据中国日报网1月8日电，中国日报1月8日内容推荐如下：
Stock plunge triggers another trading halt
股市再次熔断 开市半小时后收盘
1月7日，沪深300指数盘中大跌逾7%，再次触及熔断阈值，两市累计交易时间不足15分钟。上交所、深交所、中金所连夜宣布，为维护市场稳定运行，经中国证监会批准，自2016年1月8日起暂停实施指数熔断机制。（阅读全文）
Move to suspend faulty market stabilizer welcome
社论：熔断机制暂停非常及时
7日晚间，三家交易所同时公告，暂停实施“指数熔断”机制。在市场二次熔断之后，各方紧急研究对策，并在当晚果断暂停实施“指数熔断”机制，制度纠偏的效率极高。实施熔断机制不可能一步到位，需要在实践中逐步探索、积累经验，根据自身情况进行必要调整。沪深交易所和中金所决定暂停实施相关规定，非常及时。（阅读全文）
Beijing 'maximizes' nuclear issue efforts
华春莹：中国一直在为解决半岛核问题做最大努力
7日，中国外交部发言人华春莹主持例行记者会，在外交部网站公布的8个问答中有6个与朝鲜核试验相关。有记者提出，对于中国对朝政策，西方有一些批评声音，比如美国特朗普表示，中国应该做的更多。对此，华春莹强调，中方不管是在言语上还是政策上还是行动上，一直在为妥善解决半岛核问题及东北亚和平与稳定做最大程度努力，半岛核问题错综复杂，需要有关各方在六方会谈框架通过对话协商来解决。（阅读全文）
DPRK nuke tests threaten itself and others
朝鲜核试验威胁自身及地区安全
1月6日，朝鲜宣布成功进行了首次氢弹试验。三位相关专家解读此次事件的影响，均表示朝鲜核试验将其推入了一个保护国家安全的困境，拥有核武器并不意味着绝对的安全。同时朝鲜此举也在威胁着地区的稳定。（阅读全文）
Those who wish China ill will only hurt themselves
评论：美国将中国视为对手会损害其自身利益
美国有不少政府官员、议员、学者和评论员恶意看待中国。他们对朝鲜核试验，以及中国股市熔断妄加评论，始终将中国视为美国的竞争对手。他们忘了，中国在国际社会的作用日益显著，中国发展的好坏势必会影响到美国的利益。（阅读全文）
Yuan swings prompt companies to cut dollar debt
人民币贬值压力山大 中国企业加速偿还美元债务
开年头三个交易日，人民币对美元即期汇率贬值1%，而离岸人民币更为凶猛，更是三天跌去了2.4%。眼看着美元升值以及美联储加息，为了提前偿还美元外债，部分累计大量外债的企业选择成本更高的人民币融资利率，也要利用发债等手段筹集资金兑换成美元，目的就是降低汇率风险。（阅读全文）
Lenovo's Yang looks overseas for growth
杨元庆：联想聚焦海外手机市场
联想集团董事长兼CEO杨元庆在美国拉斯维加斯CES展上表示，在中国市场，联想很难进入前十名，甚至不敌魅族、OPPO、VIVO等。今年，联想首先在中国以外的新兴市场着手，带来快速增长，同时力求在成熟市场取得突破，并在中国打一个翻身仗。（阅读全文）
LeTV helps give Aston Martin a 'tech' makeover
乐视与阿斯顿马丁合体 Rapide S正式亮相
7日，全球领先的互联网技术公司乐视与豪华跑车品牌阿斯顿马丁在国际消费电子展上共同揭幕了双方合作的首轮成果——一台搭载了乐视最新车联网系统的Rapide S。（阅读全文）
