8月11日中国日报推荐:菲尔普斯又创奥运佳绩

来源:中国日报
2016-08-11 13:15:37
分享

8月11日中国日报推荐:菲尔普斯又创奥运佳绩
8月11日《中国日报》头版

Phelps wins back the gold that got away

菲尔普斯又创奥运佳绩 200米蝶泳金牌“失而复得”

9日,美国选手菲尔普斯在里约奥运会男子200米蝶泳决赛中,以15336的成绩夺冠。对于他来说,这枚金牌意义重大。该项目不仅是他第一次参加奥运会时比赛的项目,也曾是他在伦敦奥运会上未能夺冠的遗憾这枚金牌对他来说可谓“失而复得”。

 

New satellite keeps eye on sea interests

高分三号卫星成功发射 将维护海上权益

10日,我国在太原卫星发射中心用长征四号运载火箭成功发射高分三号卫星。据悉,该卫星是我国首颗分辨率达到1米的C频段多极化合成孔径雷达(SAR)卫星,将显著提升我国对地遥感观测能力。该卫星将帮助维护海洋权益,检测防灾减灾等,满足相关行业对海洋全天时、全天候、近实时的监视监测需求。

 

Jia Jia, 38, holds title as oldest panda in captivity

最长寿圈养大熊猫佳佳迎来38岁生日

世界最长寿圈养大熊猫佳佳踏入了38岁的高龄,相当于人类的114岁。据悉,野生大熊猫平均年龄为1420岁,圈养大熊猫平均年龄为2530岁。高龄的佳佳也患有一些老年病,目前由护理团队悉心照料。

 

Ye not ready to throw in her towel

叶诗文:绝不会现在认输

叶诗文在里约奥运会女子200米个人混合泳决赛中取得第8名。而2012年的伦敦奥运会上,她是女子混合泳的双冠王。四年来,急剧下滑的身体状态让她无法保证高强度的训练,她还患上了失眠和抑郁症。但是现在,她已经有所恢复。她说,“我对里约奥运会上的表现很满意,我已经意识到我需要更长一段时间来进行身心恢复。我现在绝对不会退出。”

 

Beijing says it would welcome a Ramos visit

中国希望前菲律宾总统拉莫斯早日访华

外交部发言人华春莹10日表示,中国欢迎菲律宾前总统拉莫斯早日访华。她表示,中菲两国应共同努力改善双边关系,恢复对话合作,推动中菲关系健康稳定发展。中方对中菲双方以各种形式进行接触持开放态度,欢迎拉莫斯先生以特使身份早日访华,这将有利于打破两国关系僵局。

 

Tokyo should not try to lead Manila astray

社论:日本不应将菲律宾引入歧途

中菲正步入谈判的正轨,而此时日本外交部长访问菲律宾的行为显然意图升级紧张的局势。日本不应将菲律宾引入歧途,菲律宾政府也应清楚,那些煽动自己的国家别有用心,长时间争端对中菲无益。

 

G20 golden chance to lead on development

评论:G20是实现发展的黄金时机

今年9月,中国将主办G20峰会。中国应该借此机会推进发展蓝图,促进多边投资。目前,世界发展仍然不平衡,对外直接投资是缩小这种差距的最好方法。而多边投资协议则可以有效地促进对发展中国家的投资。中国应该在G20峰会上领导有关全球发展的对话。

 

Applaud all athletes to spread sports spirit

评论:传播体育精神 尊重每一位运动员的努力

近日,澳大利亚游泳运动员霍顿因其称孙杨“嗑药的骗子”引起了各界的关注。各方对此态度不一,国际奥委会发言人马克·亚当斯当地时间9日表示,希望运动员之间彼此尊重,但不会限制他们的言论。然而霍顿的“指责”需要有证据支持我们应尊重每一位运动员的努力。

 

And now, jewelry goes smart

Totwoo智能珠宝开售

全球第一个时尚智能珠宝品牌Totwoo,宣布其首系列“绽放”全贵金属智能珠宝七月底在京东首发。Totwoo的量产将是全球珠宝业利用智能科技和移动互联的重大突破。

 

Land prices going higher in 2nd half

丁祖昱:下半年地价将保持上涨

随着土地成本飙升,开发商利润率骤减。易居(中国)控股有限公司执行总裁丁祖昱表示:下半年地价将保持上涨,地王将更多涌现。

 

(编译:张安莹、邱景、赵睿韬 编辑:刘秀红

分享