Beijing 'will never' halt island work
中国绝不会让岛礁建设半途而废
18日，中国海军司令员吴胜利会见美国海军作战部长约翰·理查德森时表示，中国绝不会让岛礁建设半途而废，并且已做好充分准备应对任何侵权或挑衅。吴胜利强调，无论任何国家或任何个人向中国施压，中方都将按计划推进并完成岛礁建设，中方防御设施的多少取决于受到威胁的程度。那些企图通过展示军事力量迫使中国屈服的做法，结果只会适得其反。
Face-to-face meeting can chart safer course
社论：面对面会晤有利于保障地区安全与稳定
美国海军作战部长约翰·理查森17日开始对中国为期三天的访问，这是南海仲裁案后，中美双方首次直接当面会谈。面对面的对话是和平解决中国南海问题的关键。毫无疑问，中国海军司令员吴胜利与约翰·理查德森的会晤对亚太地区的和平与稳定将起到重要作用。
New arbitration cases 'unlikely'
南海仲裁案“不可能”再次出现
18日，中国南海问题智库研讨会上的专家表示，绝大多数东南亚国家不可能跟菲律宾一样单方面发起仲裁。对于外界的猜测，外交部表示，南海争议是中国与部分东盟国家之间的问题，不是中国与整个东盟之间的问题。这次由菲律宾阿基诺政府策划的仲裁案不能动摇中国和东盟的战略伙伴关系，阻碍不了中国和东盟合作的健康发展。
Steady growth in second quarter but challenges ahead
评论：中国下半年经济将遇挑战
2016年，中国第二季度经济平稳，GDP同比增长6.7%。尽管如此，下半年经济依然具有不确定性。全球市场需求萎缩和公司投资持续疲软将给中国经济带来挑战。要保持GDP的稳定增长需要继续依靠政策刺激，特别是依靠刺激消费的财政政策。
Systemic approach can help reduce flood damage
评论：政府应采取系统性举措减少洪灾损失
美国曾发布报告指出，每年洪水造成的损失是自然灾害中最大的。受到洪水影响最严重的国家是中国，其次是美国和印度。洪水是中国常年遭遇的问题，尽管中国政府为治理洪水建设了许多设施，但缺少系统性举措。中国还需将洪水问题上升到人道主义问题的高度，这意味着系统性问题必须得到解决。
Upper house victory may embolden Abe to revise Constitution
蔡虹：上院选举获胜 安倍欲借机修宪
日本首相安倍晋三在国会上院的选举中获得大胜，中国日报驻东京记者站站长蔡虹指出，目前，民进党已拿下修宪所需的三分之二议席，安倍或将正式启动宪法修正案过程。
HIV/AIDS patients fall prey to identity-leak scam
艾滋病感染者个人信息疑泄露
近日，全国31个省份超过350位艾滋病感染者称接到了诈骗电话，艾滋病感染者的个人信息疑似遭大面积泄露。对此，中国疾病预防控制中心相关负责人表示，已经报案，将积极配合公安部门尽快破案。
HPV vaccine approved for cervical cancer prevention
我国批准预防宫颈癌HPV疫苗上市
近日，国家食药监总局批准葛兰素史克公司的预防用生物制品HPV疫苗的进口注册申请。研究数据表明，该疫苗在国内目标人群应用的安全性和有效性与国外具有一致性，为我国宫颈癌预防提供了新的有效手段，预计将于2017年上市。
Chinese athletes on inside track for medals
中国运动员将在里约奥运会上大放异彩
尽管中国代表团受到运动员新老更迭的影响，并且运动员要适应时差、温度等问题，专家仍对中国代表团在里约奥运会上的表现持乐观态度。
Chinese conglomerate Recon acquires Aston Villa for $101m
中国企业7.3亿元收购阿斯顿维拉
18日，联合睿康集团宣布，已全资收购英格兰老牌足球俱乐部阿斯顿维拉。该交易合计7650万英镑（约合7.3亿元人民币），包括维拉的2450万英镑债务。联合睿康集团希望维拉球队能给中国足球未来的发展提供真正有意义的借鉴。
中粮集团与中纺集团启动战略重组
18日，中国最大的食品贸易商中粮集团表示，为了精简其业务，中粮集团与中纺集团启动战略重组，中粮国有资本投资公司改革试点方案公布。据悉，中粮集团将新建立18个公司，这些公司将负责谷物粮食、糖类、食用油、肉类等其他农产品的经营。
Shanghai land prices out of sight
上海土地价格将继续上涨
第一太平戴维斯中国公司CEO刘德扬表示，由于上海用于住宅的土地有限，且近期住房供应不足，上海房价将继续上涨。土地价格上涨是市场发展周期中的必然现象。专家建议，鉴于一些城市人口快速增长，房价居高不下，开发商应将闲置土地用于住宅建设，以满足城市需求。
（编译：张安莹、邱景、赵睿韬 编辑：刘秀红）
