移动新媒体
中国搜索

致我的中国爱人:谢谢你深沉的爱

中国日报网杰西卡·沃德 2016-01-18 15:14:49

移动用户编辑短信CD到106580009009,即可免费订阅30天中国日报双语手机报。

致我的中国爱人:谢谢你深沉的爱

午夜钟声响起,我们以一个温柔的吻开始了2015年。我躺在床上,胳膊搭在你身上,希望我们俩能有精力通宵度过这一晚。我们的20多岁都献给了工作。

坐了37个小时的火车后,我们终于来到了你的家乡过春节。我穿着厚棉袄,这在南方看起来可笑极了。广东的天气一点也不热,穿一件长袖衬衫就够了。

这是我第二次来你家,所以我一点也没觉得害怕或紧张。你的父母、祖父母、兄弟姐妹、表兄弟都对我都很好,他们甚至很热情地给我红包。

去海边帮你挖牡蛎、养虾和帮家里做饭让我感到和你一起生活如此快乐。即使我弄得满靴子都是沙子摩的我皮肤刺痛,但心里仍只有幸福的感觉。

我能用我蹩脚的普通话与你的父母交谈,我能向他们表达我对他们的友好和好客的感激之情。有时候, 为了让他们了解我在美国的家,你不得不把英语翻译成你的家乡话。你妈妈一直很好奇为何我的父母从不结婚。那是一个有趣的谈话。在大城市工作,我从未有时间享受过如此宁静的时刻。

你的家乡就是中国一个普通的穷困村庄,但它给了我一种家的感觉。在乡亲们注视和瞥视的眼光中,我还是面带微笑的与你一起走去那里的台球室。

春节过后,我们回到在北京的家。这是我们在一起的第四年,也是这段时光中最平静的一年。随着天气渐渐变暖,我们也成熟了。我们开始会坐下喝茶,聊些有意义的人生话题。

有段日子没有空调,只依靠几架电扇,让人难以忍受。虽然有时候不得不查查有道(一个流行的在线翻译词典),好在我们都愿意互相学习。

我要去美国工作,回美国家里两个月。我们甚至在机场平静地互道再见。四年来,你仍然做不到在公共场合与我吻别。尽管我心里像被针扎一样痛,我还是告诉你,我爱你,到了美国会给你打电话。

我几乎每天都打电话给你。你是个传统的男人,所以每天给你打电话似乎都有点太浪漫了。甚至你回我“嗯”的次数比我对你说“我爱你”的次数都多。所以我按你的要求,每周给你打两次电话。

你自己录制的武术动作,我天天都在家练习。你的不浪漫总是使我们之间产生很大的矛盾。在一次次的伤心流泪后,我明白了如何去爱。我不敢试图去改变你。我们都只是用不同的语言表达爱。我知道你有多爱我。

我回来后,你开始每天为我做午餐和晚餐。当我们想坐在那里吃火腿三明治,两个煮鸡蛋和几杯豆奶当早餐的时候,你总是忙着做拌肉和蔬菜。我一点都不会做菜,所以吃完饭后都是我洗碗。一起做家务增进了我们之间的感情。

每天,我都会带着你做的饭去上班。所以当别人都去附近的餐馆吃饭时,我则吃着爱意浓浓的美味佳肴。你总是做我最爱吃的东西——面条和大蒜炒猪肉。你说这是为了省钱,但我更愿意认为你是为了我的健康着想。

今年有很多人像我们一样,徒步旅行去百望山(位于北京颐和园西北部约3公里处)。我们经历了许多次起起落落。我们经常争吵但又会和好如初,共同奋斗。你让我伤心,然后又会求我原谅,你说好多次你会尽量做到最好。起初是我对武术的热爱让我们走到一起。我们就是这样遇见的,不是吗?你是我的第一个武术老师,现在我把你当作我的生活导师。

我经常想为什么你会和我这样的人在一起。我感觉自己就像一个负担,但你却一如既往地向我敞开心扉。今年你已证明了你是一个多好的男人。我希望你知道这一点。我觉得我无法对你详细诉说,希望你能理解我这种难以言表的感觉。我这么努力工作,为了我们自己几乎竭尽全力。我们俩在关系上是平等的,所以我想像你照顾我一样地照顾你。

你总是告诉我再多做点事!“你可以多干点活!” “你可以多锻炼!“你可以看更多的书!“你总是逼我提升自己。大多数人会鼓励我去休息,但你却鼓动我做最好的自己。有些时候我想忘记你,但是你的一个眼神却足以让我转怒为笑。

新的一年,我们将翻开生活的新篇章。我们互相承诺成为中美法律里的合法丈夫和妻子。我们没有房子、没有汽车、没有储蓄,但我觉得我比中国所有的权贵都富有,因为我有你。你让我成为一个更好的人,2015即将过去,但那些记忆永远不会被忘记。

作者:杰西卡·沃德(Jessica Ward)

(译者:吴丛栖 编辑:齐磊)

分享到6.79K
众怒 入侵
央行将对境外金融机构境内存放征存款准备金 回顾:财经史记·2015
独家:中国日报网2015年十佳华语电影出炉 会在火星种土豆的学霸并不多 理工宅男仍然槽点满满
争做好命女 心理学家教你学撒娇 超模性感演绎奢华珠宝大片

24小时新闻排行

24小时热评排行