中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议于上周召开，会议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展的第十三个五年规划（2016年-2020年）的建议》。图片来源：新华社
中国刚刚发布了第十三个五年规划的建议，建议广泛听取了学术和研究领域专家的意见，考虑了社会面临的挑战和历史教训。若规划得以妥善实施，中国前景将更加光明。
过去的三十年里，中国经济实现了史无前例的全面发展。人民生活水平大大提高。改革开放增强了中国经济的可行性，创造了巨大的财富。大部分人已脱离贫困，许多人甚至成了百万富翁。据统计，中国拥有594个亿万富翁，人数已超越美国。
然而，贫困人口仍占一定比例，许多人没有接受现代教育和使用医疗保健设施的机会。作为一个社会主义国家，中国政府意识到了贫富差距拉大所带来的威胁。
中国经济取得空前发展的代价是巨大的环境牺牲。鉴于此，第十三个五年规划中，中国政府试图降低经济发展的重要性，转而强调绿色科技及能源利用率的重要性。
1994年，我建议政府发展良好的公共交通，而不是推广私家车，该提议并未被采纳。不出我所料，事实证明私家车的普及的确带来了严重后果。我希望第十三个五年规划的实施，可以缓和环境污染问题，提高城市地区空气质量。
第十三个五年规划还指出：在接下来的五年里，继续提高城市化水平。据政府统计，中国的城市化比例为53%。很多人把城市化比例的升高视为社会进步的表现，对此，我极为反对。我生于农村，长于农村。我明白乡村生活的环境价值。我小时候，农民过着零污染的生活，这也正是中华民族五千年来的生活方式。
现今，城市生活更加舒适便捷，然而，这并不是可持续的。城市居民生活需要资源供给，他们每天制造大量的垃圾，这些垃圾很难处理。相反，在农村，废物的回收、再利用就容易多了。
我在美国生活了25年，亲身经历了城市化对环境造成的不良后果。我希望中国将来不要陷入未规划完善的城市化之中。与其鼓励更多农民迁入城市，政府还不如提高教育和医疗保健水平，让他们留在农村。
关于作者：韩东屏，美国华伦威尔大学教授、河北大学客座教授。
（译者：张根鸿 编辑：齐磊）
