Plan to fight antimicrobial resistance has to have teeth
社论：遏制抗生素滥用，光管药品还不够
国家计委14部门联合制订遏制细菌耐药国家行动计划，作为全球遏制滥用抗生素行动的一部分，这次举措值得赞赏。但中国抗生素并非只是医院滥用，而是在食用动物的兽药以及饲料中也有添加，如何全面遏制，需要更多细则。
No need for G20 to discuss overcapacity
评论：G20峰会没有必要聚焦产能过剩
今年下半年以来，一些发达国家一直在积极推动中国产能过剩问题成为G20的新核心议题。对此，我们需要深入考量。中国央行行长周小川2月份就指出，产能过剩是国内变量，应在国内解决，不宜置于G20这样的国际场合去解决，要防止误导甚至滋生新的贸易保护主义倾向。国际关注焦点应在于成本真实和有无补贴。将国内问题国际化，并通过G20平台施压，有可能会适得其反，演化为一场新的贸易保护主义。
Telecom providers have legal duty to protect users
评论：电信运营商有责任保护用户
近年来，电信诈骗案件频发，女大学生徐玉玉被骗猝死案是众多电信诈骗案件中的一个极端案件，也再次揭露了个人信息泄露的严重性及运营商的监管漏洞。只有安全通信才能保证公民通信自由的权利，运营商有责任保护用户的信息，，防止用户信息为犯罪份子所利用，应加强推进实名登记。
Neighbors share willingness to improve their ties
蔡虹：中日韩愿共同改善目前关系
外交部长王毅24日与日本外务大臣岸田文雄和韩国外交部长尹炳世共同出席了中日韩外长会。会后，日本首相安倍晋三还会见了王毅。尽管中日韩三国存在明显分歧，但是三位外交部长进行会谈，表明三国均有继续对话与合作的意愿。
Disney creates new property theme
上海迪士尼带动周边房价上涨
上海迪士尼乐园周边的房地产十分兴旺，“迪士尼效应”使得园区周围房地产价格飙升，也改变了商业地产的盈利模式。此前，迪士尼周围的商业地产被私营业主用来经营便利店、小饭店或茶馆，房价上涨后，不少业主在寻求租户，收取高额租金。
同仁堂的海外扩张之路
世界最大的中药生产商北京同仁堂集团有限公司计划在未来五年增加境外投资，设立至少200个海外分支机构。同仁堂志在打入欧洲与美洲市场，目前最大的困难是打破其产品准入壁垒。自1993年同仁堂就开始海外扩张，目前，已取得显著成就。
Growing with no margin for error
荷兰银行的中国发展之路
行长邹江磊见证了荷兰银行上海分行在中国的艰难发展历程。邹江磊作为最年轻的外资银行分社行长，带领荷兰银行突破重重阻隔，恢复发展。邹江磊表示，风险管理很重要，希望银行能稳步发展，将风险控制在合理范围。这也是为什么上海分行能保持其业务稳定高效的原因。
In Brazil, China beats US in M&A
中国成巴西资产最大买家
在今年里约热内卢奥运，中国获得奖牌的数量或许落后于美国，可是就并购巴西资产而言,冠军之位应该非中国莫属。据彭博汇整的数据，没有一个国家今年在巴西的并购比得过中国。今年以来，中国企业已宣布40亿美元的并购案，创下2010年同期以来最高记录。
Modern music with ancient roots
民族音乐与现代音乐的完美融合
图瓦呼麦大师珊蔻·娜赤娅克将在9月3日至4日的大滩风鸟电子音乐节演绎民族音乐与现代音乐的完美融合。珊蔻是一名以呼麦闻名世界的图瓦族歌手，在此次音乐节上，她将把DJ与图瓦呼麦这两种不同的音乐风格融合在一起，为观众带来不一样的视听盛宴。
（编译：白杨 编辑：刘秀红）
