1月12日中国日报推荐：军委总部制改为多部门制

据中国日报网1月12日电，中国日报1月12日内容推荐如下：

Xi reshuffles military headquarters

军委总部制改为多部门制

中央军委机关调整组建方案11日揭晓，总部制改为多部门制，原来的总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部四个总部改为军委办公厅、军委联合参谋部、军委政治工作部等7个部（厅）、3个委员会、5个直属机构共15个职能部门。（阅读全文）

Capital to wipe out coal use by 2020

五年内北京平原农村采暖基本“无煤化”

据北京市新农办表示，2017年将安排朝海丰石四区剩下的72个村庄煤改清洁能源，基本实现四区“无煤化”。到2020年，确保北京平原地区全部村庄用上清洁能源。（阅读全文）

Market slide continues after removal of circuit breaker

熔断制度叫停 A股再次暴跌

11日，指数熔断制度暂停的第二个交易日，A股再次暴跌至“熔断阈值”，两市再现千股跌停。自1月4日开盘至今，六个交易日内，A股三天上演千股跌停，开局之惨淡史上罕见。（阅读全文）

Resilience of the economy not to be underestimated

社论：不应低估经济的恢复能力

新年伊始，中国股市的动荡再次震撼全球市场，在投资者当中引发了对于世界第二大经济体健康状况的担忧。不过，从长期来看，中国经济的前景也未必悲观。中国正处于经济转型时期，势必会遇到一点波折和风险，但中国经济有足够能力从现在的状况中恢复。（阅读全文）

Anti-graft drive supports resilient growth

反腐运动助力经济弹性增长

2013年开始，中国展开了反腐运动，随着反腐运动不断深入，成果丰硕。从短期来看，反腐运动可能会造成偶尔的波动，从长期来看，反腐运动有助于经济的弹性增长，是经济增长的重要因素。认为中国的反腐运动造成了现在经济衰退的说法很荒诞。（阅读全文）

ChemChina agrees to buy German machinery maker KraussMaffei

中国化工收购克劳斯玛菲集团

中国化工集团公司11日宣布，以9.25亿欧元收购德国橡塑化机巨头克劳斯玛菲集团，成为迄今中国在德国最大的投资项目。国新国际和汉德资本参股此项交易。此次收购尚需获得反垄断机构及有关监管机构的审批。（阅读全文）

Digital China and its implications for Europe

中国正朝数字化不断发展

世界互联网大佬，如谷歌、Facbook、百度、腾讯等公司之间的竞争，表明中国朝数字化迈进了一大步。此外，中国互联网普及率在不断上升，即将过半，汉语很有可能成为网络的第一语言。（阅读全文）

UBS banks on long-term growth in China

瑞银未来五年将把中国员工增加一倍

瑞士银行集团将在未来五年时间里将其中国员工人数增加一倍。该集团首席执行官塞尔吉奥·埃尔默地（Sergio Ermotti）接受《中国日报》采访时表示，瑞士银行将新聘用大约600名员工，希望借助中国市场动荡时期扩大业务。（阅读全文）

Latest Star Wars rakes in $33m in China debut

《星战7》3300万美元打破中国票房首映纪录

《星球大战7》在中国上映较晚，但声势浩大。《星战7》于9日正式登陆中国，首映日票房高达3300万美元，成为大陆影院史上票房最高的首映日。（阅读全文）