2月11日，元宵节当晚，我从北京搭乘飞机赶往田纳西，与父母团聚。元宵节是农历春节的最后一天，也是中国人燃放烟花欢庆新春的最后一天。那天的北京晴空万里，天朗气清，是冬日里少见的好天气。
很幸运，我坐在靠飞机西侧的一个靠窗位置。落日红晕，霞光满天，此番美景怕是今生再难相遇。
飞机还爬在半空，我看到一束束烟花冲上云霄，迸射出缤纷的色彩，又缓缓落下，顷刻间笼罩了整个北京。
大约前一个小时，飞机是朝东北飞行，整个地球仿佛煜煜生辉。每一处的烟花绚烂绽放，完成使命后又转瞬即逝。这火光映射出，千里之外的地面上，有无数中国人正欢声笑语，陶醉于新春的喜庆之中。待飞到哈尔滨市北部，烟花少些了，但依旧笼罩着黑龙江的上空。从烟火中，我隐约看见了中华文明。
视频无法记录，一生难遇的美景，我可要好好欣赏。
生长在美国南方的孩子，每到仲夏夜，总爱去抓萤火虫。在孩子眼里，为吸引异性，尾部会闪烁荧光的飞虫宛如一只只精灵。当老师告诉我，萤火虫的寿命只有几天时，我很为它们难过。但是，人类不也是如此吗？
老布什总统为鼓励大众加入社区志愿服务，曾发起“千点星光”倡议，号召每个美国人都为世界奉献一己之力。愤世嫉俗者嘲笑他的行为徒劳无功，可这难道不是一个伟大的目标吗？
我父亲去世时，我恰好坐在这班航班上。去年圣诞节，他召集来他的所有儿女和孙子孙女，留下了最后的嘱托。他告诉我们，人最大的罪过莫过于浪费天赋而不去行善。
美国梦和中国梦的核心非常相似。尽管，我的中国妻子和我在文化习俗上有差异，但我们了解彼此的历史和哲学。因此，这些差异都是表面的。
据说，温斯顿·丘吉尔（前英国首相）曾说过“历史就是一个接一个该死的东西”。如今，谁还记得一战的士兵为何而死？美国又对越南做了什么？
19世纪德意志帝国首相奥托·冯·俾斯麦（Otto von Bismarck）曾说：“巴尔干人不值得任何一位波美拉尼亚掷弹兵为之流血”（波美拉尼现亚位于德国和波兰北部，掷弹兵属于一种军衔较低的士兵）。然而，他的继任者们却将此抛在脑后。两次世界大战共夺去5000万人的生命，几乎让整个欧洲文明毁于一旦。
中美两国拥有广泛的共同利益，文化也是相得益彰。过去几年里，我很担心丘吉尔口中那个“该死的东西”会破坏两国关系。我祈祷，因鸡毛蒜皮之事造成生灵涂炭的历史将永远不会在两国重演，未来的史学家也不用为此编史作传。
想一想元宵节合家欢庆的人群，也许我们就会懂得到底什么才重要。
（译者：邓李岚 编辑：齐磊）
