Chance for East Asia to move on from the past
社论：东亚走向何方
萨德入韩，日本修宪，朝鲜试射导弹，一时间，东亚有上演三国杀的危险。中日韩三国外长会，也难解决问题。G20即将在杭州召开，三国政府领导人能否借此机会会面并交换诚意，将关乎东亚未来的走向。
China an apt example of sustainable growth
评论：中国是可持续发展的典范
目前经济和地缘政治的阻力对不少国家和地区产生影响，因此G20领导人需加强合作，参与到全球治理中，保持经济可持续增长。中国作为此次的主办国，在保持经济可持续发展方面成就显著，其他国家可以借鉴中国的经验和建议，创建一个共同的全球框架，以整合全球金融和实体经济。
Kids must enjoy school without any terms
评论：让孩子远离电子产品
当下正值开学季，不少家长为了方便和孩子联系，给孩子配备了智能手机比如iPhone6，这容易在同龄孩子中引起不良影响，譬如使条件较差的孩子产生低人一等的感受。过早地接触昂贵的电子产品可能会让孩子缺乏独立能力。
All countries should work together to cut steel overcapacity
评论：全球应齐力化解钢铁产能过剩
中国和全球其他国家一样，面临着钢铁产能过剩的问题。中国政府已采取了相应措施并取得了显著成效。但一些国家对此视而不见，仍将问题归咎于中国，甚至对中国钢铁产品发动反倾销调查。钢铁产能过剩是全球性问题，中国正在主动化解，其他国家也应抛下成见，共同处理这一棘手问题。
Belt and Road Initiative for global benefit
评论：“一带一路”与世界共享发展机遇
国际社会希望即将在杭州召开的G20峰会可以增加全球投资和优化金融机制，而中国此前提出“一带一路”倡议和亚洲基础设施投资银行的目的与这个期望不谋而合，可谓是稳定世界经济的一剂强心剂。一带一路与亚投行均旨在促进基础设施投资，支持开放的地区主义，将为世界发展带来机遇。
BOC profit rises on overseas business
中行海外业务利润上升
近年来，因国行海外业务的持续发展和对关键地区的战略部署，中国银行利润同比上涨2.52%。根据中国银行公布的2016年中期业绩，今年上半年，中国银行海外机构实现税前利润85.68亿美元，同比增长84.16%，占集团税前利润的43%。
香港保单走俏 内地客户投保热情只增不减
香港零售业因为大陆游客的减少似乎面临窘态，但今年以来，赴香港购买保险的内地人数呈现大幅上升趋势。近年来，人民币的持续波动使得很多大陆投资者选择在香港投保。香港特区政府保险业监理处早前公布的资料显示，香港保险业在2016年首季度的毛保费总额为 1010 亿港元，与2015年同期比较，上升了 6.6%。
Energy patents get better connected with new center
新运营中心将为能源专利提供更好的发展平台
中国科学院洁净能源专利运营中心上周在辽宁大连举行揭牌仪式。为了充分发挥各自优势，实现互利共赢、共同成长，国科控股与大连化物所就开展洁净能源技术领域的专利运营工作签署了合作协议。这一中心的建立，将打造连接洁净能源技术领域专利运营与碳金融市场的完整的专利运营体系，促进我国洁净能源技术的研发及洁净能源领域的国际技术合作。
北京国际图书博览会版权输出创新高
国际图书博览会28日于北京闭幕，本届图博会共达成各类版权输出与合作出版协议3075项，再创历史新高。五天时间里，图博会展览展示了30多万种精品图书，举办了1000多场文化交流活动，参展参观人数近30万人次，为读者带来不少新奇体验。
编译：白杨 编辑：刘秀红
