最近美国南部不太安宁。
飓风哈维（ Hurricane Harvey）刚刚离场，来势更凶的飓风艾尔玛（Hurricane Irma）紧接着就登陆佛罗里达州肆虐了。
6日，五级飓风艾尔玛横扫加勒比海区域，导致大面积洪灾。飓风过处，一片狼藉。
10日，艾尔玛以每小时210公里的时速登陆美国佛罗里达州，淹没大片房屋和船只，导致数百万人被断电，甚至造成起重机塌落。
Hurricane Irma gave Florida a coast-to-coast pummeling with winds up to 210km/h on September 10th, swamping homes and boats, knocking out power to millions and toppling massive construction cranes over the Miami skyline.
而在艾尔玛飓风登陆前，佛罗里达州630万人收到撤离令，到全州超过260个避难中心过夜，成为美国史上最大规模的应急撤离。
这场2010年以来太平洋最强飓风在加勒比海地区造成大面积破坏，至少37人死亡。而在佛罗里达州，艾尔玛也已至少造成4起与其有关的死亡事件。
The most powerful Atlantic storm in a decade has caused widespread destruction across the Caribbean and left at least 37 people dead there. Four storm-related deaths have also been reported in Florida.
美国总统特朗普称飓风艾尔玛为“巨大的怪兽”，表示他非常想尽快赶往佛州，并赞扬应急官员保护人民的努力。
US President Donald Trump called Hurricane Irma"some big monster"as it battered the Florida coast, saying he wanted to go to the state very soon and praising emergency officials for their efforts to protect people.
这两次铺天盖地的飓风灾害给美国带来巨大损失：
截至4日，美国得克萨斯州公布的数据显示，“哈维”飓风已致60多人死亡。据得州州长估计，重建费用可能高达1800亿美元。
Officials now blame at least 60 deaths on Harvey, the storm that dumped several feet of rain on southeast Texas in a matter of days. Texas Gov. Greg Abbott suggested the cost of recovery could be as much as $180 billion.
美国气象预测网站AccuWeather在一份报告中称，飓风“哈维”和“艾尔玛”造成的整体损失恐将高达2900亿美元，相当于美国国内生产总值（GDP）的1.5%。
A study by the US forecaster AccuWeather put the joint cost of Irma and Harvey (which hit Texas last month) at almost $290bn (￡220bn). That's 1.5% of the country's annual GDP.
▌灾难当前，救援为先
9月1日，美国总统特朗普要求国会紧急拨款79亿美元来帮助在“哈维”飓风灾害中遭受大风和洪水破坏的得克萨斯州和路易斯安那州进行灾后重建工作。
President Donald Trump has asked Congress for a $7.9 billion down payment toward Harvey relief and recovery efforts on September 1st.
8日，美国众议院通过参议院的提案，为哈维飓风的受害者提供152亿美元的紧急救援资金，提高债务上限，并在12月中旬为政府提供资金。
The House of Representatives voted Friday morning to pass the Senate’s proposal to provide $15.2 billion in emergency relief funding for the victims of Hurricane Harvey, raise the debt ceiling, and fund the government through mid-December.
而艾尔玛横扫加勒比海地区后，皇家加勒比邮轮有限公司和挪威邮轮公司向加勒比海地区派遣船只以帮助撤离滞留的游客，并将急需的物资运送到受飓风严重破坏的岛屿。
Royal Caribbean Cruises Ltd. and Norwegian Cruise Line Holdings Ltd. are sending some of their empty ships to the Caribbean to help evacuate stranded tourists and bring much-needed supplies to islands severely damaged by Hurricane Irma.
除了官方救援，民间也利用社交媒体开展紧急自救。
我带着两个孩子，水已经快要将我们淹没，请求救援。
#休斯顿水灾#有没有人能救救我的侄女，她的公寓被淹了，耳朵又听不见。
我的妹妹住在sulphur 77034，她和她的三个孩子正在屋顶等待救援！！！
而休斯顿当地一家被困华人的求救信息也牵动了无数国人的心。
休斯顿华人子林的房屋被淹后，她在微信朋友圈发布求救信息，恳求大家营救她的家人和两个年幼的孩子。很快她的信息在各微信群流转，最终成功获救。
除了子林，许多居住在休斯顿的中国人通过微信求救。
除了微信救援，飓风肆虐中，休斯敦华人还自发组织多个民间救助团队。
▌为什么最近美国附近强飓风不断？
大家可能要问了，为什么最近美国附近强飓风不断呢？
就这一问题，许多科学家开始寻找原因。
目前的争论焦点是：人类是否是飓风增多、破坏力变强的罪魁祸首？
Climate change didn’t cause Hurricane Irma, the most powerful storm to form in the open Atlantic Ocean, but did make it much stronger, scientists in Germany said.
德国科学家认为，气候变化和环境变暖虽然不是飓风形成的原因，但确实使飓风破坏力大大变强了。
波茨坦气候影响研究所气候科学家安德斯·莱佛曼（Anders Levermann）在一封电子邮件中称：
“Hurricanes get their destructive energy from the warmth of the ocean, and the region’s water temperatures are super elevated,” said Anders Levermann.
“飓风艾尔玛袭击的区域海水温度过高，这使得飓风从海洋的温度中获得破坏性的能量。”
莱佛曼还说：
“Burning coal, oil and gas warms our planet and that way supplies energy for the build-up of ever more powerful tropical storms,” said Levermann.
“煤炭石油和天然气的燃烧使得我们的星球变暖，这样可以为更强大的热带风暴提供能量。”
另一种声音则认为，强飓风是正常现象，全球变暖和其没有关系。
澳大利亚媒体《澳大利亚人》采访了气象学家朱迪斯·库里：
“So why did Irma develop into a major hurricane?” Curry asked. “We can’t blame 26.5°C temperatures in the mid-Atlantic on global warming. Other weather factors may explain the development. In particular, a weak wind shear and favorable circulation field allowed the circular formation to generate quickly”.
“为什么飓风艾尔玛发展成为一个较大的飓风？我们并不能把大西洋中部地区26.5℃的水温归咎于全球变暖，其他天气因素也是重要原因。特别是当地薄弱的风切变（Wind Shear）和较好的循环条件使得飓风空气循环迅速形成。”
“气象公司全球预报中心”的卡德纳斯提醒，过往数据和观测无法证明近来威力更大的飓风更加频繁。
他表示，根据国家飓风中心的历史记录，（大西洋中）同时有三个活跃飓风的现象确实罕见，但算不上特别罕见：大约每15年出现一次。
卡德纳斯还指出，除此之外，我们还要记住的一点是，在卫星成像技术出现之前，根本无法确切知道海洋上到底生成了多少飓风，所以，无法比较是否现在的飓风比以前更强。
▌飓风、台风、旋风……傻傻分不清楚？
除了飓风，在气象新闻中，我们还常常能听见“台风、旋风”等概念，你知道他们的区别吗？
事实上，我们通常说的台风（Typhoon）、飓风（Hurricane）和旋风（Cyclones），实际上指的都是一个叫做“热带气旋（Tropical storms）”的东西，不同的名字只是为了区分热带气旋形成的位置。
此外，为了区分热带气旋，每一个风暴都会有不同的名字。
西北太平洋和南中国海热带气旋命名表由世界气象组织台风委员会制定，名称由世界气象组织台风委员会的14个国家和地区提供，总共140个，循环使用。
中国大陆提交的台风名字包括：海葵、玉兔、风神、杜鹃、海马、悟空等。
而这次艾维飓风的命名则是由世界气象组织下的命名委员会对其命名的。可以看到在2017年的命名表里，这两次飓风哈维、艾尔玛，以及目前新形成的飓风Jose都在列。
另外，如果一个名字的风暴在当地造成了极为严重的破坏，此名字就会被舍弃不用，由提出该名字的国家另外提供一个新的名字以供使用。
造成严重影响的“哈维”和“艾尔玛”，说不定就要从气旋名字里退休了？
（来源：中国日报双语新闻编辑部）
