从左至右：击剑教练法国人勒瓦瓦瑟，足球教练法国人布鲁诺·比尼，花样游泳教练日本人藤木麻佑子，自行车教练法国人本努瓦，女篮教练澳大利亚人汤姆·马赫。
中国日报8月18日电 （记者 孙晓晨）周五（12日），2016年里约奥运会场地自行车展开女子团体竞速赛角逐，随着宫金杰和钟天使两位运动员向终点冲刺，一个穿红色 T恤的魁梧男人在赛车场上格外显眼。他眼神紧锁在两位中国运动员，大声喊叫着。几秒钟过后，他的表情从惴惴不安变成了欣喜若狂。当两位中国选手先于俄罗斯队员冲过终点时，他高举双臂以表庆祝。这是素有“自行车王国”之称的中国在奥运会自行车项目取得的首金。
这位来自法国的场地自行车教练名叫本努瓦·梵杜（Benoit Vetu），是中国代表队聘请的29位外国教练之一，这29位外国教练在此次里约奥运会上担任中国队17项体育运动的教练，包括击剑、篮球、田径。
除了乒乓球、羽毛球一类的传统强势项目，中国希望能通过聘请海外教练来弥补在西方优势项目上的不足。
自行车项目夺得首金就证明了聘请外国教练的成效。
“如果没有教练，我们就没有如此的成绩。”宫金杰激动地说道。她在伦敦奥运会上和金牌失之交臂，和前搭档郭爽一同领先的二人在决赛中因犯规被取消成绩。
“他尽职尽责，理解我们，还监测着我们身体、精神和情感的细微变化。我们彼此信任，这是一切的前提。”宫金杰说。
为了能够全心全意做好工作，前奥运冠军本努瓦在2013年成为中国队教练后举家搬迁到北京西郊的国家训练基地。
他平时的下午都是这样度过的：给运动员进行3小时场地训练，然后再陪4岁的儿子骑一会自行车。
“其实这是一个艰难的决定。刚到中国的时候，沟通、生活方面都很困难。但现在看来，这一切都非常值得。”这位43岁的教练表示。
本着“请进来，走出去”的原则，中国体育在2008年北京奥运后聘请了更多的外国教练，帮助运动员备战2012伦敦奥运，在那届奥运会上，中国代表队里共有11位外国教练。
包括法国击剑教练丹尼尔·拉瓦瓦瑟（Daniel Levavasseur）在内的一些教练在伦敦奥运后回到中国继续执教，因为他们在多年与中国运动员的合作中已培养出感情。 “我在中国生活、执教已有六年之久，觉得自己已经是一个中国人了。我爱这个国家，也爱我的运动员们。”拉瓦瓦瑟说到。他带领中国队在伦敦奥运上夺得女子重剑团体金牌。
拉瓦瓦瑟首次来华是在1987年，受中国击剑协会邀请前来交流经验。这位69岁的教练提到，里约奥运之后他计划退休，但是他并不会退出中国击剑界，而是转而培养中国击剑教练。
这位法国教练的情感得到了共鸣。女子重剑队队员郝佳露在里约奥运会决赛上输给罗马尼亚队后，泪洒赛场。
“并不只是因为未能卫冕成功才掉眼泪，而是为了教练。这是他最后一届奥运了，可他还是说我们是最棒的。”她啜泣着说道。
日本教练藤木麻佑子（Mayuko Fujiki）在中国的事业也非常成功。周二（8月16日），她刚刚带领黄雪辰和孙文雁赢得花样游泳女子双人赛银牌。
上一任花样游泳教练井村雅代（Masayo Imura）曾带领中国花样游泳队达到世界顶级水平。伦敦奥运会上，中国在花样游泳女子双人赛中摘铜、团体赛中摘银。
诚然，这样成功并不是一蹴而就的。中国运动员和外国教练之间需要跨越文化障碍、沟通困难、信任问题。而建立这种关系对双方都是一种考验。
来自美国的田径教练兰达尔·亨廷顿（Randall Huntington）在里约奥运上执教中国队跳远和三级跳，他表示，沟通虽然不易，但是在中国执教是“一次很好的体验”。
（译者：魏苏萌 编辑：齐磊）
