Chinese gold puts swimming in mainstream
中国游泳队爆发“洪荒之力” 游泳成为中国优势项目
中国游泳队在里约奥运会上表现优异。孙杨以1分44秒65的成绩夺得男子200米自由泳金牌，徐嘉余以52秒31的成绩获得男子100米仰泳银牌，傅园慧则在女子100米仰泳中以58秒76的成绩获夺得铜牌。中国在游泳奖牌榜上暂列第四，居美国、澳大利亚和匈牙利之后。游泳已成为中国的优势项目之一。
Envoy seeks to break ice with Beijing
菲总统特使访华 意在修复中非关系
菲律宾总统杜特尔特的特使、前总统拉莫斯8日抵达香港，展开为期5天的访华行程。据悉, 他称此行是为会见“老朋友”，修补因南海争端而紧张的中菲关系。
G (irls) 20 promotes more and better jobs for women
G（irls）20中国峰会召开
9日，G（irls）20峰会在北京召开，G20集团成员国中24位女性代表参加了此次峰会。该峰会旨在提高女性就业率，鼓励女性创业，从而获得事业上的成功。
Lawmakers from ROK seek solution
韩国6名反“萨德”议员抵达北京
韩国最大在野党共同民主党6名国会议员8日抵达北京，与中国学者等各界人士讨论在中韩间引起巨大争议的“萨德”部署问题。据接受采访的议员称，此次访华目的在于为改善陷入僵局的韩中两国关系起到帮助。
Medals are not the be-all and end-all of Olympics
社论：奖牌不是奥运会的全部
和以往不同，中国队在里约奥运会的第一天未获得任何金牌。诚然，尽管运动员获得奖牌会让粉丝们兴奋不已，但无论对于运动员还是对于观众，奖牌仅仅是比赛的一部分。我们应该享受比赛的过程，更多地了解运动员背后的故事，而不是只关注中国在奖牌榜上的位置。
G20 will help China fulfill global duties
评论：G20助中国承担更多全球责任
目前全球经济低迷，G20峰会将为全球经济管理提供一个重要的平台，中国作为轮值主席国做出了充分的准备。事实上，世界期待中国能为全球经济治理提供建设性建议，刺激全球经济恢复，平衡各经济体之间的利益。中国将扮演发展中国家和发达国家之间的桥梁，已经做好准备在G20峰会中展现大国担当，承担更多的全球责任。
Firms going global have their job cut out
评论：中国企业“走出去”应雇佣当地劳动力
随着中国经济进入新常态，越来越多的中国企业把目光转向国际市场。但是中国企业在“走出去”的过程中面临很多挑战，例如贸易保护主义、缺乏处理地缘政治等问题的国际性人才。同时，一些国家认为中国企业会对本国安全、文化、环境造成巨大威胁。对此，中国企业应该纵观当地环境，充分利用当地劳动力，积极参加当地慈善活动，提高当地人民生活水平。
EU needs to regain its reputation as a safe, secure place
付敬：欧盟应恢复欧洲的安定
2014年，欧洲可以算是世界上最安稳的地带，可如今恐怖主义使欧洲安稳面临严峻的考验。欧盟决策者应重视恐怖主义对欧洲经济和旅游业带来的负面影响，更应采取严厉措施打压恐怖主义，以恢复欧洲的安定。
BP seeks buyers for petrochem JV stake
英国石油有意退出中国石化业务
据路透引述知情人士称，英国石油巨头BP正寻觅买家，以收购BP在中国一家石化合资企业的50%股份，出售可能带来20-30亿美元收入。
Aliyun eyes huge global expansion
阿里云着眼于国际化战略
阿里云宣布将于今年年底前在欧洲、澳洲、中东和日本建立四个海外数据中心，以加快云计算基础设施资源配置。同时，阿里云还计划在年内引入超过 50 家国际顶尖软件服务商入驻。
（编译：张安莹、邱景、赵睿韬 编辑：刘秀红）
