Team China wins respect displaying Olympic spirit
社论：这届奥运不一样
奥运闭幕，残奥开始。这届奥运，中国观众看到顽强拼搏的女排，看到全世界对难民的关心，更看到去脸谱化的运动员段子手。本届奥运，中国在奖牌榜上相比巅峰时期稍稍落后，但这恰恰成为体育改革的契机，希望通过改革加强全民体质。
THAAD will bot bring Seoul security
评论：萨德无法保证韩国地区安全
美在韩部署萨德导弹使中韩关系面临挑战。当前，韩国应该撤销这个计划，或至少拖延萨德部署计划，并积极与中国开展对话，以解决当前问题。萨德对于中韩两国人民来说，就像一颗定时炸弹，同时也为两国双边关系蒙上了阴影。
European cities serve models for China’s urbanization
付敬：中国城市化可借鉴欧洲经验
中国计划到2020年培育1000个左右特色小镇。对此，中国可以借鉴欧洲的经验。加强对遗产保护的立法，这些法律不应该仅适用于特定城市，而是应该在全国推广。建设现代设施（如电影院、博物馆等）时，应与当地传统建筑风格相契合。此外，应减少化石燃料的使用。这样，新城市化计划才能促进中国社会经济发展转型。
The pains of structural transformation
评论：中国经济结构转型的阵痛
2008年遭遇经济危机后，中国便开始转变其经济结构，将经济增长从投资拉动型、出口拉动型转向消费拉动型。但经济转型是个缓慢而痛苦的过程，中国面临诸多挑战。转型中新兴企业的兴起超过目前中国经济治理体系的能力，以及中国城市化率缓慢是其面临的重要挑战。
Bringing new life to Beijing's ancient alleyways
北京老胡同焕发新生
如今，北京的老胡同经过全面规划与改革，不光有严谨的四合院、悠扬的京胡声儿，还隐藏着现代气息的脉动。人民生活水平显著提高，老胡同焕发新生，擦亮了北京历史文化遗产“金名片”。
Analysts say Baidu must diversify further
专家：百度创新发展模式
近日国内互联网三巨头公布了二季度财报。从收入来看，腾讯达到356.91亿元，其次是阿里巴巴的321.54亿元，百度仅有182.64亿元。从净利看，腾讯第二季度盈利143.29亿元，同期增长43%，阿里巴巴和百度则分别出现77%和34%的下滑。百度急需做出改变，使产业多样化，以保住国内互联网三巨头的地位。
HK debuts price volatility control
港交所启动市调机制 旨在遏制股价极端波动
港交所指出，新机制涵盖81只恒指及恒生国企指数成份股、8只相关指数期货合约。在机制涵盖下的股票，如果即将成交价高于或低于5分钟前最后一次成交价的10%，将触发5分钟冷静期，交易期内只能以指定价格限制范围进行，之后恢复正常交易。
Wanda Cinema Line orders key digital equipment from Dolby
万达院线采购杜比数字影院服务器
杜比与万达电影院线宣布，万达院线计划至2018年为其国内影院银幕采购1500套杜比数字影院服务器，其中包括杜比®ShowVault/IMB（集成媒体模块）和杜比集成媒体服务器IMS2000。
（编译：张安莹、赵睿韬、邱景 编辑：刘秀红）
