人与自然之间的冲突由来已久，几乎常常使人类感到岌岌可危。
现在，人类侵入动物的家园，侵占动物的栖息地，使它们的生存受到威胁。
但是，在这种普遍对抗中，有那么一部分不同寻常，似乎风水轮流转，人们的牛群和庄稼受到影响。
在中国西南省份云南省的白马雪山自然保护区内，农村居民越来越多地要求对动物造成的“麻烦”进行赔偿。自然保护区跨越2000公里，横跨云南省西北的德钦县和维西县，保护区分布着许多乡镇。
上周，我在云南一个镇上遇见的一位当地官员称，最近几年，住在那儿的人们向国营保险公司发起了几百起索赔。寻求赔偿的常见原因有：熊或鸟吃玉米和其他农作物，熊“偷”蜂蜜或伤害家畜。
牦牛和母牛受到熊的攻击，农民最多能获得赔偿4400元（约670美元），羊受到攻击最多赔偿500元。熊损害蜂房，可以给一个家庭带来一公斤蜂蜜45元的赔偿。至于农作物，则是一千克3块钱。这个地区的一些村民以养蜂为生，更别说会有熊咆哮而来了。
我忘了问那位官员被蜜蜂蛰了会不会也有保险赔付，尽管他的确说过，目前还没有人受到伤害的报告。
他说，索赔要求需要保险公司进行核实，过程包括递交证据，比如照片或视频，填写表格，明确是与动物有关的伤害、偷窃食物还是损坏财物。据估计这两个县有6万人居住在保护区附近，许多人仍是通过务农维持生计。
其他人过着半游牧的生活，可能对野生动物更加习以为常。
除了在保护区地势较低地区发现的棕熊、赤狐以外，还有一些稀少的物种生活在地势较高的地区，比如金丝猴、雪豹和藏马鸡。这位官员称，过去二十年里，白马雪山自然保护区内的野生动物数量有所增长，保护区受到相关法规的保障，比如，杀害某些种类的动物会被判很长的刑期。
保护区有几十个全职员工，也会得到邻近村庄志愿者的帮助。所以，并不是每个人都对此不满意。
在中国的所有省份和地区当中，云南应该是最具有生物多样性的。
一个在云南生活多年的女同胞向我描述云南，称它为“植物学家的天堂”。在云南旅行期间，当我沿着一条连接西藏自治区的高速公路驾车行驶时，在山坡上我看到了许多白色的杜鹃花丛。
在白马自然保护区的一些村子里，减贫成为目标，人们种植中药和藏药药材。这位官员说，这些天，种这些东西要比种玉米或大麦更有价值，合作畜牧业和草药种植也受到鼓励。
（译者：张健 编辑：齐磊）
