据《中国日报》8月15日电，8月15日推荐内容如下：
Chinese, but competing under a different flag
代表外国出战的中国运动员
在中国，入选国家队参加奥运会的门槛非常高，不少中国运动员转国籍代表外国参赛。他们入籍异国，有的是迫于体制，有的出于自身原因，还有则是为了实现奥运梦。
徐莉佳：只有感谢无怨言
里约奥运会女子帆船激光雷迪尔级比赛中，卫冕冠军徐莉佳最终名列第18位，无缘奖牌的争夺。面对裁判争议性的判罚结果，徐莉佳只有感谢无怨言，称其不放弃，会继续努力。
Phelps bows out with a flourish
菲尔普斯夺得第23金 荣耀谢幕
美国游泳运动员菲尔普斯以23枚金牌的好成绩结束了自己的职业生涯。菲尔普斯是奥运历史上获得奖牌及金牌最多的运动员。13日，菲尔普斯代表美国队出战男子4×100米混合泳，并夺得冠军，以五金成为本届游泳金牌王。赛后他高举双手向全场观众致意，含泪告别。
急救直升机：与时间赛跑
浙医二院、解放军总医院等14家单位成立“中国空中急救医院联盟”，旨在推进中国的空中救援体系的发展。14日，浙江一丁姓患者突发急性心梗，被直升机送至浙医二院接受救治。直升机紧急医疗救援的费用成本约为每小时3万元。
Essential for govts to timely respond to public concerns
社论：政府对公众问题及时回应非常重要
政府是否及时回应公众对事件的观点会影响公众对其的信任。及时、诚实的回应可以避免公共危机。特别针对地方政府而言，及时回应是必要的。“没有消息就是好消息”只会让政府的公信力和声誉受损。
The Games' effects on Brazilian economy
评论：里约奥运会为巴西带来改变
作为2016年奥运会的东道主，巴西已经做出了巨大的努力。一年以后在这里举办的世界杯，将为其基础设施建设以及吸引外来游客旅游创造一个绝佳的机会。巴西内部的政治动荡即将平息以及一系列的改革，将有助于改善财政状况。预计将有更多人被巴西吸引，前往该地旅游。
Seeds of success lie in the dreams of youngsters
蔡虹：成功的种子蕴藏在孩子的梦想中
在孩提时代的梦想成真方面，日本运动员的成功故事可以为其提供精神食粮。许多日本运动员在他们小学毕业论文中写下自己的梦想。长大后实现了它。北岛康介、内村航平、本田圭佑等人都是如此。对有运动梦想的孩子们来说，已经开始了的人要更加努力，没有开始的也可以从现在开始。
Art works get a dose of reality
供给侧改革：中国艺术品市场的一剂良药
不少专家指出，正在推行的供给侧改革为中国艺术品市场注射了一剂良药。北京大学的研究员表示:“供给侧改革为中国艺术品市场创造了机会，使得一些价格虚高的艺术品重回合理价格，这应是艺术品市场的发展趋势。”
Powering ahead via diversification
中国企业实现海外多样化发展
恒顺众昇集团过去以生产电网配套设备为主，2011年作出进军印尼探索海外市场的决策。目前，恒顺众昇正在把印尼海外工业园平台模式复制到南非、津巴布韦等国家，带动更多的中国企业和产能“走出去”。
Sony China seeks local synergy
索尼挽回中国市场
近几年，索尼在国内市场面临激烈的竞争。索尼中国总监高桥洋表示，索尼中国不畏惧小米、乐视这类企业的崛起，并且会利用全球经验和对中国的了解，对索尼中国的发展注入新的动力。
E-sports team wins record $9.1m at US tournament
中国电竞队夺得DOTA2国际邀请赛冠军
重庆的战队Wings在刚刚结束的第六届DOTA2国际邀请赛中以3:1击败DC获得冠军，同时获得约910万美元奖金（约合人民币6048万）。重庆Wings电竞俱乐部成立不到两年，一共有4支队伍，其中DOTA2有两支队伍。Wings战队五位成员分别是张懿萍、李鹏、褚泽宇、周扬和张睿达。（张安莹）
（编译：邱景、张安莹、赵睿韬 编辑：刘秀红）
