据中国日报网12月4日电，中国日报12月4日内容推荐如下：
China, Africa ready for 'new highlights'
习近平同南非总统祖马举行会谈 强调推动中南关系再上新台阶
国家主席习近平与南非总统祖马举行会谈。两国元首一致认为，中南关系面临历史性发展机遇。中国与南非在很多领域展开合作并取得了“重大进展”，南非支持扩大两国人员交流，推动两国关系再上新台阶。（阅读全文）
Beijing helps Pretoria lead way
中国将扩大对南非融资规模
国家主席习近平2日在比勒陀利亚同南非总统祖马举行会谈。习近平表示，中方愿助力南非引领中非产能合作、促进非洲工业化的努力，支持金融机构扩大对南非融资规模，创新金融合作，支持加快金砖国家新开发银行非洲区域中心筹建工作，为南非和非洲国家发展发挥积极作用。（阅读全文）
Summit to strengthen China-Africa solidarity
社论：中非合作论坛将进一步加强中非团结
中非合作论坛约翰内斯堡峰会12月4日在南非开幕。习近平主席将与南非总统祖马共同主持峰会。此次论坛有望进一步巩固中非两国之间的传统友谊，推动合作领域不断扩大。（阅读全文）
Li pledges to cut back on overcapacity
李克强：加快淘汰落后产能
2日，国务院总理李克强主持召开经济工作专家座谈会。李克强强调，提高发展质量和效益，加强培育发展优势，必须大力加快传统行业改造升级，加快落后产能淘汰和“僵尸企业”退出，促进企业效益和资源配置效率回升。（阅读全文）
Legally binding climate deal possible
巴黎气候大会有望达成有约束力的协议
3日，中国气候变化事务特别代表解振华在巴黎表示，正在进行的巴黎气候变化官员有望达成一个具有法律约束力的气候变化协议。从目前情况来看，各国态度积极，但是分歧依然存在。中方提出，希望以“协议＋决定”的方式来解决，也就是说协议当中，把2020年后全球应对气候变化的机制性的安排、规则作为主要部分，通过之后应该具有法律约束力。整个规则大家都应该遵守，但各国可能有其特殊性，特别是一些国家有它的实际困难，那么就放到决定当中。（阅读全文）
The ethics and business of cloning
克隆技术商业化引发的伦理道德问题
近日，全球最大的“克隆工厂”落户天津。对此，两位专家分别对克隆技术商业化引发的伦理道德问题以及动物克隆安全性对商业成功的影响发表了各自的看法。《百科知识》杂志副主编张田勘认为，建造全球最大克隆工厂是一个雄心勃勃的计划，也充满了巨大的商机，但还要突破中国人的传统保守心理困难重重。而上海生命科学院在读博士唐成（音译）认为克隆工厂要取得成功，保证克隆产品的安全性至关重要。（阅读全文）
China to become global nuclear energy player with 110 reactors
2030年中国预计将有110座以上的核电站投入运行
中国电建及其国有母公司3日援引尚未公开颁布的“十三五规划”内容在其网站发布公告称，中国从2016年至2020年每年将新建六到八座核电站。公告称，“十三五规划”将在明年3月北京两会期间正式公布；到2020年，中国在运与在建核电总规模将达到8,800万千瓦；到2030年，中国预计将有110座以上核电站投入运行。（阅读全文）
Investor dedicated to knowing business
百仕通集团斯CEO专访：机会留给聪明会选择的人
近日，美国百仕通集团（Blackstone）联合创始人兼首席执行官斯蒂芬·施瓦茨曼接受了《中国日报》的采访，采访中，施瓦茨曼就中国经济前景，公司在华商业战略及中国奖学金项目进行了解答。谈及给其他投资者的建议，他表示，机会留给聪明会选择的人。（阅读全文）
