本届里约奥运会上，中国共获得70枚奖牌，令人印象深刻，然而印度只获得了两枚奖牌，少得可怜。究其原因，可概括成一句话：中印对体育的态度大不相同。
尽管中国在奖牌榜名列第三，人们还是会讨论为什么中国没能超过2012年伦敦奥运会的88枚奖牌。相反，印度却欣喜若狂，为其羽毛球银牌得主辛德胡和摔跤铜牌得主萨克什-马力克颁发了巨额奖金及最高级国家奖项。错失铜牌的体操运动员迪帕-卡尔马卡尔和射击运动员拉伊也受到了奖励。拉伊在过去两年里获得了多枚金牌和银牌，可在里约奥运会却上一无所获。
中国和印度同为人口大国，也是发展最快的两大经济体，但是仅此而已。中印两国对待体育的态度大有不同。
印度父母不太把体育运动当回事儿。与中国不同，印度人认为运动（可能除了板球之外）只是一种消遣，而不能成为一种职业，而且倾向于让他们的孩子从事比较赚钱的行业，比如医学、工程或信息技术。相反，中国的许多孩子，哪怕只有三四岁，也会受到严格的训练，成为优秀的运动员。
一些人可能认为这种刻板的生活对儿童来说过于残酷，但是，正如其他任何职业任何领域，运动也需要付出汗水、做出牺牲。不过，在这方面，印度人还未做好准备。
与中国相比，印度的体育设施和基础设计建设同样令人感到悲哀。
哪怕是在里约奥运会期间，印度最大的电视新闻台新德里电视台（NDTV）播出了一个节目，讲述印度北部的孩子们如何练习游泳：由于附近政府修建的体育设施不对外开放，他们不得不在泥泞的水里游泳，水里还有蛇和蜥蜴。
腐败和裙带关系让政府对此保持冷漠，这些造成了人才的流失，导致在为奥运会和联邦运动会选拔选手的时候，选出的运动员都不符合要求。
所以，当布迪亚-辛格这样稀有的人才出现时，他的梦想就被扼杀了。2006年，在辛格还不到五岁的时候，他就成为了世界上最年轻的马拉松运动员。他的教练达斯满怀希望，认为他将成为在奥运会为印度拿下首金的选手。但是，由于儿童福利官员嫉妒达斯显赫的名声，据称他指控达斯对辛格非常残暴，禁止辛格再进行跑步训练。很快，达斯遭枪杀去世。如今，辛格14岁了，在一所公立寄宿学校上学，萎靡不振，并称他在学校的比赛中都拿不了第一。
这个教训就很明确了。如果你想让孩子联系体育，那么就要从孩子抓起——就像中国这样。
贫困造成了印度悲惨的体育现状。许多运动员出身贫困，同时缺乏政府的支持，缺乏参加国际比赛的能力。他们买不起营养丰富的食品，更别提花钱参加专业的训练了。
印度一些极为贫困的人们都是当地土著。他们体魄强健，耐力持久。他们是适合在户外生活的人。如果他们有合理的饮食、能拿到报酬、接受训练，最重要的是如果他们能得到政府的鼓励，他们将成为优秀的运动员。
但是，像印度这样的国家，宗教分化和种姓偏见严重，这些土著处于社会等级的最底端，人们避之不及。
简言之，中国以军事化般精细的态度对待体育运动，而印度则被官僚的作风和无能的组织机构所束缚。
怪不得在这些无法逾越的困难面前，即使是最为出色的个人才华也消磨殆尽。
要想把像辛格这样的人才变成世界冠军，还需要像中国这样的国家。
关于作者：Gautaman Bhaskaran，印度作家、影评人
译者：张安莹 编辑：齐磊
