一位化身美妆博主的老爸，以直男特有的审美与脑洞，全程讲解了女儿的化妆过程......完全是美妆界的一股泥石流……
嗯，其实小仙女化妆手法还可以，但是老爸的解说词就......
第一步，涂抹妆前乳（primer）。地球上的小仙女都知道不用妆前乳打底可是会花妆哒~
女儿用的妆前乳瓶子上印着“elf（小精灵）”，老爸自行脑补道：
It's made from the sweat of elves.
它可是用小精灵的汗液做的。
第二步，上粉底液（liquid foundation）。先在脸上点一圈……
老爹解释说：
And what I like to do is to make silly spots.
现在我要涂一些傻乎乎的小点点。
It's kind of like make-up camouflage.
有点像是化妆伪装术。
You wouldn't be able to see me because I'm all camouflaged.
这样你就看不到我啦，因为我已经伪装起来了。
然后用美妆蛋（makeup sponge）拍开。
不过显然，老爸并不懂什么是美妆蛋，于是起名“小蛋蛋”（little egg）。
美妆蛋不够用，化妆刷（brush）来救场！
说到化妆刷，很多人都认为一个刷子就可以搞定一切......其实，化妆刷也是分很多不同的种类的好不好：
blush brush 腮红刷
powder/foundation brush 粉底刷
eye shadow brush 眼影刷
lip brush 唇刷
怎么样，分得清楚吗？
接下来，是遮瑕液（concealer），然而想象力丰富的老爹把它命名为“印第安土著小公主之凝露”（the Pocahontas gel）……
为什么要在额头以及下巴上划三道呢？精明的老爸早就看透了这一切：
I'm just kind of putting war make-up on.
这是我的战斗妆容啊。
这三道还有具体意义呢：
It's for health, wealth and happiness.
它们分别代表“健康、财富和幸福”。
接下来小仙女使用了一款叫做“Too Faced”的产品，让我们听听老爸是如何一本正经地胡说八道的：
It's "Too Faced" because just if you don't have enough face, this will give you a little bit more face.
这个产品之所以叫“脸太多”是因为，如果你的脸皮不够厚，它能让你的脸皮加厚加粗。
再用哑光粉饼（matte pressed powder）扫一扫：
什么是哑光呢？哑光的对立面是“珠光（glossy）”，按照双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）的理解，珠光涂上去后，会让你的脸看起来“bling bling”的，反过来，哑光的就是脸部不发光咯......
可别忘了给眼部打个底。
这个像红霉素眼药膏一样的东西，学名叫做“眼部打底膏” （eye primer），涂了它之后再上眼影，不油不腻一整天，你值得拥有~
眉毛不够硬，线条不够清晰，那就来点染眉膏（eyebrow gel）吧！
但是老爸可不是这么说的，我们小仙女用染眉膏是因为：
I don't like the eyebrows I was given.
本仙女不喜欢爹妈给的眉毛。
终于要涂眼影（eye shadow）啦！什么，裸、裸......哦，原来是“赤裸裸牌眼影盘”（Naked）。
别忘了修容粉（contour）和高光粉（highlighting powder）呀，我才不会告诉你这样会使脸部轮廓更立体呢~
但老爸当然有更科学的解释……
Actually you can see my cheekbones before I put all that other crap on.
其实，在涂那一堆垃圾之前，你还是能够看到我的颧骨的。
But but now you can't, so I have to highlight them again.
但涂了之后，你反而看不到了，所以我必须再涂点高光让颧骨露个脸。
用睫毛夹（eyelash curler）处理一下，再来点睫毛膏（mascara），迷人双眼马上有！
只见仙女拿起睫毛夹，然而，只夹了右眼的睫毛后，便开始涂睫毛膏。老爸的反应：
还好老爸够机智：
I just do my right eyelash, I really think that's all you need. Sometimes people do both eyelashes. But I just do one eye like the right...
我只夹右眼睫毛，这已经够了。普通人夹两边的睫毛， 本仙女只夹右眼......
说时迟那时快，老爸话音刚落，小仙女便淡定地拿起睫毛夹开始夹左眼睫毛。看到这一幕的老爸，内心其实是崩溃的......
只好强行解释：
Actually you know what, I am...... I'm gonna do the other one. I think I need to do both of them.
好吧......其实本仙女也是普通人。另外一边也得夹，两边都要又卷又翘。
最后，再来一个定妆喷雾（makeup setting spray），保准再怎么high也不会花妆。
大功告成！
终于解释完啦！老爸的内心的声音：
最后，贴心的双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）为大家整理了一些化妆品英语的词汇，你能记住吗？
primer 妆前乳
makeup sponge 美妆蛋
brush 化妆刷
concealer 遮瑕液
matte 哑光
glossy 珠光
pressed powder 粉饼
eye primer 眼部打底膏
eyebrow gel 染眉膏
eye shadow 眼影
contour 修容粉
highlighting powder 高光粉
eyelash curler 睫毛夹
mascara 睫毛膏
makeup setting spray 定妆喷雾
blush brush 腮红刷
powder/foundation brush 粉底刷
eye shadow brush 眼影刷
lip brush 唇刷
foundation 粉底
liquid foundation 粉底液
bronzer 古铜粉
lipstick 口红
lipgloss 唇彩；唇蜜
lip liner 唇线笔
eyeliner 眼线
cleansing oil 卸妆油
cleanser 洁面
moisturiser 润肤霜
BB/CC cream BB/CC霜
走在时尚前沿的你，是不是也有不被老爸老妈理解的哭笑不得的时刻？
（来源：中国日报双语新闻编辑部）
