阿联酋外长:中阿未来关系展望
移动用户编辑短信CD到106580009009,即可免费订阅30天中国日报双语手机报。

中国驻阿联酋大使常华参加“中国文化角”揭幕仪式。图片来源:新华社
自建国时,阿拉伯联合酋长国便致力于打造一个包容、开放、温和的社会。一直以来,阿联酋所追寻的是一个尊重多元化、赋予妇女权利、鼓励科技进步的美好前景,并力图使其走在人类进步的前沿。
这一梦想指明了阿联酋国内发展的道路,也是我们对外交往的指南。这是一个由自由贸易、创新、政治温和与包容托起的全球梦想;一个积极探索方法,将各民族、各文化更紧密地联系在一起的梦想;一个未来所有社会都能实现政治稳定、经济繁荣的梦想。
然而,这一梦想不可能由阿联酋独自完成。如果真要实现这一梦想,它需要来自东西方的大小合作伙伴们密切配合,本着开放、尊重与平等的精神,不断投身其中。
如今,世界继续向更为复杂化的问题寻求答案。很显然,阿联酋与中国迫切追求一系列共同目标。
正如我们的先人在古丝绸之路的恶劣环境下、在印度洋的汹涌波涛中实现了携手共赢。如今,我们也要借当前的机遇,表现出领导能力,打造新的繁荣与稳定道路。
我们相信,未来10年内,中阿友谊将开启一个动态新纪元。
阿联酋认为,中国与阿联酋的合作关系还存在很大发展空间。两国可以合作发展区域贸易、在未来的后石油时代进一步发展可再生能源技术、在宇宙航天领域紧密合作、研发新的通讯与信息交换方式。中国与阿联酋作为伙伴,将利用各自社会的多元性鼓励包容与稳定,通过得天独厚的地理位置与特有的发展模式,来保证中东、非洲与亚洲全面实现真正包容的经济发展。
正是在这个共享繁荣与目标的大背景下,阿布达比王储兼阿联酋武装部队副统帅谢赫•穆罕默德•本•扎耶德•阿勒纳哈扬(Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan)殿下即将对中国进行访问。
阿联酋希望借此次访问之机,推进两国关系的可能性。我们希望确保,两国双边关系依托于经济、政治与文化三大关键支柱,继续朝着战略方向迈进。
这正是为何,在未来,阿联酋希望不仅在双边背景下,还要通过一带一路、亚投行等意义深远的区域方案,进一步与中国合作发展经济关系。我们相信,这些将重塑未来更广泛区域内的经济结构。
此次访问也将提供一个前所未有的机遇,供两国进行建设性的良好政治交流。从打击极端主义到克服区域政治不稳定,这些问题都需要新颖的思维、开放的理念与复苏的全球领导力。我们希望就它们达成共同的战略与外交路线。
最后,在我们共同的政治、经济利益继续增长的同时,两国社会与政治关系纽带也会得到加强。通过在文化与教育领域的进一步交流与合作,我们相信能够做出积极的贡献,以保证两国在未来能够实现更深入的理解与交流。
不可否认,我们正站在双边关系的重要十字路口。
作为东西方之间的重要政治经济与文化枢纽、中东地区的门户,阿联酋认为,中阿关系对于实现该区域以及区域外的稳定与发展非常重要。
我们相信,中阿两国的政治与经济未来将日益紧密地联系在一起,并继续以更快的速度发展。回首两国交往历史,展望未来新的机遇,中国与阿拉伯联合酋长国能够打造一个互惠的双边关系平台,也将保证更广泛区域的和平、安全与繁荣。
关于作者:谢赫•阿卜杜拉•本•扎耶德•阿勒纳哈扬(Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan)为阿拉伯联合酋长国外交部部长。
(译者:赵德岷 编辑:齐磊)


- 2015中国外交成就盘点①:中日韩三国关系明显好转稳步向前
- 美国今冬气候异常 华盛顿街头现春景
- 五角大楼技术研发经费增至150亿美元 加强威慑地位
- 丝路基金出资20亿美元建立中哈产能合作专项基金
- 世界智库齐聚北京预热2016杭州G20智库峰会


- 涨姿势:时尚色彩 英伦风
- 假装在英国 从影视剧中的英伦关键词感受英伦风
- 谢耳朵将在莱纳德婚礼上搅局 盘点美剧婚礼上的麻烦事
- 美剧偏爱中国元素 中国人形象这些年变化几何?
- 一往情深深几许?七夕寻觅光影故事背后的爱情箴言
24小时新闻排行
24小时热评排行
独家策划
当地时间2015年7月14日,英国伦敦,动物保护者带狐狸面具举行游行示威,反对政府恢复狐狸捕杀法案。
详细>>精彩推荐
- [热点] 53岁克鲁尼被曝造人成功 娇妻已怀孕3月
- [电影] 《少年时代》拿下英国电影学院奖
- [颁奖] 第57届格莱美获奖名单出炉
- [热议] 筷子兄弟方否认全美音乐奖买奖:买得起吗
- [拍卖] 玛丽莲梦露300件遗物将拍卖 预计可以售出621万
- [电影] 环球难以终结《速激》系列 辟谣称至少还有三部
- [热点] 《西游记》重播3000次 六小龄童申吉尼斯
- [蜡像] 海瑟薇新蜡像吓人 发型土气张血盆大口