据中国日报网12月21日电,中国日报12月21日内容推荐如下:
91 remain missing as landslide buries buildings in Shenzhen
深圳山体滑坡91人失联
12月20号11点40分左右,广东深圳市光明新区凤凰社区恒泰裕工业园发生山体滑坡,附近西气东输管道发生爆炸。截至21日6时,共有91人失联,3人受伤。经初步核查,此次山体滑坡灾害共造成33栋建筑物被掩埋或不同程度损坏。(阅读全文)
Beijing may miss annual goal to improve air quality due to smog
北京或难完成年度空气质量改善目标
在20日,一位北京市官员表示,自11月以来,北京已四次遭遇雾霾的侵袭,持续的雾霾或使得北京难以实现今年的空气质量改善目标。(阅读全文)
IMF reform 'set to raise renminbi's global profile'
中国跃居IMF第三大份额国
经历了五年的博弈和等待,美国国会终于通过了国际货币基金组织(IMF)2010年份额和治理改革。至此,新兴市场在IMF中的话语权将大幅上升,中国也一跃成为IMF第三大份额国(6.394%),仅次于美国(17.407%)和日本(6.464%)。这也是人民币进入IMF特别提款权(SDR)货币篮子后的又一大利好。(阅读全文)
US' provocations inflame South China Sea tensions
社论:美国挑衅加剧南海紧张局势
10日,美国一架B-52战略轰炸机进入中国华阳礁2海里范围内,此事,美国国防部应给中国一个合理的解释。中方称美方的做法是一种“严重的军事挑衅行为”。对于中国方面的指责,美国国防部坚持“误闯”的说法,使得南海局势更加紧张。(阅读全文)
The great economic malaise continues
经济衰退仍在继续
美国经济学家、诺贝尔经济学奖获得者约瑟夫·斯蒂格利茨撰文称,2015年对很多国家来说是困难的一年。巴西遭遇经济衰退,中国经济遭遇震荡,欧元区虽然成功避免希腊危机扩散,但其经济发展面临停滞。乐观人士表示,16年经济形势会有所改善。但是,除非解决全球需求不足的问题,否则16年经济衰退仍将持续。(阅读全文)
Silk Road vision for the developing world
林毅夫:“一带一路”建设将给沿线国家带来进步
2015年,全球媒体头条反映了世界对中国经济放缓的担忧。前世界银行副行长,现任北京大学国家发展研究院教授及名誉院长林毅夫表示,虽然中国领导人考虑放缓经济,但仍非常重视“一带一路”建设的推进。对“一带一路”建设应该从大的方面来看,而不是过分拘泥于小的方面,须看到“一带一路”建设给沿线国家带来的整体上的进步。(阅读全文)
Aging population a goldmine for healthcare companies
医疗企业的金矿:老龄人口
随着人口老龄化问题日益严重,养老服务产业越来越得到重视。多家医疗保健企业将目标瞄准了老龄人口,投资发展养老服务业。(阅读全文)
Digital forensics set for rapid growth in China
数字取证或快速发展
数字取证龙头公司指出,未来五年,中国数字取证市场规模将可能超过100亿元,数字取证行业将快速发展。(阅读全文)
翻译应加入“个人特色”吗?
今年7月,由著名作家冯唐重新翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》由浙江文艺出版社推出,引来不少争议之声。周黎明对此评论道,经典文学作品值得有多种不同版本的译本,但翻译加入“个人特色”应审慎考虑。(阅读全文)