不同，因为中国的经济发展图景正在发生改变。
不少国际媒体将中国经济增速放缓错误解读为经济发展减速、停滞甚至硬着陆。事实上，经济增速放缓只是简单反映了工业化强化阶段的消逝，预示着向后工业社会的过渡。
中国经济增速放缓并不是坏事来临的前兆。恰恰相反，它表明中国经济再平衡正步入正轨。
相较于过去两位数的经济增速，现阶段，中国经济增长的步伐确实慢了下来。但在历史上，这是所有工业化经济体都要经历的必经阶段。而中国的不同之处在于其经济体量庞大，以及中国积极主动地将经济增长转变为人民生活水平的提高。因此，随着中国经济增速的放缓，中国人民的生活水平却在快速提升。
推动创新、推进消费是中国经济再平衡的目标。而消费的增加则必须以生活水平的提高为前提。2012年至2022年间，中国经济增速可能会从7.9%放缓至5.8%。但同一时期，中国人民的生活水平将提高一倍。2012年，中国的人均国内生产总值约为1.1万美元，到2022年很可能会增加至2万美元。十年间，中国人均收入年复合增长率在6.7%左右。
再看看美国。2012年至2022年间，美国的经济增速可能会从2.2%放缓至1.7%，人均国内生产总值从5.05万美元增加至5.77万美元，十年间的人均收入年复合增长率约为1.5%，仅为中国预期值的1/4。
奇怪的是，当美国的经济增长率低于预期，国际媒体通常解读为“本季度表现欠佳”，极少被称作经济发展减速、停滞或硬着陆的先兆。换句话说，国际媒体似乎总是对中国进行“区别对待”。国际媒体总是系统性地强调中国和其他大型新兴经济体的下行风险，却对美国和其他主要发达经济的经济问题选择视而不见。
（本文作者为美国印中美研究所研究主任、上海国际问题研究院访问学者丹·施泰因博克。）
